大谷翔平に 三冠王の期待，だが ･･･

大谷翔平が 予想通り 6月に入って 絶好調です。

‘FANSIDED’，June 26,2024付けに－
“Shohei Ohtani is flirting with feat seen only once in last 50 years”
「大谷翔平は過去50年間で一度しか見られなかった偉業に近づいている」
の見出し記事がありました。

27日の25号 ホームラン前日の記事を，下記，拙訳・転載します。
*****************
オール・スター・ブレイクが近づくにつれ、大谷翔平は伝説の領域へと向かい始めている。

大谷翔平は，2018年にメジャーリーグ・デビューして以来，記録を破り，基準を変え，野球のレベルを高めてきた。この二刀流の日本人スーパースターは，リトル・リーグ・レベルからメジャー・リーグに至るまで，野球のプレー方法を変えてきた。

彼は投球でサイ・ヤング賞の投票を獲得し，打撃ではシルバー・スラッガー賞を何度も受賞した。しかし，今シーズンはトミー・ジョン手術から回復中のため投球できず，攻撃だけに集中することができた。

そして，今年のロサンゼルス・ドジャースでの彼の攻撃力は驚異的だ。
彼は過去 55年間でたった一度しか達成されていない統計上の異例の記録，打撃三冠王（the offensive Triple Crown）に近づいている。

Shohei Ohtani flirting with the Triple Crown amidst historic season
歴史的なシーズンの真っ只中，三冠王に挑む大谷翔平

大谷が今シーズンどんなに特別なシーズンを送っているかを説明する前に，まずは三冠王について，そして三冠王がどんなに特別なものであるかについて，皆さんが認識を共有していることを確認しよう。

野球において三冠王とは，打者がホームラン，打点（RBI's：runs batted in），打率でリーグ・トップになることである。三冠王は，パワー，平均打率，ランナーをホームに送る能力を兼ね備えており，今日の野球では本当に特別なことである。ルイス・アラエズ（Luis Arraez）のようにパワーを犠牲にして平均打率を重視するスペシャリストがいる中で，ホームラン数でもリーグ・トップに立つ彼のような選手を打ち負かすのはほぼ不可能だ。

1967年以降，この記録を達成したのは伝説のミゲル・カブレラ（Miguel Cabrera）による2012年の1度だけだ。カブレラは，その素晴らしいシーズンで打率 .330，ホームラン 44本，打点 139を記録した。

6月26日現在，大谷翔平選手は打率 .320，ホームラン 24本，打点 60。打率はナショナル・リーグ1位で，2位に0.03ポイント差をつけている。ホームラン数ではナショナル・リーグ1位で，2位に3本差をつけている。打点ではナショナル・リーグ2位で，1位に4点差をつけられている。

大谷は，この成績を今後も続けられるはずだ。彼はこのスポーツ界の真のユニコーンだからだ。彼の‘Baseball Savant’ のページでは，彼の成績は上がる一方だと予測している。冗談じゃない（No, I'm not joking），高度な分析によれば，彼のxBA(Expected Batting Average：打率の期待値)は実際の平均より0.040ポイント高いので，大谷は今少し不吉（slightly unlucky）になっているようだ。

心配すべきは打点だ。大谷は走者が塁にいるときしか走者をホームに帰せない，ホームランを打たない限りは。大谷はホームラン数と打率を完全にコントロールできるが，ナショナル・リーグの打点リーダーに追いつくにはチームメイトの助けが必要だ。

野球ファンの皆さん、シートベルトを締めてください（Buckle up）。大谷の2024年シーズンは歴史に残ることになるかもしれない。

（転載了）
******************