世界には 意外なものが禁止されている （その2）

‘cheapism.com’，Sept.23,2024付け
“23 Bizarre Things That Have Been Banned Around the World”
「世界中で禁止されている奇妙なもの23選」
のタイトル記事を（その１）に続いて 拙訳・転載します。

*************************
Wait, That’s Illegal?
ちょっと待って、それは違法?

旅行中に，訪問先の国で厳しく禁止されていることをやってバカ者（idiot）のように思われることは珍しくない。しかし，国によっては，一見普通のことでさえ禁止しているため，その国の法的規制について徹底的に調べない限り，何が違法なのかを知る方法がない。どんなに善意の（well-meaning）旅行者でも，ルールを知らずに苦境に陥る（end up in hot water）ことがある。：：

世界中で違法となっている奇妙な（bizarre）もの 23 選を紹介する。（13～23）

13. High Heels in Greece/ギリシャでのハイ・ヒール

ギリシャを訪れる際は，ルブタン（Louboutins）は家に置いていったほうがいいだろう。2009年以来，この古代国家はアクロポリスなどの歴史的遺跡でハイ・ヒールを履くことを禁止している。この禁止は，ハイ・ヒールは狭い範囲に過度の圧力をかけ，古代の石に傷をつけたり，時間の経過とともに浸食を引き起こしたりする可能性があるという論理に基づいている。これらの古代遺跡に損害を与える可能性のある靴を履いて捕まった場合，最高＄1000の罰金を科せられる可能性がある。

14. The Word ‘Jasmine' in China/中国における「ジャスミン」という言葉

「ジャスミン」という言葉は，あなたにとっては問題（problematic）ではないように思えるかもしれないが，かつて中国では政治的な地雷（landmine）だった。チュニジアでの「ジャスミン革命（Jasmine Revolution）」を含む2011年のアラブの春の後，中国当局は恐怖に陥り（got spooked），この言葉を公に使うことを禁止した。政府は，中国で同様の革命思想を刺激する恐れがあるとして，ジャスミンを意味する「茉莉花（molihua）」という言葉を中国の検索エンジンからブロックした。

15. Impersonating Hitler in Germany or Austria/ドイツやオーストリアでヒトラーを演じること

アドルフ・ヒトラーに扮するのは悪趣味であることは確かだが，ドイツとオーストリアでは違法でもある。第二次世界大戦の悪評への対処として，ヒトラーやナチスのシンボルを賛美すること（glorification）を禁じる厳しい反ナチ法（anti-Nazi laws）を制定した。つまり，口髭（mustaches）は禁止，腕を固く上げて敬礼は禁止，総統（Führer）のような振る舞いは絶対に禁止である。ドイツではこれを非常に深刻に取り扱っており，ヒトラーの物まねをフィーチャーしたパフォーマンスやコメディ・スケッチでさえ，深刻な問題に巻き込まれる可能性がある。2017年，オーストリアでは，アドルフ・ヒトラーが生まれたブラウナウ・アム・イン（Braunau am Inn）の家の前で悪名高い独裁者の格好をした男性が逮捕された。

16. Group Jogging in Burundi/ブルンジでのグループ・ジョギング

2014年，ブルンジのピエール・ンクルンジザ（Pierre Nkurunziza）大統領は，大勢で一緒に走るのは、政治的反対（political dissent）の印象を与えると判断し，それを不法とした（outlawed）。政府によると，集団で汗を流すジョギングは，反政府運動を組織するための隠れ蓑として利用される可能性があるため，少々疑わしいとのことである。スニーカーを履いて一人で走ることは，今でも可能だ。

17. Lip-Syncing in Turkmenistan/トルクメニスタンでのリップ・シンク（口パク）

トルクメニスタンでは，偽物など考えないでください。リップ・シンクは政府によって禁止されており，国の行事だけではなく，すべての公の場でのパフォーマンスにまで及ぶ。元大統領のサパルムラト・ニヤゾフは リップ・シンクは文化に悪影響を与えると考え，シャワー（shower？）でもステージでも，全員が実際に生で歌うようにした。その目的は「真のトルクメニスタンの芸術精神」を守ることだったが，才能のないポップ・スターにとっては悪い日（bad day）のように聞こえる。

18. Beards in Tajikistan/タジキスタンの顎鬚

タジキスタンでは，鬚（facial hair）は政治的なメッセージである。過去10年ほど，政府は鬚をイスラム過激主義（Islamic extremism）の象徴とみなし，取り締まってきた（cracked down）。長い鬚を生やした男性は警察の尋問を受け，公共の場で強制的に（forcibly）鬚を剃られることもあった。鬚禁止は，政府が過激イスラムの台頭と見なすものを抑制する（curb）ための広範な取り組みの一環である。

19. Sandcastles in Spain/スペインの砂の城

スペインの海岸に行くなら，日光浴や水泳だけにして，砂の城作り（sandcastle-building）は他の国に任せた方がいいかもしれない。スペインの一部，特にバレアレス諸島（the Balearic Islands）では，夢の砂の宮殿を建てることが禁止されている。地元当局は，大きな砂の彫刻（sand sculptures）は自然の景観を妨げ（obstruct），海水浴客（beachgoers）の安全を脅かす（create safety hazards）と主張している。加えて，砂の城が多すぎると海岸線の美しさが損なわれる（ruin）と主張する人もいる。

20. Feeding the Pigeons in Venice/ヴェネツィアで鳩に餌をやる

ヴェネツィアでは，鳩に餌をやらないでください。ヴェネツィア当局は，観光客がかつては鳥の餌を投げたり，鳥の群れと一緒に写真を撮ったりするのが好まれた，市内で人気のサンマルコ広場から鳥のフンを一掃することにうんざりしていた。2008年，市は鳩に餌をやることを禁止し，餌をやって捕まった人は最高＄775の罰金を科せられる可能性がある。

21. TV Shows About Time Travel in China/中国でのタイム・トラベルに関するテレビ番組

すごい（Great Scott）！ 中国では「バック・トゥ・ザ・フューチャー」を観ることはできないようだ。2011年，中国政府はタイム・トラベルを扱ったテレビ番組や映画が多すぎるとして、これを禁止した。中国のメディア当局によると，これらの架空の物語は歴史を書き換えることで「歴史を軽視（disrespect history）」しており，登場人物が過去に戻って（zipping back）歴史的出来事を変えたり，ストーリー展開のために中国の歴史を改変したりすること（tweaking）が多いそうである。

22. Reincarnation in China (Tibet)/ 中国（チベット）における輪廻

もしあなたがチベットの僧侶で，この世でもう一回生（another round on Earth）を望むなら，中国はまず書類に記入することを求めている。2007年，中国はチベットの僧侶が転生する（reincarnating）前に政府の許可を得ることを義務付ける法律を可決した。その目的は，宗教指導者，特に次期ダライ・ラマの継承（succession）を管理し，チベット仏教の影響を抑え（curb），政情不安（political unrest）を防ぐことだった。

23. Ketchup in Schools in France/フランスにおける学校でのケチャップ

フランスは高級料理（couture cuisine）と無数のミシュランの星を獲得したレストランで知られる国なので，ケチャップのような「田舎風調味料（peasant condiment）」が学校給食のトレイにふさわしくないと決定したのは当然のことだ（appropriate）。2011年，フランス政府は，このピリッとした（tangy）赤いソースが伝統的なフランス料理（Gallic cuisine）の味を覆い隠してしまう（mask）ことを懸念し，学校の食堂での使用を禁止した。

（転載了）
**********************