大谷 45本塁打，あと5本に！

MLB公式サイト ‘mlb.com’，Sept.7,2024付け
“Ohtani hits 45th homer for his next step to 50-50”
「大谷が45本目のホームランを打ち，次のステップ 50 - 50へ」
の見出し記事が掲載されました。

下記，拙訳・転載します。
******************

ロサンゼルス -- 大谷翔平は，あと数本ホームランを打てば，さらなる歴史が刻むことになる。

ドジャースが金曜（9月6日），ドジャース・タジアムでガーディアンズに3対1で敗れた試合の6回にソロ・ホームランを打ち，大谷はメジャー・リーグ史上初の50-50選手になるチャンスまであと5本となった。また，残り21試合で盗塁数は46。2021年に記録したキャリア最高ホームラン数にあと1本と迫っている。

大谷は今シーズン，既に メジャー・リーグ史上最速で40本塁打と40盗塁の記録を破った選手となっている。
アメリカン・リーグの最優秀選手賞を2度受賞したこの選手は，8回にもシングル・ヒットを打ち，観客から二塁盗塁を促されていた。

しかし，ドジャースが試合終盤に2点ビハインドで，ムーキー・ベッツとフレディ・フリーマンが打席に立つ予定だったため，大谷は盗塁を試みなかったが，その後，クリス・テイラーのイニング終了のダブル・プレーで三塁に取り残された。

それでも，大谷は左腕マシュー・ボイド（Matthew Boyd）からホームランを打って 歴史に一歩近づいた。現在の調子からすると、大谷が再びメジャー・リーグの歴史を作るかどうかではなく，いつになるかが問題になりそうだ。

（転載了）
************************
‘Launch Angle’：38° というかなり 上向きの打球でした。
 
【英語の勉強】
‘He’s one shy of tying his personal career high in homers, set in 2021.’
「2021年に記録したキャリア最高ホームラン数にあと1本と迫っている。」

この文章で 形容詞 “shy” の意味は？
英和辞典では 次のように示されています。

1. 内気な，はにかんだ，恥ずかしがりの
2. 臆病な，気弱な，意気地がない
3. 用心深い，油断しない，疑い深い
4. 遠慮する，やりたがらない，乗り気でない
5. 不足した，欠けている
6. 《生物》〔動植物が〕繁殖しにくい

これだけの意味を使いこなすことができる日本人はあまりいないと思われ，私は せいぜい １と２ 程度です。
この記事では 5 の意味で使われています。