英国ドラマでの シンプルなやりとり

8月17日，BS11で観た『オックスフォード・ミステリー ／ ルイス警部』第6シリーズ 第4話 「消せない染み」前編ー
（“Inspector Lewis : Season 6, Episode 4 - The Indelible Stain”）
での 簡単な会話です。

捜査のために訪れた市民運動家との話し中，電話を受けた インテリの ハサウェイ巡査部長が 注意され，それに対して 軽く返しています。

Wouldn't it be courteous to have that thing turned off?

I'm at work, not at the theatre.

********************
直訳すれば「私は仕事中，劇場にいるわけではない。」と 簡潔に応えています。
この受け答え，感心しました。（当たり前の内容ですが ･･･ ）

“at work”
 1.〔機器などが〕運転中で，動いて，稼働中で，作動して，作用して
 2.〔人が〕働いて，仕事をして，仕事中で，執務中で，仕事に出て，就業して，就労して，従事して，出勤して，活動中で，現役で
 3. 勤め先で［に］，仕事場で［に］，職場で［に］，会社で［に］
    ・Call me at work. : 会社に電話してください。
 4. 制作中で

因みに この回が 英国で放送されたのは 2012年，まだスマホを使っていません。