今年,破産申請した米国の有名企業
‘Cheapism.com’,Sept.18,2024付け
“Tupperware (Yes, Tupperware) & Other Iconic Companies That Filed for Bankruptcy This Year”
「タッパーウェア(そう,タッパーウェア)と今年 破産申請した他の有名企業」
の見出し記事を 下記,拙訳・転載します。
**************************
High Flying, Now Grounded
好調だった企業が今や座礁
新しい事業を買収したり,新しい拠点を開設したりして,町中やニュースの見出しでよく見かけるようになった企業がある。
しかし,今年はそうした好調だった(high-flying)企業の多くが倒産し 燃え尽きた(crashed and burned)- 昨年の倒産件数が 16.8% も急増したことを考えれば,驚くことではない。今年最も注目を集めた倒産をいくつか紹介する - 中には,いまだに信じられないものもある。
Tupperware/タッパーウエア
タッパーウェア・パーティーがあったことを覚えていますか? ない? まあ,それには理由があるのかもしれない。1950年代にはプラスチック容器は楽しい(fun)ものだったが,会社が小売店に商品を置こうとすると売上が落ち込んだ。タッパーウェアの販売員を使うことに人気が薄れていった (舞台上では楽しいことだったにもかかわらず)。会社は 9月17日に破産を申請した。
Big Lots/ビッグ・ロッツ
ビッグ・ロットはパンデミック中の買い物客の減少から立ち直ろうとしたが,インフレと金利の高騰により,大半の買い物客の住宅や季節限定の店舗への欲求(appetite)は薄れてしまった。同社は9月9日に連邦破産法第11章の適用を申請した。
Redbox/レッドボックス
レッドボックスを所有するチキンスープ・フォー・ザ・ソウル(Chicken Soup for the Soul)は,ストリーミング・サービスに責任があると考えている。多額の負債と収益の減少により,同社は6月28日に申請する(file)しかなかった。同社は収益性を維持し,従業員に給料を支払うのに苦労し,ついにネットフリックス(Netflix)とディズニープラス(Disney+)に太刀打ちできない(tough to battle)と悟った。
Rubio's Mexican Grill/ルビオズ・メキシカン・グリル
6月5日,ルビオの持ち株会社MRRC Hold社が破産を申請した。同社はかつては超一流のシュリンプ・タコスを誇っていたが,売り上げの低迷,運営コストの上昇,多額の負債に見舞われている(battered)。
Red Lobster/レッドロブスター
悲しい詳細はすべてここに書かれている(recounted)が,$20のエビの食べ放題(endless shrimp deal)は問題の一部にすぎない(とはいえ(albeit),大きな問題である)。レッドロブスターの土地をリース買い戻しの失敗の一環として売却するという,実に愚かな(dim)選択をしたために,店舗は問題に直面した。このチェーンは5月11日に破産申請した。そして,はい,エビの食べ放題(endless shrimp)は今でもあるが,月曜日のみである。
良いニュースは,同社が顧客を取り戻すための計画を実行に移しつつあることだ。
KidKraft/キッドクラフト
これらは似たような話になってきていないだろうか? KidKraft は,パンデミック,サプライ・チェーンの問題,売上の低迷などにより,5月10日に破産を申請した。
Rue 21/ルー21
ほとんどの人がショッピング・モールに行かなくなったため(Amazon のせいで),このティーン向け小売業者は負債と売上の低迷に見舞われた。‘Shein’(シーイン) と ‘Temu’(テム) の急速なトレンド転換により,状況はさらに悪化した。この小売業者は 5月2日に破産を申請した。
Rx Discount Pharmacy/
ケンタッキー州を拠点とするこのチェーン店は,創業からほぼ30年を経て,5月1日に連邦破産法第11章の適用を申請した。不思議なことに,申請の具体的な理由は明らかにされていない。
Express/エクスプレス
これは,インターネットが普及する前の時代にエクスプレスでの買い物を思い出す人にとっては,とても悲しい出来事である。借金が膨らみ,他の小売業者がかわいい商品(cute stuff)を販売するようになったため,エクスプレスは衰退し始めた - 3月にはニューヨーク証券取引所から撤退した。4月22日にこの小売業者が破産を申請したとき,大きなショックはなかった。しかし,まだ涙を流す必要はない。破産によってエクスプレスが救われたようで,復活の準備ができているようである。
99 Cents Only Stores/99センツ・オンリー・ストアズ
正直,悲しいことなのかどうかは分からない。これらの店舗はどの通路にもプラスチックのガラクタ(junk)が並んでいたが,たまには素晴らしいものが手に入ることもあった。パンデミックのせいで,このチェーン店は売り上げの低迷と負債の増加に見舞われた(smacked)。このブランドが4月7日に破産を申請する一方で,‘Dollar Tree’ は5月に前進し,このチェーン店の既存店舗数百店を買収すると発表した。やったー!(Yay!)
Joann/ジョアン
毛糸や生地が必要な時,ここがぴったりの場所だった。重要なのは「だった(was)」という言葉である。負債の増加と売上の低迷により,この手芸業者は 3月18日に破産申請した。(ただし,裁判官が 5億 500万ドルの負債を解消し,店舗の営業を継続するための再建計画を承認したため,これで終わりではないかもしれない。)
The Body Shop/ボディ・ショップ
ショッピング・モールに行くと(覚えている?),ザ・ボディ・ショップの前に行く前に,その香りがした。この小売チェーンの米国支社(the US arm)は,売上不振と全般的な資金難のため,3月9日に破産を申請した。破産申請は連邦破産法第7章に基づくもので,これは「清算(liquidation)」破産であり,返済計画は不要だが,債権者への支払いのために資産の一部を売却する必要がある。私たちは,ローションの一部がすぐに売り切れる(head out the door)だろうと賭けている。
(転載了)
*********************
日本では これほど有名な企業の倒産の話は聞きません。
プラスティック保存容器の普通名詞のように使われるタッパーウエアが破産するとは・・・,需要減が原因のようです。
The Body Shop は米国支社の話で,英国の本社とは関係ないのでしょう,か?
| 固定リンク | 0
「ニュース」カテゴリの記事
- 金正恩が逮捕,鉄格子の中に?(2024.11.10)
- 米国 大統領選の分析。(2024.11.08)
- TIMES誌が 1月に発表した 2024 Top 10 Global Risksのトップは ー(2024.11.05)
- 2024年 夏の暑さを振り返って(2024.11.03)
コメント