“Jail” と “Prison” の違い

団塊世代の私の場合，“Jail” と言えば エルヴィス・プレスリー（Elvis Aron Presley，1935～1977）の ‘Jailhouse Rock’（監獄ロック），“Prison” と言えば パトリック・マクグーハン（Patrick McGoohan，1928～2009）の TVドラマ ‘The Prisoner’（プリズナーNo.6）が思い浮かびます。

‘Jail’ と ‘Prison’ の違いは？

英和辞典にはー

【jail】
1.刑務所
2.刑務所生活，拘置，投獄

【prison】
1.刑務所，拘置所，監獄
2.監禁，拘禁，幽閉

―とあり，明確ではありません。厳密には？

‘Dictionary.com’ の

‘“Jail” vs. “Prison”: Do You Know The Difference?’
には 次のように示しています，（拙訳・転載）

*********************************
Quick summary/簡単な要約

“jail” と “prison” という言葉は日常的に同じ意味で使われることが多いが，“jail” は通常，人々が短期間収監される（incarcerated）小規模で地域的な施設を指すのに対し，“prison” は人々が長期間収監される大規模な施設（州刑務所や連邦刑務所など）を指すのに使用される。

“jail” と “prison” という言葉は，時には同じ意味で使われますが，意味が異なる場合がある。一般的に区別されるのは，施設の規模と，そこに収容される期間である。
-------
この記事では，これらの言葉の日常的な（casual）使用と正式な（official）使用の違いを説明し，実際の言葉の意味を説明し，州/連邦刑務所（penitentiary），拘置所（detention center），矯正施設（correctional facility）などの類似の用語について説明して定義する。

What does jail mean?/ “jail” はどういう意味か?

“jail” は，人を投獄（imprisoning）（拘留－holding）するための場所であり，通常は，軽犯罪（minor offense）で有罪判決を受けた（convicted）人，または犯したとされる犯罪の裁判を待っている人（または別の拘留施設（detention facility）への移送を待っている人）が対象となる。 “jail” という言葉は，拘禁（incarceration）（投獄（imprisonment）または監禁（confinement））期間が比較的短く，施設自体がやや小規模（おそらく独房（cell）が数個しかない）であることを意味する。

このような施設は，郡刑務所（county jail）など，州や連邦の施設よりもレベルが低い場合が多い。また，“jail” という言葉は，地元の警察署の留置所（cells）など，さらに小さな施設を指すために使用されることもある。

“in jail” というフレーズは，特にそのような場所に拘禁されている（confined）ことを意味する場合もあるが，一般的には，どのような施設に収容されているかに関係なく，単に誰かが投獄されている（incarcerated）ことを示すために使用される。たとえば，「有罪判決を受けた場合，少なくとも10年間は​​刑務所（jail）にいる（held）ことになる。」などである。

“jail” という単語は，投獄（incarceration）の結果を指すときにも使われる。たとえば，「捕まったら，私たち二人とも刑務所行き（jail）だ」などである。
“jail” は，誰かを刑務所に入れる，または拘留する（put or hold in jail）という意味の動詞としても使われる。たとえば，「彼女は裁判を待つ間，10日間投獄された（jailed）」などである。

What does prison mean?/ “prison” はどういう意味か?

“prison” も人が収監される（incarcerated）場所だが，この言葉は通常，長期刑（long-term sentences）に服している人のための大きな施設（facility）を意味する。米国では，州や連邦の施設は通常，州刑務所（state prison）や連邦刑務所（federal prison）のように刑務所（prison）と呼ばれる。

刑務所にいる（in prison）というフレーズは，通常，人がそのような施設にいることを具体的に示しており，一般的に収監されている（incarcerated）（刑務所にいる（in jail）というフレーズで示される）こととは対照的である。

動詞の “imprison” は，誰かを刑務所に入れる，または拘留する（place or hold in prison）ことを意味する。名詞の “imprisonment” は，刑務所（prison）に拘留されている(hold)状態，または誰かを投獄する（imprisoning）行為を指す。

What do penitentiary, detention center, and correctional facility mean?
刑務所，拘置所，矯正施設とはどういう意味か?

拘禁施設（places of incarceration）は必ずしも“prisons” や “jails” と呼ばれるわけではない。州刑務所や連邦刑務所（state and federal prisons）はしばしば “penitentiaries” と呼ばれる。矯正施設（correctional facility）という用語は “prison” を指す場合があり，一部の “prison” の名前に使用されている。拘置所（detention center）という用語は一般的な意味で使用されることもあるが，より具体的には，国外追放審問（deportation hearings）を待つ移民や裁判前の証人を収容するなど，長期の拘禁（long-term imprisonment）以外の機能を持つ施設を指すためにも使用される。

What’s the difference between jail and prison?/“jail” と “prison” の違いは何か？：：：

単語が重複する場合もあるが，“prison” が “jail” と呼ばれることの方が “jail” が “prison” と呼ばれることよりも多い。これは，“jail” がより一般的な用語として使用できるためである。特に，“going to jail” や “in jail” などのフレーズでは (期間に関係なく投獄（incarceration）を意味する)，“jail” がより一般的な用語として使用されるためである。

それでも，施設を “jail” と呼ぶのは，通常，比較的小規模で，地域に密着した，短期間の投獄のための施設 (郡刑務所- county jail) を意味する。一方，施設を “prison” と呼ぶのは，犯罪で有罪判決を受け，長期の刑に服している人々を監禁する（confinement）ための大規模な施設 (州刑務所または連邦刑務所) を意味する。

（転載了）
********************
わかったような気になりました。