祝 大谷50-50 達成。

MLB公式サイト ‘MLB.com’，Sept.20，2024付け
“Otherworldly Ohtani creates 50-50 club in a 6-for-6 game for the ages”
「別世界の大谷，6打数6安打の記録的な試合で50-50クラブを形成」
のタイトル記事を下記，拙訳・転載します。

*******************
マイアミ -- 将来の殿堂入り候補や野球界最高の選手たちが集まるクラブハウスの中で，大谷翔平の偉大さは今も際立っている。世紀を超えて続く野球界で，大谷のような選手はかつていなかった。

木曜日（9月19日）の午後，大谷はメジャー・リーグ史上最高の個人攻撃シーズン（individual offensive seasons）の新たな章を書き，おそらく野球史上最高の1試合パフォーマンスを披露し，その伝説はますます深まった。

2つの盗塁を決め，6打数6安打，キャリア最多の3本塁打，10打点を記録した異次元の試合（otherworldly game）で，大谷は再び自分が別格であること（in a class of）を証明し，メジャー・リーグ史上初めて1シーズンで50本以上の本塁打と50以上の盗塁を達成した選手となった。

ローンデポ・パーク（loanDepot park）で行われたドジャース対マーリンズの20対4の試合での大谷の活躍は，メジャー・リーグ史上初めて1試合で3本の本塁打と2つの盗塁を達成した選手となった。10打点も球団新記録となった。大谷はまた，ロサンゼルスが12年連続でポストシーズン進出を果たすのに貢献した。

「大谷翔平は長年にわたり画期的な（groundbreaking）選手だったが，メジャー・リーグ史上初の50/50選手としての最新の偉業（feat）は，彼の驚異的なパワーとスピード（power-and-speed）の才能だけでなく，彼の性格，意欲（drive），そして総合的な優秀さへの専念を反映している。」とロブ・マンフレッド コミッショナーは声明で述べた。
「メジャー・リーグを代表して，ショウヘイのこの素晴らしい功績を祝福する。彼が我々の野球を新たな高みへと導き続けていることを誇りに思う。」

「このスポーツは長い間存在してきたが，誰も成し遂げていないことを成し遂げた彼は，まさに唯一無二の（one of one）存在である。」とデーブ・ロバーツ監督は語った。「これほど才能のある選手はいない。これほど謙虚な（humble）選手はいない。…これはメジャー・リーグにとっての勝利だ。」

ほんの数週間前，大谷は8月23日，レイズ戦でサヨナラ満塁本塁打を放ち，40-40クラブの6人目のメンバーとなった。彼は126試合でこの特別な記録を達成し，以前の記録を21試合下回り，50-50クラブの初代メンバーになる位置についた。
これらのパワーとスピードの能力は，いつか翔平を50-50クラブに加えるかもしれなかった。

「正直に言うと，打席に立つたびにボールが交換されていたので，できるだけ早く乗り越えたかった。」と大谷は通訳のウィル・アイアトンを通じて語った。
「ただ嬉しくて，ほっとしている。そして，野球というスポーツをプレーしてきた仲間や先人たち全員にとても敬意を抱いている。」

周囲の期待が高まる中，大谷が木曜日に繰り広げたような試合で歴史に名を残すとは予想できなかった。

大谷は最初の打席で，今年49本目のホームランを逃し，先頭打者として二塁打に落ち着いた。その後，三塁へ走り，今季50盗塁を記録した。彼の活躍は始まったばかりだった。

2打席後，大谷は左中間に二塁打を放ち，3塁へ向かった。大谷は攻撃的すぎたのかもしれないが，サイクル・ヒット達成の可能性が近いことを分かっていたのは明らかだった。ホームのダッグアウトにいたチームメイトやコーチ陣は，大谷が歴史に名を残していることを分かっていた。
「それがリリーフのようなものだったのかどうかさえ分からない。」と外野手のムーキー・ベッツは語った。「彼はただ気分が良くて，セクシーな気分で，『今日はこれができる』と分かっていたんだと思う。今日はホームランが4本打てたかもしれない。言葉が出ないよ。」

