« 帯状の雲がー | トップページ | あげは,羽化する。 »

2024年6月 6日 (木)

英単語の同形同音異義語(Homonyms)

日本語には 漢字があるので「同形同音異義語」はありません(おそらく)が,英語には Spellingと発音が同じで 異なる意味を二つ(以上)持つ単語が存在し,英語では‘homonym’ です。

YOUR DICTIONARY’ のサイトに-
Examples of Homonyms” のタイトル記事がありました。

以下,拙訳・転載します。
*****************************
Homonyms”(同形同音異義語)とは,綴りも発音も同じだが,意味が異なる単語のことである。“Homonymという言葉は,「同じ」を意味する接頭辞 ‘homo-’ と,「名前」を意味する接尾辞 ‘-nym’ から来ている。したがって,“Homonym とは,すべてがまったく同じように見え,聞こえても,少なくとも 2つの異なる意味を持つ単語のことである。

homonymの簡単な例は,‘pen’ という単語である。これは「動物の保管場所」と「筆記用具」の両方を意味する。もう 1つの例は ‘book’ で,これは「読むもの」または「予約する行為」を意味する。どちらの場合も,音と綴りは同じである; 定義が変わるだけである。さらに 30の “homonymの例のコレクションを紹介する。

homonymsの中には 2つ以上の意味を持つものがあることに注意すること (たとえば,“tender” は,「敏感(sensitive)」,「噛みやすい(easily chewed)」,または「鶏肉の細切れ(chicken strips)」を意味することもある) が,単純のため,“homonymsの下記のリストには各単語に対して 2つだけが含まれている。

addressto speak to / location
airoxygen / a lilting tune or voice(旋律)
armbody part /  division of a company
banda musical group / a ring
barka tree's out layer(樹皮) / the sound a dog makes
batan implement used to hit a ball / a nocturnal flying mammal(蝙蝠)
brightvery smart or intelligent / filled with light
circulartaking the form of a circle  / a store advertisement(チラシ)
currentup to date / flow of water(流れ)
dieto cease living / a cube marked with numbers one through six(サイコロ,複数は ‘dice’)
expressa fast version of something / to show your thoughts by using words
fairequitable(公平) / beautiful
jaga sharp, jutted object(ギザギザ)/ a crying spree(バカ騒ぎ)
kinda type of something / caring
lieto recline / to tell a falsehood
matchto pair like items / a stick for making a flame(マッチ)
meanaverage / not nice(みすぼらしい)
polea piece of metal that holds a flag / inside front position on the starting line of a race
poundunit of weight / to beat
quarrya site for mining stone(採石場)/ to extract or obtain slowly(引き出す)
reama pile of paper(紙の取引単位)/ to juice a citrus fruit(柑橘類から果汁を絞る)
ringa band on a finger / something circular in shape
rightcorrect / direction opposite of left
rocka genre of music / a stone
roseto have gotten up(riseの過去形) / a flower
springa season / coiled metal
stalka part of a plant(茎)/ to follow or harass someone(忍び寄る)
tendergentle / offer of money
tireto grow fatigued / a part of a wheel
wellin good health / a source for water in the ground(井戸)

(転載了)
***********************

| |

« 帯状の雲がー | トップページ | あげは,羽化する。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 帯状の雲がー | トップページ | あげは,羽化する。 »