ヒラリー・クリントン，カマラ・ハリスを推す。

2024年 米国 民主党全国大会は，8月19日から22日までシカゴのユナイテッド・センターで行われる。当初はバイデン大統領・ハリス副大統領で挑む予定だったが，バイデンが7月21日に立候補辞退。8月1日にオンラインでハリスを民主党の大統領候補を承認する予定 です。
その初日に ヒラリー・クリントンが カマラ・ハリスを推す演説を行いました。
これに関して－

‘BBC’ が Aug.20’，2024付け－
“Hillary Clinton says it's time for Kamala Harris to break 'glass ceiling'”
「ヒラリー・クリントン，カマラ・ハリスが『ガラスの天井』を破る時が来たと発言」
の見出しで伝えています。
下記，拙訳と共に 転載します。
**********************

On the opening night of the Democratic National Convention, Hillary Clinton spoke about how she broke one of America's toughest glass ceilings by becoming the first woman to win a major party nomination for president.
民主党全国大会の初日の夜（8月19日），ヒラリー・クリントンは，主要政党の大統領候補指名を獲得した初の女性となり，いかにして米国で最も硬いガラスの天井の1つを破ったかについて語った。

“When a barrier falls for one of us, it clears the way for all of us,” she said, echoing her convention speech from eight years before.
「私たちの1人にとっての障壁が崩れると，それは私たち全員にとって道を開く。」と，8年前の大会でのスピーチを繰り返して語った。

But while her bid for the presidency in 2016 was historic, it ultimately ended in defeat when she lost the election to Donald Trump.
しかし，2016年の大統領選への挑戦は歴史的なものだったが，最終的にはドナルド・トランプに敗北に終わった。

Now, as the Democratic Party takes its next shot at putting the first woman in the White House, she told a crowd of thousands in Chicago the time had come to pass the torch.
民主党がホワイト・ハウスに初の女性を据える次の試みに臨む中，彼女はシカゴの何千人もの聴衆に，バトンを渡す時が来たと語った。

“Together, we’ve put a lot of cracks in the highest, hardest glass ceiling,” Mrs Clinton said. “On the other side of that glass ceiling is Kamala Harris raising her hand and taking the oath of office as our 47th President of the United States.”
「私たちは力を合わせて，最も高く，最も硬いガラスの天井に多くの亀裂を入れた。」とクリントン氏は語った。「そのガラスの天井の向こう側では，カマラ・ハリスが手を挙げ，第47代合衆国大統領として就任宣誓を行っている。」：

Times have changed since Mrs Clinton's presidential bid, according to several female delegates and politicians attending the 2024 DNC in Chicago.
シカゴで開かれた2024年民主党全国大会に出席した複数の女性代議員や政治家によると，クリントン氏が大統領選に出馬して以来，時代は変わったという。

Back then, she made her gender a central part of the campaign - a move Ms Harris has seemingly chosen to avoid. Whether the political backdrop has transformed enough for the vice-president to reach the nation’s highest office remains an open question.
当時，彼女は自身の性別を選挙運動の中心に据えていた － ハリス氏はどうやらその動きを避けたようだ。副大統領が国の最高職に就くほど政治的背景が変化したかどうかは，議論の余地がある。

（転載了）
*******************