6回，大谷は外野席上段に2点本塁打を放ち，勝利に一歩近づいた。次の回，一塁が空いて2アウトの場面で，マーリンズのスキップ・シューメーカー監督は大谷を歩かせる選択もできた。
シューメーカー監督は代わりにマイク・バウマンを二刀流スターと対戦させることにした。その結果，大谷は逆方向に本塁打を放ち，歴史的な快挙を成し遂げた。
「野球的にも，カルマ的にも，野球の神様的にも（baseball-wise, karma-wise, baseball-God wise），あれはよくない動き（bad move）だと思う。」とシューメーカー監督は，その状況で敬遠が与える可能性について語った。「野球に対する敬意から，我々は彼を攻める（go after）つもりだった。彼はホームランを打った。つまり，それは当然のことだ。彼は私が今まで見た中で最も才能のある選手だ。」
「彼は，これまで野球で見たことのないようなことをやっている。そして，彼がこの絶頂期をあと2，3シーズン続ければ，野球史上最高の選手になるかもしれない。（he might be the best ever to play the game.）」

7回に歴史を作った後も，大谷の活躍は終わらなかった。野手（position player）ビダル・ブルジャン（＊second baseman and right fielder）がマウンドに立つと，大谷は2-0でストライク・ゾーンの球を再び外野席上段に打ち上げ，キャリア初の3本塁打を放ち，状況を考慮すると，議論の余地はあるかもしれないが（arguably）史上最高の試合となった。

“That has to be the greatest baseball game of all time. It has to be,” second baseman Gavin Lux said.
「あれは間違いなく史上最高の野球の試合だ。そうに違いない。」と二塁手のギャビン・ラックス選手は語った。「ありえない。馬鹿げている（ridiculous）。リトル・リーグでさえ，あんなことをする人を見たことがない。最高レベルの場であんなことをするなんて信じられない。」

今冬，10年7億ドルの契約を結んだ後，外からのプレッシャーはすべて大谷にかかっていた。彼は，自分が米国のスポーツ界で最も高額な契約に値することを証明する必要があり，ドジャースとの春季トレーニング初出場でホームランを打って，すぐにそれを証明した。これは，近年の記憶に残るカクタス・リーグ（アリゾナ州をキャンプ地にするチームによる，フロリダ州をキャンプ地にするチームはグレープフルーツ・リーグ）の試合の中で最も期待され，最も視聴された試合の1つだった。

大谷はその後も打撃が止まらず，ホームラン数で自己ベストを更新したほか，2001年にショーン・グリーンが記録した49本を超える球団記録も樹立した。今シーズン，ドジャースは多くの負傷者を抱えているが，大谷はロサンゼルスが12シーズンで11度目のナショナルリーグ西地区優勝を目前にしている中で大きな役割を果たしてきた。

「チームメイトとして，毎日彼のプレーを見られるのは光栄（privilege）だ。」と遊撃手のミゲル・ロハスは語った。「正直に言うと，泣きそうになった。毎日，舞台裏で起きるすべての出来事を目撃する中で，たくさんの感情が湧き上がってきたからだ。」
「とても素晴らしい瞬間だった。彼が何ができるかはみんな知っている。しかし，彼がその記録に到達したのは本当に素晴らしいことだ。」

舞台裏では，大谷は2025年にマウンドに復帰するために，2度目の右肘の大手術からのリハビリも行ってきた。ほとんどの選手にとって，それはシーズンの喪失を意味する。しかし，大谷にとっては，それがスポーツ史上最高の打者としてのシーズンの1つを生み出す妨げにはならなかった。

What once was simply a superlative about Ohtani is now entirely true. He’s in a league of his own.
かつて大谷について単に最高の評価だったことは、今では完全に真実だ。彼は独自のリーグにいる。

「彼にはもう何も驚かない。なぜなら，彼はそのようなことができるからだ。」とロハスは語った。「来年彼が投球する時を想像してみてほしい」

（転載了）
******************
3本のホームラン（49号，50号，51号）の ‘STATCAST’ のAnalysis Data を以下に掲載します。

Liveで中継を観ておらず，繰り返しTVで放映されるホームラン・シーンの中で 51号が オールスターのホームラン競争での 「打ってください」 という投球のようだったので 何事かと思いました。
が，この記事で 投球したのが 専門の投手ではなく 敗戦処理投手としての野手（2塁手 および 右翼手）だとわかり 納得しました。このことを説明したのは 見たかぎりでは NHKの21時のニュースだけでした。

見出しの形容詞  “otherworldly” ：①別世界の，異世界の ②空想の，想像の ③来世の，あの世の ー を浅学にして 初めて見ました。