TIMES誌が 1月に発表した 2024 Top 10 Global Risksのトップは ー

1. The United State vs itself / 米国対米国自身
While America’s military and economy remain exceptionally strong, the U.S. political system is more dysfunctional than any other advanced industrial democracy. In 2024, the problem will get much worse. The presidential election will deepen the country’s political division, testing American democracy to a degree the nation hasn’t experienced in 150 years and undermining U.S. credibility internationally. With the outcome of the vote close to a coin toss (at least for now), the only certainty is damage to America’s social fabric, political institutions, and international standing. In a world beset by crises, the prospect of a Trump victory will weaken America’s position on the global stage as Republican lawmakers take up his foreign policy positions and U.S. allies and adversaries hedge against his likely policies.
米国の軍事力と経済力は依然として非常に強力であるが，米国の政治システムは他の先進工業民主主義国よりも機能不全に陥っている。2024年には，この問題はさらに悪化するだろう。大統領選挙は国の政治的分裂を深め，米国が150年間経験したことのないほどに米国の民主主義を試し，米国の国際的信頼性を損なうことになるだろう。投票の結果は「コイン・トス」に近い（少なくとも今のところは）ため，唯一確実なのは米国の社会構造，政治制度，国際的地位へのダメージだ。危機に見舞われた世界において，共和党議員がトランプ氏の外交政策の立場を取り上げ，米国の同盟国と敵国が彼の政策の可能性に備えようとする中，トランプ氏が勝利する見通しは世界の舞台における米国の立場を弱めるだろう。

２ 以下省略
（転載了）
************************