“BBC 100 Women 2024” に渡辺直美

‘BBC’ が発表した“BBC 100 Women 2024” に 渡辺直美さんが選出されました。
Dec.3, 2024付け “BBC 100 Women 2024: Who is on the list this year?” の見出し記事を 下記，抜粋，拙訳・転載します。
******************

BBCは，2024年において世界中の刺激的で影響力のある女性100人のリストを発表した。
その中には，取り残された（stranded）宇宙飛行士のスニタ・ウィリアムズ（Sunita Williams），レイプ被害者のジゼル・ペリコ（Gisèle Pelicot），女優のシャロン・ストーン（Sharon Stone），オリンピック選手のレベッカ・アンドラーデ（Rebeca Andrade）とアリソン・フェリックス（Allyson Felix），歌手のレイ（Raye），ノーベル平和賞受賞者のナディア・ムラド（Nadia Murad），ビジュアル・アーティストのトレイシー・エミン（Tracey Emin），気候運動家のアデニケ・オラドス（Adenike Oladosu），作家のクリスティーナ・リベラ・ガルサ（Cristina Rivera Garza）などが含まれている。

ガザ，レバノン，ウクライナ，スーダンでの致命的な紛争や人道危機に直面したり，世界中で記録的な数の選挙が行われた後に社会が両極化（polarisation）していくのを目の当たりにしたりと，女性たちは心の底から奮闘し，新たなレベルの回復力を見つけなければならなかった。
‘BBC 100 Women’ は，世界が変化する中で，回復力を通じて変化を推し進めている女性たちを称えることで，今年女性が受けた打撃（toll）を認めている。このリストはまた，気候緊急事態の影響を探ることにも注力しており，地域社会がその影響に取り組むのを支援するために活動している気候の先駆者たちにスポットライトを当てている。

（＊上記 カテゴリーの ‘Entertainment & Sport’ のリストに挙げられた渡辺直美さん部分を抜粋します。）

Naomi Watanabe, Japan／渡辺直美，日本
Comedian／コメディアン

日本で最も有名なインフルエンサーの一人として，渡辺直美は，日本における新世代の女性コメディアンの道を切り開いた（paved）。
彼女は、女性主人公として主演し、ヒット・スケッチ・ショー（hit sketch shows）を制作するなど，男性中心の日本のコメディにおける障壁を打ち破ってきた。
渡辺直美はまた，日本の体型に対する固定観念（stereotypes）を変えるのにも貢献しており，「ぽっちゃりしてかわいい（chubby and cute）」という意味の「ポチャカワイイ（pochakawaii）」として知られるボディ・ポジティブな運動の先頭に立っている（spearheading）。彼女は，日本で初めてプラス・サイズの服を提供するブランドの1つを立ち上げた。
日本のテレビや映画で大成功を収めた後，彼女は今，世界的なコメディの舞台に進出するためにアメリカに拠点を移した。

How do you stay resilient? I always think, ‘You don’t like me, that’s okay. Please give me a year and maybe I’ll change your mind.’ This is the mindset I always have.
Naomi Watanabe
「どうやって しなやかに生きているのかって？ 私はいつも『あなたが私を好きでなくても，大丈夫。1年ちょうだい，そうすれば，あなたの考えを変えることができるかもしれない。』と思っている。これが，私が常に持っている考え方です。」
渡辺直美

（抜粋 転載了）
***************************