国際指名手配犯 ポール・ワトソンの引き取り期限が迫っているが･･･

‘The Guardian’，July 31,2024付け
“Anti-whaling activist Paul Watson could face up to 15 years’ prison in Japan if convicted”
「反捕鯨活動家のポール・ワトソンは，日本で有罪判決を受けた場合，最長15年の懲役刑を受ける可能性あり」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

***********************
シー・シェパードの創設者でありグリーンピースの共同創設者でもあるワトソンは，国際逮捕状により逮捕され，暴行共犯（accomplice to assault）や船舶侵入（ship trespass）などの罪に問われている。

反捕鯨活動家のポール・ワトソンは，今月初めにグリーンランドで国際逮捕状により逮捕された，米国を拠点とする団体シー・シェパードの創設者で，日本で最高15年の懲役刑を受ける可能性がある。

日本の海上保安庁によると，グリーンピースの共同創設者でもあるワトソンは，グリーンランドで国際逮捕状により逮捕され，暴行共犯や船舶侵入などの罪に問われている。
この容疑は，反捕鯨団体シー・シェパード保護協会（Sea Shepherd Conservation Society）が2010年2月に南極海で日本の捕鯨船・第二昭南丸に乗り込んだとされる事件に端を発している。

関鯨丸の航続距離により，日本が南極海での捕鯨再開を準備しているのではないかという憶測を呼んでいる。

日本の法務省によれば，こうした犯罪に対する法定刑は，船舶侵入罪で最高3年の懲役または最高10万円（503.10ポンド）の罰金，暴行罪で最高15年の懲役または最高50万円（2,515.50ポンド）の罰金となっている。法務省の広報担当者は，これらの刑罰は一般的な情報であり，特定のケースに言及したものではなく，主犯（principals）と共犯（accomplices）の両方が適用される可能性があると強調した。

シー・シェパードのフランス支部長ラミヤ・エセムラリ（Lamya Essemlali）は月曜日（7月29日），グリーンランドのヌークで拘留中の（in custody）ワトソンを訪問し，声明の中でワトソンは「元気にしている」とし，「後悔はない」と述べた。

当時，シー・シェパードのメンバーだった活動家ピーター・ベスーン（Peter Bethune）は，同団体のスピードボートが昭南丸との衝突で壊れた後，ジェットスキーから昭南丸に乗り込み，船長を拘束しようとしたとされている。

ベスーン容疑者は捕鯨船に捕らえられ，不法乗船の容疑で東京で逮捕された。彼は懲役2年，執行猶予5年の判決を受けた。

海上保安庁の広報担当者によると，ベスーン容疑者の共犯者としてワトソン容疑者を逮捕する令状は2010年に発行され，2012年にはインターポールの令状も提出され，現在も有効だという。彼は海上保安庁の方針を理由に名前を明かすことを拒否した。

第二昭南丸への乗船は，抗議者と捕鯨者との衝突の後に起こり，日本の捕鯨船団は予定していた捕獲量の半分にも満たない状態で帰国を余儀なくされた。

1986年に国際捕鯨委員会（IWC）が商業捕鯨を一時停止したにもかかわらず，日本は科学的調査と称して毎年1,000頭近くのクジラを殺すことが認められていた。

日本は2019年にIWCを脱退し，商業捕鯨を再開し，5月に新しい捕鯨母船である9,300トン，4,700万ドルの関鯨丸を進水させ，数ヶ月にわたる捕鯨に出発させた。同船の所有者である共同船舶は，同船が捕鯨のために南極海へ航海するという憶測を否定し，日本周辺の鯨をターゲットにするとしている。

キャプテン・ポール・ワトソン財団（the Captain Paul Watson Foundation）によると，対決的な（confrontational）捕鯨抗議活動で知られるカナダ系米国人のワトソンは，北西太平洋で関鯨丸を妨害する（intercept）ための途中，ヌークで逮捕された。

同財団は，インターポールのレッド・ノーティス（red notice）は数ヶ月前に消えたと述べた。海上保安庁はそうではないと述べた。

財団によると，ワトソンはデンマークが日本への引き渡しの可能性を検討している間，8月15日までヌークで拘留される。逃亡の恐れ（flight risk）があるという理由で保釈（bail）は拒否された。

フランス通信社によると，フランスのエマニュエル・マクロン大統領の事務所は，過去1年間フランスに居住していたワトソンをデンマーク当局に，日本に引き渡さないよう要請した。

マクロン大統領にワトソンの釈放を求めるフランスのオンライン嘆願書は，8日間で約67万の署名を集めた。

シー・シェパード・フランスは火曜日（7月30日），デンマークのメッテ・フレデリクセン首相宛てにワトソン氏を引き渡さないよう求める別のオンライン嘆願書を開始したと発表した。

（転載了）
*******************
日本政府は 迷うことなく 犯罪者の引き取りと法による裁きの準備を進めましょう。

フランスの圧力によって 引き取りを躊躇するようでは，逮捕状を要求したインターポール（国際刑事警察機構）に対して信用を失います。
そもそも フランスがデンマークに対して 犯罪者を引き渡さないよう要請する理由が理解できません。