日本「被団協」ノーベル平和賞受賞，例えば BBCの速報では－

BBC，Oct. 11，2024
“Japanese atomic bomb survivors win Nobel Peace Prize”
日本の原爆被爆者がノーベル平和賞を受賞
（下記，拙訳と共に転載）

Nihon Hidankyo, a Japanese group of atomic bomb survivors, has won the 2024 Nobel Peace Prize.
日本の原爆被爆者団体「日本被団協」が2024年のノーベル平和賞を受賞した。

Nobel Committee Chair Joergen Watne Frydnes praised the "extraordinary efforts" to "achieve a world free of nuclear weapons".
ノーベル委員会のヨルゲン・ワトネ・フリドネス委員長は「核兵器のない世界を実現する」ための「並外れた努力」を称賛した。

The winner was announced at a ceremony in Oslo on Friday, where Mr Frydnes said the group had "contributed greatly to the establishment of the nuclear taboo".
受賞者は金曜日にオスロで行われた式典で発表され，フリドネス委員長は同団体が「核タブーの確立に大きく貢献した」と述べた。

The Norwegian Nobel Committee praised the group's use of witness testimony to ensure nuclear weapons must never be used again.
ノルウェー・ノーベル委員会は，核兵器が二度と使用されないようにするために証人の証言を活用した同団体を称賛した。

The Norwegian Nobel Institute said 286 candidates had been nominated for this year's peace prize, a number comprising 197 individuals and 89 organisations.
ノルウェー・ノーベル研究所は，今年の平和賞には286人の候補者がノミネイトされており，そのうち訳は197人の個人と89の団体だと述べた。

Nominations can be made by people in positions of significant authority, including members of national assemblies, governments and international courts of law.
指名は，国会議員，政府，国際法廷のメンバーなど、重要な権限を持つ立場にある人々によって行われる。

Iranian human rights activist Narges Mohammadi won the prize in 2023, when she was honoured for her work fighting the oppression of women in Iran.
イランの人権活動家ナルゲス・モハマディ氏は，イランにおける女性への抑圧と闘う活動が評価され，2023年に同賞を受賞した。

This breaking news story is being updated and more details will be published shortly. Please refresh the page for the fullest version.
この速報記事は更新中であり，詳細はまもなく公開される予定。完全版をご覧になるには、ページを更新してください。

******************