グリーンランド裁判所，ポール・ワトソン容疑者の釈放要求を却下。

‘Le Monde’，Aug.21,2024付け
“Greenland court rejects whaling activist Paul Watson's appeal against detention”
「グリーンランド裁判所，捕鯨活動家ポール・ワトソンの拘留に対する控訴を却下」
の見出し記事を，下記，拙訳・転載します。

***********************
73歳のワトソンは，2010年に南極海で日本の捕鯨船に損害を与え，負傷させたとして，日本が発行した2012年のインターポール逮捕令状に基づき，7月21日にグリーンランドの首都ヌークで逮捕された。

グリーンランドの控訴裁判所は8月20日火曜日，米国系カナダ人の反捕鯨活動家ポール・ワトソンを日本への身柄引き渡しの決定が出るまで9月5日まで拘留するよう命じた下級裁判所の判決を支持した。

「グリーンランドの高等裁判所は本日，『キャプテン・ポール・ワトソン財団（the Captain Paul Watson Foundation）』の創設者であるポール・ワトソンを拘留するという（下級）裁判所の決定を支持した」とグリーンランド警察は声明で述べた。2010年に捕鯨船と衝突したとして日本から指名手配されているワトソンは，下級裁判所の8月15日の判決に対して控訴していた。

73歳の活動家は，2010年に南極で日本の捕鯨船に損害を与え，負傷させたとして，日本が発行した2012年のインターポール逮捕令状に基づき，7月にデンマーク自治領の首都ヌークで逮捕された。

リアリティ番組「ホエール・ウォーズ（Whale Wars）」に出演し，「シー・シェパード」と「キャプテン・ポール・ワトソン財団（CPWF）」を設立したワトソンは，海上で捕鯨船と衝突するなど過激な戦術で知られている。日本は，ワトソンが2010年に捕鯨船の活動を妨害する目的で悪臭爆弾を使って日本人乗組員を負傷させたと告発している。

'Facts that are plainly wrong' / 「明らかに間違っている事実」

ワトソンの弁護士ジュリー・ステージは，同氏は無実であり，引き渡し要求は「明らかに誤った事実に基づいている」と主張し，即時釈放を求めている。彼女は8月15日の拘留審問の前にAFPに対し，「ホエール・ウォーズ」の映像では，問題の乗組員は「悪臭爆弾（stink bomb）が投げ込まれたときも現場にいなかった」ことが示されていると語った。

しかし，8月15日の審問はワトソンの拘留のみに関するもので，同氏の有罪や引き渡し要求に関するものではなかった。彼の引き渡しに関する決定は独立して下される。

グリーンランド警察は まず引き渡しの根拠があるかどうか判断し，その後，デンマーク司法省が引き渡しを進めるかどうか判断する。これらの決定の日程は発表されていない。

シー・シェパードは火曜日の声明でAFPに対し，ワトソンの弁護士はデンマーク控訴許可委員会にワトソンの拘留問題をデンマーク最高裁判所に持ち込むよう申し立てる予定であり，「拘留の条件は満たされていない」と主張していると述べた。

（転載了）
***********************
ワトソンが無罪か否かを裁くために 日本に引き渡すことが必要なのであって，「彼が無罪なので 彼を釈放しろ」という署名や要求をグリーンランド（デンマーク）に突き付けるのは論理的に通らないことです。

根本的に 捕鯨産業を悪と決めつけている立場はIWCの目的に反します。鯨の保護は捕鯨産業の健全な発展の目的に対する手段です。