腕時計？ ではない。

‘Gear Patrol’，Nov.15,2024付けで
“Casio’s Latest Digital Creation Belongs to a Burgeoning Watch Trend”
「カシオの最新デジタル製品は，急成長する時計トレンドに合致」
の見出しで カシオの新製品紹介記事がありました。
下記，拙訳・転載します。
**************************
この製品は，典型的なデジタル時計のように見えるかもしれない。ただし，手首に装着するものではない。

昨年，カシオはリングのコレクションをリリースした。各リングは，過去 50年間の同社の最も象徴的なデジタル時計の1つに似せてデザインされている。

問題は，これまでの小さな時計（tiny timepieces）はどれも実際には機能しなかったことである。見た目は良いのだが，正確な時刻を教えてくれなかった (1日2回は除く)。
カシオの最新の小さな作品，指につけるデジタル時計によって，状況は変わる。さらに，この時計は，タイメックスがハイブリッド・カテゴリに独自のアプローチを採り入れてリリースしてからわずか数週間後に登場し，手頃な価格の時計製造における新しいトレンドの始まりを示唆しているのかもしれない。

More watch, less smarts

‘The Verge’（＊技術系ニュースサイト）が最初に発見した ‘Casio CRW-001-1JR’ は，同社初の「スマート」リングである。
ただし，はっきりさせておきたいのは：このリングがスマートなのは，時計機能を備えているからであり，他の従来のスマート・リングのように歩数を数えたり心拍数を追跡したりできるからではない。

このリングには，機能する小さな LED スクリーンが付いている。時間，分，秒で時刻を表示する。なんと，ライトも点灯する。また，時刻を調整したり，タイム・ゾーンを変更することができる機能ボタンが 3つある。

More digital watch features/デジタル時計のさらなる機能

カシオは，この小さなリングに，他にもいくつかのデジタル時計機能を搭載している。ストップウォッチとアラーム機能があり，スピーカーは内蔵されていないが，アラームが鳴ると LED が点滅する。これは素晴らしいことだが，やや馬鹿馬鹿しい（absurd）。計算機機能はないが，これはおそらくご想像のとおり。
このスマート・リングは，約2年間持続する 1つのバッテリーで動作する。‘The Verge’ の記事によると，カシオはバッテリーが「簡単に交換可能（easily replaceable）」であるとしている。

One size to fit them all/すべてにフィットするワンサイズ

サイズに関しては，カシオのスマート・リングには選択肢があまりない。サイズは US 10.5 のみだが，サイズが合わなくても心配（fret）はいらない。
カシオは，リングと指の間に挟む透明プラスチックのスペーサーをいくつか同梱している。これにより，指が小さい人でもフィット感が向上すると期待されている。残念ながら，指が 10.5 より大きい場合は使えない。

Price and availability/価格と在庫状況

カシオが今秋発表した卓上時計と同様に，スマート・リング（CRW-001-1JR）は日本限定のようである。12月に発売される。
価格は ￥19,800，約$128になる。

（転載了）
********************
指輪をした経験はありませんが，使ってみたい気がしないでもない ･･･ 老眼では無理か。