“He was six feet under” を 「彼は身長 6ft以下だった」 とは訳さない。

英語には 数を含むイデオムが多くあります。

以下に 代表的なものを示します。（‘English Club’ サイトの “Number Idioms” より）

“all in one piece”: 無事に，怪我もなく
  — I was relieved to hear that he had arrived all in one piece.
      無事に到着したと聞いて安心した。

“a million miles away”: 気が散って（distracted）
  — Sorry, what did you say? I was a million miles away.
      すみません，何と言いましたか? ぼおーっとしていました。

“at sixes and sevens”: 混乱した状態で
  — I've been at sixes and sevens all day.
      一日中混乱していました。

“at the eleventh hour”: 最後の瞬間に
  — Louis changed his mind about the deal at the eleventh hour.
      ルイスは土壇場で取引について考えを変えた。

“back to square one”: 何も進展しないままスタート地点に戻る
  — Three hours later and we're back to square one.
      3時間後，振り出しに戻ってしまった。

“dressed to the nines, dressed up to the nines”: とてもスマートな服を着て
  — It was an extremely important event, and we were all dressed to the nines.
      それは非常に重要なイベントだったので，私たちは皆，きちんとした服装をしていた。

“forty winks”: 少し眠る，うたた寝
  — I could do with forty winks right now.
      今は少し仮眠したいくらいです。

“give someone the third degree”: 誰かにたくさんの質問をする
  — As soon as I arrived home from the meeting, she gave me the third degree.
      会議から家に帰るとすぐに，彼女は私に厳しく質問した。

“have second thoughts”: 決断に関し 疑問がある
  — Help! I'm having second thoughts about getting married.
      助けてください! 結婚について考え直している。       

“in two minds”: 決められない
  — I'll give you an answer tomorrow; I'm in two minds about it right now.
      明日答える：今，迷っている。

“it takes two to tango”: 状況に関与している両者に責任がある
  — I don't know why you're blaming it all on me; it takes two to tango.
      なぜすべてを私のせいにするのか分からない；二人の責任だろう。

“kill two birds with one stone”: 1 つの用事で 2 つのタスクをこなす
  — I decided to kill two birds with one stone and visit my mother after doing the shopping.
      一石二鳥を狙って，買い物を終えた後に母に会いに行くことにした。

“million dollar question, $64,000 question”: 最も難しい質問
   — Ha! That's the 64,000 dollar question! I wish I knew the answer.
       はっ！極めて難しい質問だ！答えが知りたい。

“on all fours (of a person)”: 両手と両膝を地面につける
  — I got down on all fours and started looking for my gold ring in the grass.
      四つん這いになって草むらの中の金の指輪を探し始めた。       

“on cloud nine”: とても幸せ
  — Ever since he heard the news, Paul's been on cloud nine.
      このニュースを聞いて以来，ポールは幸せいっぱいだ。

“six feet under (informal)”: 死んで埋葬された
  — My uncle was six feet under long before I was born.
      叔父は私が生まれるずっと前に死んで埋葬された。

“take five”: ちょっと休憩しよう
  — Let's take five and meet back here at noon.
      ちょっと休憩して，正午にまたここで会おう。

“stand on one's own two feet”: 自立し，自分の面倒を見ることができるようになる
  — It's time the boy learned to stand on his own two feet.
     その少年は自立することを学ぶ時だ。

“to two-time”: パートナーに知られずに同時に二人のガールフレンド/ボーイフレンドを持つこと。
  — Mary kicked Fred out of the apartment when she found out he'd been two-timing her.
      メアリーは，フレッドが浮気していたことを知って 彼をアパートから追い出した。

“twenty-four-seven”: 24時間365日，いつでも
  — The shop on the corner is open twenty-four-seven.
      角の店は24時間営業，年中無休だ。

“two cents, two cents' worth (informal)”: 求められていない意見，おせっかいな意見
  — Before they made their final decision, I managed to get my two cents in.
      彼らが最終決定を下す前に，私はなんとか自分の意見をねじ込んだ。