「アメリカン・ドリーム」が今も存在すると考える米国人は 約半分。

‘Pew Research Center’，June 2,2024付け
“Americans are split over the state of the American dream”
「米国人はアメリカン・ドリームの現状をめぐって 考えが分かれる」
の見出し調査報告を 下記，拙訳・転載します。

**********************
「アメリカン・ドリーム」とは，米国では努力（hard work）と決意（determination）によって誰もが成功できるという考えを表すために使われる，100年以上前の（century-old）フレーズである。今日，米国人の約半数 (53%) が，その夢はまだ実現可能だと言っている。

さらに 41% が，アメリカン・ドリームは かつては実現可能だったが，今はもう実現不可能だと答えている。また，ピュー研究所が最近実施した 8,709人の米国成人を対象とした調査によると，6% はアメリカン・ドリームは実現不可能だったと答えている。

同研究所がこのような形でアメリカン・ドリームについて質問したのは今回が初めてだが，他の調査では，かなりの割合の米国人がアメリカン・ドリームの将来について懐疑的（skeptical）であることが以前から分かっている。

Who believes the American dream is still possible?
アメリカン・ドリームがまだ実現可能だと信じているのは誰か?

人種や民族，党派，教育によるアメリカン・ドリームの見方の違いは比較的小さい。しかし，年齢や収入による格差は大きい。

Age/年齢

50歳以上の米国人は，若い成人よりもアメリカン・ドリームはまだ実現可能だと答える傾向にある。65歳以上の成人の約3分の2 (68%) がそう答え，50歳から 64歳の成人の 61% も同様である。
これに対し，50歳未満の成人では，アメリカン・ドリームを実現することはまだ可能だと答えた人は 10人中約4人 (42%) に過ぎない。

Income/収入

高所得層の米国人は，他の人たちよりもアメリカン・ドリームはまだ実現可能だと答える傾向が強い。
高所得層の米国人の64%がアメリカン・ドリームはまだ存在すると答えているのに対し，低所得層の米国人では39% しか同じ答えをしておらず，その差は25パーセンテージ・ポイントである。
中所得層の米国人はその中間に位置し，56%の大多数がアメリカン・ドリームはまだ実現可能だと答えている。

Race and ethnicity/人種と民族

各人種・民族グループの米国人のおよそ半数が，アメリカン・ドリームは今でも実現可能だと言っている。アメリカン・ドリームは実現不可能だったと言う米国人は比較的少数（全体でわずか6％）だが，黒人米国人がそう言う割合は他のグループの約2倍（11％）である。

Partisanship/党派性

共和党員および共和党支持者の 56% がアメリカン・ドリームはまだ実現可能だと答えている一方，民主党員および民主党支持者は 50% が同じ意見である。

Education/教育

学士号以上の学歴を持つ成人の 57% がアメリカン・ドリームは依然として実現可能だと答えているのに対し，それ以下の学歴を持つ人では 50% だった。

Age and income differences within both parties
両党内の年齢と収入の違い

アメリカン・ドリームに対する考え方における年齢や収入の違いは，各政党内でも依然として存在している。

Age/年齢

50歳以上の共和党員（64%）と民主党員（67%）の大多数は，アメリカン・ドリームの実現はまだ可能だと言っている。
対照的に，50歳未満の民主党員ではわずか38%，50歳未満の共和党員では48%だけが，アメリカン・ドリームはまだ可能だと考えている。

Income/収入

どちらの政党でも，高所得層の米国人は，低所得層の米国人よりも，アメリカン・ドリームを実現することはまだ可能だと答える傾向が約25ポイント高い。

Do people think they can achieve the American dream?
人々はアメリカン・ドリームを実現できると考えているのだろうか?

米国人は，自分個人がアメリカン・ドリームを実現できると思うかどうかでも意見が分かれている。約3分の1（31%）がアメリカン・ドリームを実現したと答え，それよりわずかに多い36%が実現途中だと答えた。さらに30%は，アメリカン・ドリームは自分には手の届かないものだと答えた。これらの意見は，センターが2022年にこの質問をした時とほぼ同じである。

Race and ethnicity/民族と人種

白人成人（39%）は，黒人成人（15%）やヒスパニック成人（19%）よりもアメリカン・ドリームをすでに実現したと答える傾向が高く，アジア人成人（34%）とほぼ同じ割合である。
黒人成人（48%），ヒスパニック成人（47%），アジア人成人（46%）は，白人成人（29%）よりもアメリカン・ドリームの実現に向かっていると答える傾向が高くなっている。

Party/党派

共和党員は民主党員よりも，アメリカン・ドリームを実現したと答える傾向が高い（38%対28%）。しかし，民主党員は共和党員よりも，アメリカン・ドリームの実現に向かっていると答える傾向がやや高い（38%対34%）。また，民主党員は共和党員よりも，アメリカン・ドリームを個人的には手の届かないものだと考える傾向が強い。

Income and age/収入と年齢

年齢が高く収入の高い米国人は，若く裕福でない米国人よりも，アメリカン・ドリームを実現した，あるいは実現可能なレベルにあると答える傾向が高い。こうしたパターンは，アメリカン・ドリーム全般に関する見解のパターンと似ている。

（転載了）
********************
「アメリカン・ドリーム」を辞書はどう定義しているのか－

‘Merriam-Webster' の “the American dream” には 次のように書いています。

: a happy way of living that is thought of by many Americans as something that can be achieved by anyone in the U.S. especially by working hard and becoming successful 
With good jobs, a nice house, two children, and plenty of money, they believed they were living the American dream.

多くの米国人が，特に一生懸命働いて成功することで，米国では誰でも達成できると考える幸せな生き方，良い仕事，素敵な家，2人の子供，そしてたくさんのお金で，彼らはアメリカン・ドリームを生きていると信じていた。

++++++++++++++++++++++++
本題とは 無関係ですがー
東京では もう蝉が鳴いていると TVで言っていました。
ところが ここ広島県呉市では まだ聞いていません。

しかし，数日前，トンボを見ました。種類は 不明です。