中国で就役前の最新潜水艦が沈んだ？

‘Reuters’，Sept.27, 2024付け
“Chinese nuclear-powered submarine sank this year, US official says”
「中国の原子力潜水艦が今年沈没したと米当局者が語る」
の見出し記事を 下記 拙訳・転載します。

************************

Summary
・中国の潜水艦が桟橋のそばで沈没したと米当局者が発表
・中国は事件についてコメントしていない
・中国，新たな核兵器搭載潜水艦の開発を目指している

ワシントン，9月26日（ロイター） - 中国の最新鋭の攻撃型原子力潜水艦（nuclear-powered attack submarine）が今年初めに沈没したと，米国防省の高官が木曜日（9月26日）に語った。これは，軍事力の拡大を目指す中国にとって，恥ずべき事態（embarrassment）となる可能性がある。
中国は既に370隻を超える艦艇を擁する世界最大の海軍力を有しており，新世代の原子力潜水艦の生産に着手している。
匿名を条件に語った米国防省の高官は，中国の最新鋭の攻撃型原子力潜水艦が5月から6月の間​​に桟橋のそばで沈没したと語った。

ワシントンの中国大使館報道官は，提供できる情報はないと語った。
「あなたが述べた状況についてはよく知らないし，現時点で提供できる情報もない。」と中国当局者は述べた。

同当局者は，沈没の原因や，当時 艦内に核燃料があったかどうかは不明だと述べた。

「訓練基準や装備の質に関する明らかな疑問に加え，この事件はPLA（People's Liberation Army：人民解放軍）の内部責任と，長年汚職に悩まされてきた（plagued）中国の防衛産業に対する監視について，より深い疑問を提起している。」と，人民解放軍の略称を使って同当局者は述べた。

「人民解放軍海軍が沈没を隠そうとするのは驚くことではない。」と当局者は付け加えた。

台湾のウェリントン・クー国防相は金曜日，台北で，当局は「さまざまな情報収集と監視手段を通じて状況を把握している。」と述べたが，詳細は明らかにしなかった。
中国が自国の領土とみなしている台湾は，中国の軍事活動を注意深く監視している。6月には、中国の原子力潜水艦が台湾海峡で台湾の漁師の近くで浮上する写真がネット上に公開された。

中国の潜水艦に関するニュースは，ウォール・ストリート・ジャーナルが最初に報じた。

プラネット・ラボ（Planet Labs）が 6月に撮影した一連の衛星画像には，潜水艦が停泊していたと思われる武昌造船所（Wuchang shipyard）のクレーンが写っている。

国防総省の中国軍事に関する報告書によると，2022年時点で，中国は原子力弾道ミサイル潜水艦（nuclear-powered ballistic missile submarines）6隻，原子力攻撃型潜水艦（nuclear-powered attack submarines） 6隻，ディーゼル攻撃型潜水艦（diesel-powered attack submarines） 48隻を保有している。
米国防総省によると，この潜水艦部隊は2025年までに65隻，2035年までに80隻に増加する見込みだ。

中国は水曜日（9月25日），太平洋に向けて大陸間弾道ミサイル（ICBM：intercontinental ballistic missile）の発射に成功したと発表し，同国の核兵器増強（nuclear buildup）に対する国際的な懸念が高まる可能性が高まった。

米国と中国は今月初め，南シナ海などの地域の紛争地帯を中心に軍事関係を安定させ，誤解を避ける努力の一環として，初めて戦域レベル（theater-level）の司令官会談（commander talks）を行った。

（転載了）
********************
写真に写っているクレーンは ‘Floating Crane’ のようです。

原子力潜水艦とは直接関係ありませんが，この記事で ‘theater-level’（「戦域レベル」と訳した）の “theater” の訳に戸惑って，辞書を見ると その意味の多さに驚きました。「劇場」だけ覚えているだけでは英文は読めません。

辞書に示されている意味は－

①劇場、映画館◆【語源】ギリシャ語theatron（見る所）
②階段教室［講義室］
③演劇、戯曲
④演劇界［人］
⑤〔映画や演劇の〕観客、観衆
⑥〔映画や演劇の〕出来具合、レベル、質
   ・The show was good theater with lots of motion. : そのショーは動きがあり良い出来映えだった。
⑦〔重要な出来事などの〕舞台
⑧〔事件などの〕現場
⑨〔軍事作戦が展開されている広い〕戦域、戦区
⑩〈英〉《医》手術室◆イギリス英語なので、通例，theatreと表記される。◆【同】operating theater
⑪＝ theatricals（素人の演劇，芝居がかった言動，わざとらしさ）

9番目に やっと ここで使える意味が出てきました。単に「舞台」ではなく 戦争に関連した意味がありました。
⑩の「手術室」は 想像を超えます。