演説中のトランプ銃撃される－警護体制は？

‘NBC NEWS’，July 14, 2024
‘A fundamental security failure’: How did a gunman open fire on a Trump rally?’
「『根本的なセキュリティ上の失敗』：銃撃犯はどのようにしてトランプの集会で銃撃したのか？」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。

****************************
あらゆる脅威を排除するのは難しいが，一部のセキュリティ専門家は，銃撃犯が選挙イベントを見下ろす屋根に登ることができたことに驚いたと述べた。

連邦および地方の警察によって保護された選挙集会で，銃撃犯が観客の目の前で元大統領に発砲するとは，一体どういうことなのか？

これは，ドナルド・トランプがペンシルベニア州バトラーで演説中に右耳に擦り傷を負い，頭から血を流してステージを去ったと発言した後，国と治安当局が直面している恐ろしく答えの出ない疑問だ。

犯人が発砲した直後に シークレット・サービスの職員が犯人を射殺したと当局は発表した。観客1人が死亡，さらに2人が負傷したが，誰が撃ったのかはすぐには明らかにならなかった。
身元不明の犯人が会場の警備境界線外の屋根からステージに向けて複数発の銃弾を発射したこの暗殺未遂（the assassination attempt）は，重大な過失（grave lapse）の結果とみられ、1981年にロナルド・レーガン大統領がワシントンのホテルの外で銃撃され負傷して以来，おそらく最大の事件だろう。

しかし，通常の予防措置（routine precautions）で犯人が近くの屋根に登るのを防げたはずだという意見もあった。

カリフォルニア州ロングビーチの元SWAT司令官，スティーブ・ノッティンガムは，土曜日の銃撃事件を「根本的なセキュリティの失敗（a fundamental security failure）」と呼んだ。
彼は大統領を含む世界各国の首脳の訪問時に警備を担当し，現在は重大事件への対応について警官を訓練している。彼は，銃撃犯が銃撃する可能性のある場所の事前偵察（pre-event scouting）とリアルタイム監視が機能不全に陥る（breakdowns）可能性を指摘した。

「彼らは遅れをとった（behind the curve）。事前にそれらの場所をカバーしておくべきだった。」とノッティンガムは語った。

元アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局（the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives）特別捜査官で，シークレット・サービスの任務に就いていたジム・キャバノーは，銃撃犯が集会会場のライフルの射程圏内の高い位置（elevated position）に陣取れたことに驚いたと語った。
彼は，AR-15のような高出力ライフルは200ヤード離れた標的を撃つことができると述べた。NBCニュースは，‘Google Earth’ の画像を分析した結果，トランプが 銃撃犯が死亡しているのが発見された屋上から約148ヤード（≒135m）のところにいたことを突き止めた。

キャバノーはさらにこう付け加えた：「シークレット・サービスに所属していた私にとって，彼らが知らなかった高所の位置に誰かがいたとは驚きだ。」

ペンシルベニア州警察のジョージ・ビベンス中佐は，銃撃事件後の記者会見でシークレット・サービスを擁護した。
「会場を一般公開し，固い決意を持つ（very determined）攻撃者によるあらゆる脅威から守るのは，信じられないほど難しい。」とビベンスは語った。「これは大きな負担（lift）だ。」
「この捜査は，どこで失敗が起きたのか，そして今後，何を改善できるのかを調査する機会を与えてくれるだろう。」と彼は付け加えた。

シークレット・サービスはコメント要請にすぐには応じなかった。
FBIは危機対応チーム（crisis response team）のメンバーや証拠対応技術者（evidence response technicians）を含め捜査を主導していると，土曜日の夕方の声明で述べた。

先月，大統領選挙戦が白熱する中，シークレット・サービスはトランプに割り当てられた警備員の規模を拡大すると発表した。当時，シークレット・サービスの広報担当者アンソニー・ググリエルミは「イベント会場だけでなく，イベント間の移動にも最高レベルのセキュリティを確保するため」に警備員の規模を拡大した（bulked up）と語っていた。

土曜日のトランプの演説中に何かがおかしいという最初の兆候は，ライフルを持った男が近くの屋根の上を這い回っている（bear-crawling）のに気づいたという観客の発言だったかもしれない。一人は警察の注意を引こうとしたと回想している。

