金正恩が逮捕，鉄格子の中に？

‘The Korea Herald’，Nov. 7, 2024付けに
“Poster of Kim Jong-un behind bars launches S. Korean groups' anti-NK campaign in Geneva”
「ジュネーブで 金正恩の獄中ポスターによる韓国団体の反北朝鮮キャンペーン開始」
と題する記事がありました。
下記，拙訳・転載します。
*************************

韓国人グループが水曜日（11月7日），ジュネーブの北朝鮮国連代表部前で北朝鮮の金正恩委員長を非難するキャンペーンを行ったと、主催者の一人が木曜日に明らかにした。

韓国の市民団体「朝鮮統一成功のための人々（People for Successful Corean Reunification）」とソウルを拠点とする広告代理店ジェスキ・ソーシャル・キャンペーン（Jeski Social Campaign）が共同で企画したこのキャンペーンは，国連人権理事会（the UN Human Rights Council）の会合が開かれていた国連本部前の広場で開始された。

その後，キャンペーン参加者は北朝鮮の常駐代表部を予告なしに訪問し，代表部の鉄の門に抗議のポスターを掲げた。ポスターには，金正恩が囚人服を着て鉄格子の中にいる姿が描かれている。金正恩氏のつなぎ服には，「1人を逮捕すれば，数百万人が救われる（Arrest One, Save Millions）」というメッセージが書かれている。

この行為は，ミッションに出入りする職員との緊張した対立につながったと，ジェスキ・ソーシャル・キャンペーンの関係者がコリア・ヘラルド紙に語った。

関係者はさらに，ポスターが撤去されると，活動家らは繰り返しポスターを貼り直したと説明した。平壌当局は妨害し，ポスターの掲示を阻止しようとしたほか，活動家らを追いかけて何度も逃走することを強いた。

水曜日のキャンペーンは，ジェスキの韓国人創設者イ・ジェソク氏が企画したもので，同氏はその意図について，北朝鮮の人々に「一人の人間にしか利益をもたらさない偽りの民主主義を終わらせ」，真の民主化を受け入れるよう促すためだと説明した。

同氏によると，このポスターは壁に貼ると金正恩氏が投獄されているような錯覚を起こさせるようにデザインされたという。イ氏は著名な広告専門家で、権威ある国際広告コンテストで数々の賞を受賞した。

ジェスキの関係者は、これは彼らが計画した最初のキャンペーンであり，今後もさらにキャンペーンを展開していく予定だと語った。

（転載了）
*******************