英語小説の冒頭文から タイトルを－

ここに示す英文は小説の冒頭文です。
これで小説のタイトルが分れば かなりの文学通と言えるでしょう。

（‘Britannica.com’，“Famous Novels, First Lines Quiz” から抜粋）

1. “All children, except one, grow up.”

2. “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”

3. “It was a pleasure to burn.”

4. “As Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into some sort of monstrous vermin.”

5. "All happy families are alike; every unhappy family is unhappy in its own way."

6. “It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”

7. “If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like…and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth.”

8. “Mr. and Mrs. Dursley of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.”
*************************
下記に 冒頭文の訳文と小説のタイトルを示します。

1.「コドモはみんな成長していくのです，一人を除いては。」
   “Peter Pan / ピーターパン”

2.「独りもので，金があるといえば，あとはきっと細君をほしがっているにちがいない，というのが，世間一般のいわば公認真理といってもよい。」
   “Pride and Prejudice / 高慢と偏見”

3.「火の色は愉しかった。（火を燃やすのは愉しかった。）」
   “Fahrenheit 451 / 華氏451度”

4.「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき，自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」
   “The Metamorphosis / 変身”

5.「幸福な家庭はどれも似たものだが，不幸な家庭はいずれもそれぞれに不幸なものである。」
   “Anna Karenina / アンナ・カレーニナ”

6. 四月の晴れた寒い日で、時計がどれも13時を打っていた。
   “Nineteen Eighty-four / 1984”

7. もしも君が，ほんとにこの話を聞きたいんならだな，まず，僕がどこで生まれたとか，チャチな幼年時代はどんなだったのかとか，･･･ そういった《デーヴィッド・カパーフィールド》式のくだんないことから聞きたがるかもしれないけどさ，実をいうと僕は，そんなことはしゃべりたくないんだな。
   “The Catcher in the Rye / ライムギ畑でつかまえて”

8. プリヴェット通り4番に住むダーズリー夫妻は，「私達は全く普通です，ありがたいことに」と言えることを誇っていた。
   “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone / ハリーポッターと賢者の石”

******************
さて いくつ分かったでしょう。