« あまり見ることがない人参の葉 | トップページ | 初夏の花,3種。 »

2024年6月15日 (土)

トランプの喋りは 7年前と同じ?

トランプが 2016年の大統領選挙で 当選確実になった2016118日の後,11 Nov 2016付けで
The Guardian’ が “Winning words: the language that got Donald Trump elected”(勝利の言葉:ドナルド・トランプを当選させた言葉)の見出し記事がありました。
トランプの言葉が 7年で変わるとは思えないので 読んでみました。

下記,拙訳・転載します。
***********************
His rhetorical tics were dismissed as a sign of stupidity, but they may have secured him the presidency
彼の修辞上の癖は愚かさの表れとして無視されたが,それが大統領の座を彼にもたらしたのかもしれない。

001_20240608150301

I’m very highly educated. I know words. I have the best words.”
「私は非常に高い教育を受けている。言葉は知っている。最高の言葉を持っている。」

これはトランプ氏の多くの悪名高い(infamous)発言の 1つで,彼はオスカー・ワイルドと同じくらい引用可能だが,理由は正反対である(polar opposite)。ワイルドがまだ生きていて,私たちの中で最もおしゃべりな(loquacious)人さえも唖然とさせる(dumbfounded)状況を,意地悪な(catty1 文で要約して(encapsulate)くれればよかったのに。ドリー・パートンが,安っぽく見えるのが どれほど高くつくかと有名な指摘をしたように,おそらくこれには不快な真実があるのだろう:そのように愚かなふりをするには,実際には高い教育を受けた人であることが必要なのだ。

ドナルド・トランプは,潜在的な有権者の生々しい感情に訴えるために,多くの修辞的な(rhetorical)言語的手段(linguistic devices)を用い,それが功を奏した。今回の選挙では,あらゆる語彙の(lexical)ルールが無視され,ねじ曲げられ,無視された。トランプが使った言語的手段のいくつかを次に挙げる:

Braggadocio/自慢

トランプは,自身の大げさな(grandiose)主張に対する感情的な反応を高める(ramp up)ために,最上級の表現(superlatives)を多用した。物事は大きい(big)のではなく,「超巨大(yuuuuuge)」なのだ。彼は物事を再び素晴らしい(great)ものにするつもりではなく,「すごい(amazing)」,「素晴らしい(tremendous)」,「最高(the best)」になるのだ。彼はただ勝つつもりではなかった。彼は「勝ちすぎて(win so much),勝つことにうんざりするだろう(sick and tired of winning)」としていた。これは,最上級を積み重ねることで,ゆっくりと悪夢へと変貌したアメリカン・ドリームの憧れの(aspirational)言葉である。

Binaries/バイナリー

トランプは,分裂を呼ぶ(divisive)「我々と彼ら(us and them)」というレトリックを,憎しみの感情を最大限引き出すために使った。あなたは,ユダヤ教とキリスト教の十字軍の西側の一員か,テロリストで破壊的なイスラム教の一員か。あなたは「犯罪を犯した外国人(criminal alien)」か,勤勉でひどい扱いを受けている(hard-done-by)米国人か。あなたは「合法」か「不法」か。しかし,選挙運動中の「我々と彼ら(us and them)」というレトリックは,トランプが勝利演説で団結を呼びかけた頃には薄れていた(diluted)ようだ。

Hyperbole/大げさ

個人的な自慢話(boasts)に加え,トランプは誇張(exaggeration)やドラマチックな表現をする(dramatisation)傾向があった。「全世界が爆発している(blowing up)」とトランプはシリアという国について語るとき主張した。勝利演説でラインス・プリーバスを紹介した際,2つの文章の中で3回も「スーパースター」と表現された。ワシントンのバブル以外ではほとんど聞いたことのない人物に対しては大胆な主張だ。

Euphemisms/婉曲語句

トランプは,物事を誇張することも,軽視することもできた。もちろん,彼の最も悪名高い婉曲表現(euphemism)は「ロッカー・ルーム・トーク(locker room talk)」だ。これは,同意なしに「女性の陰部を掴んだ(grabbing women by the pussy)」ことを認めるための口実とされた。

