「鎌倉シャツ」 ニューヨークに再出店

「鎌倉シャツ」の英文サイト ‘kamakurashirts.com’ より

拙訳と共に 転載します。
**********************
Aug.30，2024

KAMAKURA SHIRTS GRAND OPENING

Re-establishing a Presence in New York
ニューヨークでの出店 再開

Thursday, September 19, 2024

Kamakura Shirts New York Co., Ltd. will open the Kamakura Shirts order salon in The Graybar Building, which is directly connected to Grand Central Station, on Thursday, September 19. This marks our return after approximately four years since the closing of the Madison Avenue store due to the impacts of COVID-19.
鎌倉シャツ・ニューヨーク（株）が，グランド・セントラル・駅直結のザ・グレイバー・ビル内に鎌倉シャツ・オーダー・サロンを9月19日（木）にオープンします。新型コロナウイルス感染症の影響によりマディソン・アベニュー店を閉店して以来，約4年ぶりの復活になります。

About 12 years ago, at the end of October 2012, we opened our first overseas store on Madison Avenue. For eight years, we learned the affection of our American customers, but closed at the end of 2020. Since then, local staff have continued to take off-shore orders for custom shirts through regularly held trunk shows. Thanks to the support of our customers over the past four years, we are able to reopen. We sincerely thank you for your continued support.
今から約12年前，2012年10月末に マディソン・アベニューに海外初となる店舗をオープンしました。8年間，アメリカのお客様のご愛顧をいただきながら営業してきましたが，2020年末に閉店しました。その後も，定期的に開催するトランク・ショーなどを通じて，現地スタッフが海外からのカスタム・シャツのオーダーを受けてきました。4年間，多くのお客様に支えられ，こうして再オープンすることができました。今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう，心よりお願い申し上げます。

At this new order salon, we will offer a personalized service that is more closely attuned to contemporary needs by welcoming you through a reservation-only system and responding to your expectations and requests.
新しいオーダー・サロンでは，完全予約制でお客様をお迎えし，お客様のご期待やご要望にお応えすることで，より時代のニーズに即したパーソナルなサービスを提供してまいります。

The store will display selected off-the-rack shirts, ties, trousers, jackets, knits, and coats, handled by Kamakura Shirts. In addition to consultations for custom shirts, it will also serve as a showroom where you can relax, try on clothes, and place online orders. Our skilled staff will propose total coordination tailored to each customer's lifestyle. Experience the craftsmanship and world view of Kamakura Shirts that we have cultivated since our founding in 1993.
店内には鎌倉シャツが取り扱う既製品シャツ，ネクタイ，パンツ，ジャケット，ニット，コートなど厳選した商品を展示いたします。オーダー・シャツのご相談はもちろん，ゆったりとくつろぎながらご試着，オンライン・オーダーもできるショールームとしての機能も兼ね備えております。熟練スタッフがお客様のライフスタイルに合わせたトータル・コーディネートをご提案いたします。1993年の創業以来培ってきた鎌倉シャツのモノづくりと世界観をぜひご体感ください。

We will strive to be the store of choice for everyone in America, and hope to receive your continued patronage.
アメリカの皆様に選ばれる店を目指してまいりますので，今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

Opening Date: September 19, 2024 (Thursday)
Location: 420 Lexington Avenue, Suite 1633A, New York, NY, 10170.
**************************