バイデン大統領 大統領選撤退表明，X の Letterを読む。

バイデン大統領は 7月21日（日），X で 大統領選の撤退を表明しました。

全文を拙訳と共に転載します。
******************
My Fellow Americans,
アメリカ国民の皆さん，

Over the past three and a half years, we have made great progress as a Nation.
過去 3年半にわたり，私たちは国家として大きな進歩を遂げてきました。

Today, America has the strongest economy in the world. We've made historic investments in rebuilding our Nation, in lowering prescription drug costs for seniors, and in expanding affordable health care to a record number of Americans.
今日，アメリカは世界で最も強い経済力を持っています。私たちは国家の再建，高齢者のための処方薬コストの引き下げ，そして記録的な数のアメリカ人への手頃な医療の拡大に歴史的な投資を行ってきました。
We've provided critically needed care to a million veterans exposed to toxic substances. Passed the first gun safety law in 30 years. Appointed the first African American woman to the Supreme Court.
私たちは有害物質にさらされた 100万人の退役軍人に極めて必要なケアを提供しました。30年ぶりに銃の安全法を可決しました。最高裁判所にアフリカ系アメリカ人女性を初めて任命しました。
And passed the most significant climate legislation in the history of the world. America has never been better positioned to lead than we are today.
そして世界史上最も重要な気候変動法を可決しました。アメリカが今日ほどリーダーとして優れた立場にあることはかつてありませんでした。

I know none of this could have been done without you, the American people. Together, we overcame a once in a century pandemic and the worst economic crisis since the Great Depression. We've protected and preserved our Democracy. And we've revitalized and strengthened our alliances around the world.
アメリカ国民の皆さんがいなければ，このすべては成し遂げられなかったと私は知っています。私たちは力を合わせて，100年に一度のパンデミックと大恐慌以来最悪の経済危機を乗り越えました。私たちは 私たちの民主主義を守り，維持してきました。そして，世界中で同盟関係を活性化し，強化してきました。

It has been the greatest honor of my life to serve as your President. And while it has been my intention to seek reelection, I believe it is in the best interest of my party and the country for me to stand down and to focus solely on fulfilling my duties as President for the remainder of my term.
皆さんの大統領として務めることができたことは，私の人生で最も名誉なことでした。そして，再選を目指すつもりでしたが，退任し，残りの任期中，大統領としての職務を全うすることだけに集中することが，私にとって，私の党と国の最善の利益になると信じています。

I will speak to the Nation later this week in more detail about my decision.
今週後半に，私の決断について国民に詳しくお話しします。

For now, let me express my deepest gratitude to all those who have worked so hard to see me reelected. I want to thank Vice President Kamala Harris for being an extraordinary partner in all this work. And let me express my heartfelt appreciation to the American people for the faith and trust you have placed in me.
今は，私の再選のために懸命に働いてくれたすべての方々に心からの感謝を申し上げたいと思います。このすべての仕事において素晴らしいパートナーであったカマラ・ハリス副大統領に感謝したいと思います。そして，私に寄せてくれた信頼と信用に対して，アメリカ国民に心からの感謝を申し上げたいと思います。

I believe today what I always have: that there is nothing America can't do - when we do it together. We just have to remember we are the United States of America.
私は今日も，いつも信じてきたことを信じています：それは，私たちが力を合わせれば，アメリカにできないことは何もないということです。私たちは，自分たちがアメリカ合衆国だということを忘れてはいけません。

（転載了）
*****************
TIME誌の表紙は －