Half-finished sentences/中途半端な文章

このクリップでトランプの発言を聞いてみよう。「彼らは正当化しようとしている…信じられるか…私には最高の仕事がある…(They’re trying to justify i ... can you believe i … I have the best wo ...)」。このどもり(stuttering),中断される話し方は,彼の即興的な(off-the-cuff)話し方の特徴である。自然な会話のパターンを模倣している。台本通りの感じがせず,100人のアドバイザーによって精査され(scrutinised),自動で指示されたものではなく,本物で信頼でき,情熱的に聞こえるように作られている。

Grammatical maturity/文法の成熟度

「フレッシュ・キンケイド読みやすさテスト(the Flesch-Kincaid readability test)」と呼ばれる一般的なアルゴリズムによると,大統領候補の言語の複雑さは少ない。このテストは単語の選択と文の構造を細かく分析し,学年レベルのランキングを出す。ジョージ・ワシントンの言語は大学院レベルに達する。エイブラハム・リンカーンは11年生レベルだった。ではトランプはどうか? なんと4年生レベルだ。彼は本当に4年生のように “bigly” と言ったのか,それとも “big league” と言ったのか? 答えは両方であるようだ。

Repetition/反復

トランプは,スピーチに繰り返しのアクセントを付ける。群衆が騒々しくて言葉が失われる恐れがあるときに、繰り返しは要点をはっきりさせる。しかし,それはまた,次の言葉を選ぶ時間を与える遅延戦術でもある。彼の天敵であるニュースについて:「それは間違っている。彼らは間違っていた。ニューヨーク・タイムズは、いつも間違っている。彼らは間違っていた。」
繰り返しは必ずしも文末にあるわけではなく,強調のために文頭に来ることもある。これは照応法(the beginning for emphasis)と呼ばれる手法である。「私はそれを極端な検証(vetting)と呼んでいる。私はこれを極端な(extreme),極端(extreme)な検証と呼んでいる。」あるいは,勝利演説の次の文のように,繰り返しを文頭と文末に使うことさえある:「途方もない可能性(Tremendous potential)。私は我が国をとてもよく知るようになった。途方もない可能性。」

Verbs/動詞

彼らが最も頻繁に使った動詞は,彼らの選挙運動の雰囲気をよく表していた;クリントンの動詞には「希望する(hope)」,「支援する(support)」,「努力する(try)」などがあった。トランプの動詞はマンスプレイニング(mansplaining)や「告げる(tell)」,「負ける(lose)」,「勝つ(win)」,「止める(stop)」といった二分法でいっぱいだった。

Sexist and racist language/性差別的および人種差別的な言葉

トランプの悪口(pejoratives)「悪い奴ら(bad hombres)」,「意地悪な女(nasty woman)」は非常に悪名高い言葉となり,すでにパロディ化されて商品に再利用されている。

Nomenclature/命名

今回の選挙では,人々が何と呼ばれたかがこれまで以上に重要だった。何と呼ばれなかったかはさらに重要だった。ミシェル・オバマはトランプを激しく批判しながらも,彼の名前を口にすることさえ拒否し,スピーチの中で彼のアイデンティティの尊厳を否定したことで、多くのことを語っていた。ヒラリーの戦略(tactic)は,ファースト・ネームで呼び続けることだった。トランプの名前は、しゃれ(punning)(「愛は憎しみに勝る(love trumps hate)」)に適しており,また屁(fart)と同義であることから当て字(aptronym)にもなった。ヒラリーの大統領の頭文字であるHRCは,彼女の旧姓をミドルネームに移動させた。それは,「私は私の女性であり,彼の妻だけではない(I am my own woman, not just his wife)」と言ったロダム(the Rodham)だ。

Unfortunately, it just wasn’t enough.
残念ながら、それだけでは十分ではなかった。

(転載了)
********************
それなりの教養人,知識人からすれば 「こんな男が大統領なんて-」というところでしょう。

| |

« あまり見ることがない人参の葉 | トップページ | 初夏の花,3種。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« あまり見ることがない人参の葉 | トップページ | 初夏の花,3種。 »