「警察が地面を走り回っていた。我々は『おい，屋根の上にライフルを持った男がいる。』と言った」と目撃者はBBCニュースに語った。「すると警察は『えっ，何だって？（Huh, what?）』という感じだった。まるで何が起こっているのか分からないかのようだった。我々は『屋根のすぐ上だ。ここから奴が見える。奴が這っているのが見える』と言った」

数分後，男は発砲したと目撃者は語った。

FBIピッツバーグ支局のケビン・ロジェック特別捜査官は記者会見で，男が発砲するまで警察は屋上にいた男の存在に気づかなかったと述べた。
ロジェックは記者から銃撃犯が何発発砲したかと問われると，「驚くほど。」と認めた。
彼は事前の安全対策に関する質問はシークレット・サービスに委ねた。

集会の最前列にいた参加者は，ポンという音が連続して聞こえ，シークレット・サービスのエージェントがステージに飛び上がるのを目撃した。エリンと名乗る一人は，トランプ氏の耳に血がついているのを見たとNBCニュースに語った。彼女は自分の身の安全を心配していなかったと彼女は語った。「私たちは彼のことだけを心配していた。」と彼女はトランプ氏について語った。

トランプ氏は数時間後，‘Truth Social’ への投稿で「銃弾が私の右耳の上部を貫いた」と述べた。
「シューという音と銃声が聞こえ，弾丸が皮膚を突き破るのをすぐに感じたので，何かおかしいとすぐに分かった。」とトランプ氏は書いた。「大量の出血があり，何が起こっているのかその時分かった」。

元シークレット・サービスのエージェント，エヴィ・ポンポーラスは，土曜日のような状況では，あらゆる潜在的な脅威を排除することは不可能だと語った。
屋外での集会は，強力な武器が利用できることを考えると，セキュリティ上の大きな課題となるとポンポーラスは語った。
「誰かが遠くから，長距離の標的を射撃する可能性があり，それを可能にする武器が世の中には存在する。」と，シークレット・サービスに12年間勤務し，バラク・オバマ大統領やジョージ・W・ブッシュ大統領など複数の大統領を警護したポンポーラスは語った。

「このエリア全体でしゃがむとしよう。磁力計（magnetometers）があり，戦術的な要素がある。すべてがロックされ，しっかりと固定されている。その外周をどのように守るのだろうか？ どこまで遠くまで行くのだろうか？ そしてすべてをカバーできるのだろうか？ それが問題だ。」
彼女はさらにこう付け加えた：「誰かが高い位置にいるかどうかにかかわらず，長距離を撃つことができる武器を持っている場合，どのようにしてそれらの高い位置をすべて守るのだろうか？ これが，あなたが直面している問題だ。」

政治イベントに派遣されることが多かった元ニューヨーク市警察官のジリアン・スナイダーは，警察がこうしたイベントの前に数百ヤード先まで境界線を巡回するのは日常茶飯事だと語った。
「だからといって，誰かがその後，こっそりとそうした場所へ向かえないというわけではない。特に，事前に計画を立てていた人物であればなおさらだ。」と，ジョン・ジェイ刑事司法大学の非常勤講師であるスナイダーは語った。「そのエリアには隠れる場所がたくさんあり，あらゆる可能性のある場所を監視することはできない。」
「このようなことをやろうとする意志のある人間なら，必ずやり方を見つけて仕事をやり遂げるだろう。」と彼女は付け加えた。

（転載了）
******************

銃規制反対のトランプにとっては 「飼い犬に噛まれた」とは ならない？

射殺された容疑者は ペンシルベニア州に住む20歳のトーマス・クルックス（Thomas Matthew Crook），共和党に有権者登録。

使用された銃は AR-15,半自動銃。製造はアーマライト社。2004年にアサルト・ウェポン禁止法が廃止された後，米国で最も人気のある銃の一つとなり，ワシントン・ポスト紙によると，2023年には米国の成人の約20人に1人（民間で 2,000万丁）が AR-15を所有している。同紙は、米国で最も死者数が多かった銃乱射事件17件のうち少なくとも10件でこの銃が使われたとしている－とのことです。