日本では「ジプシー」は差別用語となっているが，英語 “Gypsy” は？

かつて 日本では 「ジプシー」と言う言葉が使われていましたが，現代日本では 差別用語，放送禁止用語と見做され，「ロマ」と言い換えられます。
1966年リリースの加山雄三の2番目の全曲英語（自身の作詞）のアルバム “Exciting Sounds of YUZO KAYAMA and the LAUNCHERS” では 「君が好きだから」が “My Gypsy Dance” と翻訳されて収められています。

では 英語 “Gypsy” はどのような扱いなのでしょうか？
Wikipedia “Names of the Romani people” に示された “Gypsy and gipsy” の項を読んでみました。
下記，拙訳・転載します。

********************
英語の “gipsy” または “gypsy” という用語は，一般的にロマ人（Romani people），ティンカー（Tinkers），トラベラー（Travellers）を指すために使用され，現代英語での “gipsy” という言葉の使用は広まっており（pervasive）（英国法では法的な用語である。下記参照），一部のロマ組織（Romani organizations）は，特に英国で，独自の組織名にこの語を使用している。

この言葉は，ロマの人々によって好意的に受け入れられることもある一方で，人種差別的中傷（racial slur）や，違法性（illegality）や不法性（irregularity）を暗示する軽蔑的な意味合い（pejorative connotation）を帯びて使用されていることから，他のロマの人々からは不快な言葉として拒否されることもあり，現代の辞書の中には，“gypsy” という言葉の使用を完全に避けることを推奨したり，否定的または警告的なラベルを貼っているものもある。

英国下院委員会の国会調査は，報告書「ジプシー，ロマ，トラベラー・コミュニティが直面する不平等への取り組み（Tackling inequalities faced by Gypsy, Roma and Traveller communities）」（2019年発行）で，英国での調査結果について次のように述べている：「私たちは，ジプシー，ロマ，トラベラー・コミュニティの多くのメンバーに，自分たちをどのように表現したいか尋ねた。"Gypsy" という用語に不快感を覚える人もいるが，多くの利害関係者や証人は，この用語に自分たちを関連付けることに誇りを持っており，そのため，報告書全体を通じて適切な場合には，この用語を使用することは正しく，適切であると判断した。」

オックスフォード英語辞典によると，'gipsy' とはインド起源の放浪民族（wandering race）（自らをロマニー（Romany）と呼んだ）の一員であり，16世紀初頭に英国に初めて登場した。
OED でこの単語が英語で最初に使用されたのは 1514年で，同世紀にさらに数回使用され，エドマンド・スペンサー（Edmund Spenser）とウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）の両者がこの単語を使用した。

この異名（exonym）は，民族グループを示すために大文字で書かれることがある。スペイン語の “gitano”，フランス語の “gitan”，バスク語の “ijito” は同じ語源である。

16世紀から 17世紀にかけて，この名前はさまざまな方法で表記された : “Egipcian”，“Egypcian”，“'gypcian”。“gipsy/gypsy” という単語は，最初の大文字 E がなくなった綴りに由来しており，最初の g を小文字で綴ることが多いのも，このためである。

時が経つにつれ，"the gipsy/gypsy" という概念は，遊牧民や異国情緒など，関連する他のステレオタイプも含むように変化した。ジョン・マシューズ（John Matthews）は，“The World Atlas of Divination” の中で，“gypsies” を「賢い女性（Wise Women）」と呼んでいる。口語では，“gipsy/gypsy” は，話し手が“gypsy” のステレオタイプに当てはまると認識する人物を指すために使用される。

Use in English law/英国法での使用

“Gipsy” には，英国法の下では，いくつかの発展途上（developing）かつ重複した（overlapping）意味がある。1960年のキャラバン・サイト（the Caravan Sites）および開発管理法（Control of Development Act）では，“gipsies” は「人種や出自を問わず遊牧生活を送る人々。ただし，組織化された旅回りのショーマンのグループのメンバーや，一緒に旅する旅回りのサーカスに従事する人々は含まれない（persons of nomadic habit of life, whatever their race or origin, but does not include members of an organised group of travelling showmen, or persons engaged in travelling circuses, travelling together as such）」と定義されている。この定義には，ニュー・エイジ・トラベラー（New Age Travellers），アイルランド・トラベラー（Irish Travellers），ロマ（Romany）などのグループが含まれる。

ロマ（Romany）起源の “Gipsies” は，1989年の人種平等委員会対ダットン事件（Commission for Racial Equality v Dutton 1989）以来、1976年人種関係法（Race Relations Act 1976）の目的において民族グループとして認められており，イングランドとウェールズのアイルランド・トラベラーズも2000年のオリアリー対アライド・ドメック事件（O'Leary v Allied Domecq 2000）以来，民族グループとして認められている（北アイルランドでは1997年にすでに認められている）。

（転載了）
**********************
英語は，日本語のように 明確に「差別用語」として認知されていないようでが，その傾向はあるようです。

‘Merriam-webster’ 辞典には 次のように示されています。
+++++++++++++++++++++
Usage of Gypsy/‘Gypsy’ の使用法’

Though still frequently encountered in English, use of the term Gypsy to refer to Roma people or their language is increasingly regarded as offensive because of negative stereotypes associated with that term. Although Gypsy is sometimes used as a neutral or positive self-descriptor, it is recommended that those for whom it is not a self-descriptor use Roma or Romani/Romany instead. Other uses of gypsy are also increasingly understood as offensive, including the general "wanderer" meaning of the noun and the related meaning of the verb gypsy, as well as compound terms, such as gypsy moth and gypsy cab.
英語では 今でも頻繁に使われているが，ロマ人（Roma people）やその言語を指すのに ‘Gypsy’ という語を使うことは，その語に関連する否定的な固定観念のため，ますます不快なものとみなされるようになっている。‘Gypsy’ は中立的または肯定的な自己記述語として使われることもあるが，それが自己記述語（self-descriptor）でない人は，代わりにロマ（Roma）またはロマニ/ロマニー（Romani/Romany）を使うことが推奨される。ジプシー（gypsy）のその他の用法も，ますます不快なものと理解されるようになっている。これには，名詞の一般的な「放浪者（wanderer）」の意味や動詞ジプシー（gypsy）の関連する意味，およびジプシー・モス（gypsy moth）やジプシー・キャブ（gypsy cab）などの複合語（compound terms）が含まれる。
+++++++++++++++++++++++