“(to) put two and two together” は 「2＋2」か？

英文を読んでいて “put two and two together” という表現を見ました。「2＋2」では 意味が分かりません。
英和辞典を見ると 次のように示しています。

**********
〔与えられた条件から〕正しい結論を導く，推論する

・Kevin put two and two together (and make four) when he saw his wife and her doctor in the hotel lounge. : ケビンはホテルのラウンジで妻とその医者を見たとき，全てを理解しました。

・They put two and two together (and make four) and realized the plan was wrong. : 彼らはあれこれ考え合わせ，その計画が間違いだと気付きました。

********************
更に 調べるとー

 ‘WRITING EXPLAINED’ のサイトに
“What Does Put Two and Two Together Mean?” という項がありました。

下記，拙訳・転載します。
****************

Put Two and Two Together Meaning

定義: 与えられた証拠に基づいて結論を導き出す。
このフレーズは，推論や演繹が明らかな場合に主に使用される。

Origin of Put Two and Two Together/“Put Two and Two Together” の起源：

次のシナリオを想像してください:

友達がクッキーを焼いていて，残っているクッキーの枚数を知りたい。残っているクッキーの枚数を彼に尋ねると，赤い皿に 2枚，緑の皿に 2枚残っていると答えた。
彼は，残っているクッキーが全部で4枚だと直接は言わなかった。彼は実際，「4」という言葉を使ったことはない。しかし，2 と 2 を足して（put two and two together），彼がとにかく 4枚持っていると分かる。

これがこの慣用句（idiom）の背後にある考え方である。

実際，この表現の最も古いバージョンには「4」という単語が含まれていた。初期の例の多くには，「2 と 2 を足して 4になる人は誰でも，そのことに気付かなければならない (明らかな結論)」などの文言が含まれていた。この表現のバリエーションは，1600年代まで遡る。

なぜ 1 + 1 = 2 などの別の単純な式ではなく，2 + 2 = 4 という式が選ばれたのかは明らかではない。

Examples of Put Two and Two Together

これは，2人のルームメイトが，どちらかが部屋に来た訪問者について話し合っている例である。

マリオ: 昨夜のデートはどうだった?
アクセル: 僕がデートをしたことをどうやって知ったの?
マリオ: 君が好きな女性をデートに誘うって言っていたのを思い出して－ それに，ソファーでこのピンクのジャケットを見つけたんだ。君も僕もピンクのジャケットを持ってないし，君には女友達もいないから，いろいろ考えて（I put two and two together），君がデートの相手を家に誘ったに違いないって思ったんだ（figured out）。
アクセル: ああ、そうか，君がどうやって知ったのかははっきりしたね。とにかく，とてもうまくいったよ！聞いてくれてありがとう！彼女はすごくかっこよかったよ。また出かける予定ももう決まってるよ。

次の例では，2人の大学生が抜き打ちクイズについて話し合っている。

ロジャー: ああ，教授が今日抜き打ち試験（pop quiz）をやるみたいだ。
ノエル: どうしてそう言えるの?
ロジャー: カンニング（cheat）をしにくくするために机の間隔を空けている。それに，プロジェクターもつけていないから，いつものようにパワーポイントで講義することはない。私はただ2つのことを結び付けただけ（I just put two and two together.）。

More Examples

この抜粋は，フットボール・チームのキッカーに関するものである。

・高校時代に，クーはサッカー選手がペナルティ・キックをするとき，後方宙返り（backflip）で着地する前にボールを蹴る動画を目にした。彼はすぐに外に出て，それを試した。「私が動画を作った夏，他の学校のキッカーたちが足でボールを回転させるトリック・ショットをやっていた。」と彼は言った。「私はなんとなく2つのことを結びつけただけだ（I kind of just put two and two together.）。」 – LA Times

2つ目の例は，ある男性の死因となった医学的問題に関するものである。

・しかし，アドラーは遺伝性の大動脈瘤を患っており，それが解離していた，心臓から分岐する大血管が裂けたのだ。彼の父親も 20年前に同じ病気にかかっており，医師の誤診で入院中に亡くなった。「彼が家族歴を知っていたら，これは防げたかもしれない。」とネルソンは言った。「彼が亡くなるまで，2つのことが結びつかなかった（It wasn’t until he passed away they put two and two together.）。」 – OC Register

Summary

「2と2を合わせる（put two and two together）」という言い方は，入手可能な情報に基づいて明白な推論（obvious inference）を行うことを意味する。

（転載了）
******************