身体の部分を使った英語の慣用句

‘KAPLAN/INTERNATIONAL LANGUAGE’ のサイトに 身体の部分を使った英語表現の紹介がありました。
下記，拙訳・転載します。
*****************************
米国英語と英国はどちらも，体の部分を使って考えを説明するイディオムを使う。これらのフレーズは体と関係がないことが多いが，イディオムはこれらの考えを簡単に表現する。私たちのイディオム集を読んで，体の部分に関する英語の語彙を豊かにしよう。

1. To keep at arm’s length（腕の長さを保つ）
誰かや，何かとつながることを避ける，よそよそしくする，（人）を寄せ付けない，（人）を敬遠する
（例）I didn’t trust her, so I kept her at arm’s length.
        私は彼女を信用していなかったので，彼女を敬遠していた。

2. On the tip of my tongue（舌の先で）
ほぼ記憶したり表現したりできる，のどまで出かかって
（例）His name was on the tip of my tongue, but I needed to ask him.
         彼の名前が のどまで出かかったが，彼に尋ねる必要があった。

3. To pick someone’s brain（誰かの脳を採取する）
誰かと話して情報を得る，（人）の知識を借りる
（例）Jon is very good at math, so I picked his brain about a homework problem.
         ジョンは数学がとても得意なので，宿題の問題について彼の意見を聞いた。

4. Off the top of my head（頭のてっぺんから）
リサーチや計算無しに，すぐに情報が提供される。深く考えずにすぐに，思い付きで
（例）Off the top of my head, I remember 11 people on the guest list.
         思い出せる限りでは，ゲストリストで11人を覚えていた。

5. To cost an arm and a leg（腕と脚に負担をかける）
とても高価だ，〔出費が〕高くつく
（例）That shirt from Hermes costs an arm and a leg!
         エルメスのシャツは 極めて高い！

6. To stick one’s neck out（首を突き出す）
 あえてリスクを冒す
（例）I stuck my neck out when I bought that antique rug. I hope it's worth more money later on!
        アンティークのラグを買うときは，リスクを覚悟した。後でもっと価値が上がるといいが！

7. Get something off one’s chest（胸のつかえを晴らす）
問題や不満を誰かに話す
（例）Thanks for listening to me complain about my brother. I needed to get it off my chest.
         弟の愚痴を聞いてくれてありがとう。胸のつかえを吐き出さなければならなかった。

8. Give someone a hand (with something)（手を差し出す）
誰かを助ける
（例）Can you give me a hand with this box? It’s too heavy to carry on my own.
         この箱を運ぶのを手伝ってくれませんか？一人では重すぎて運べない。

9. Keep your chin up（顎をあげておく）
物事がネガティブに思えるときも，前向きでいようと努めること
（例）Keep your chin up! Things will get better soon.
         前向きに！ すぐに状況は良くなる。

10. Like pulling teeth（歯を抜くようなもの）
とても難しい
（例）Getting Bobby to clean his room is like pulling teeth.
         ボビーに部屋を掃除させるのは，とても難しい。

11. All ears（全ての耳）
誰かに十分な注意を向ける
（例）“I cannot wait to hear what you have to say. I am all ears!”
       「あなたの話を聞くのが待ちきれません。耳を傾けています！」

12. Cold shoulder（冷たい肩）
誰かを無視する
（例）“Steve would not take to James after their argument. He has given him the cold shoulder.”
        「スティーブは，口論の後，ジェームズが気に入らなかった。彼を冷たくあしらった。」

13. Itchy feet（脚が痒い）
足がムズムズする，歩き回りたくなる，外へ出たくなる，旅行好きである
（例）“Julie could not wait to go on her travels. She has itchy feet!”
       「ジュリーは旅行に行くのが待ちきれません。足がむずむずしている！」

14. Long arm of the law（法の長い腕）
法制度がいかに効率的であるかを説明する。〔遠くまで及ぶ〕法［警察］の力，司直の手，警察の捜査の手
（例）“Tony was caught by the police for speeding. He could not escape the long arm of the law.”
「トニーはスピード違反で警察に捕まった。彼は法の手から逃れることはできなかった。」

15. Old hand（古い手）
豊富な経験があること
（例）“Shirley has been with the bakery for a long time. She is an old hand at making cakes.”
       「シャーリーは長年このパン屋に勤めている。ケーキ作りのベテランだ。」

16. Sweet tooth（甘い歯）
甘いものを好む
（例）“I bought John a big box of chocolates for his birthday. He has such a sweet tooth!”
        「ジョンの誕生日に大きな箱入りのチョコレートを買ってあげた。彼は本当に甘いものが好きなのよ！」

17. Elbow room
ゆったり［自由に］動ける［作業できる］余地［空間］
（例）"I did not like working in that cramped office. There was not enough elbow room!”
        「あの狭いオフィスで働くのは嫌だった。十分なスペースがなかった！」

18. Eye-catching
注目を集める
（例）“Did you see Candida in her pink dress? She is very eye-catching!”
       「ピンクのドレスを着たカンディダを見た？ 彼女はとても目を引く人だ！」
（転載了）
********************
これらを自由に使いこなす日本人は 相当な英語の達人と言っていいでしょうね。