アゼルバイジャン航空機はロシアに撃墜されたか？

‘REUTERS’，December 27, 2024付け
“Russian air-defense system downed Azerbaijan plane, sources say”
「ロシアの防空システムがアゼルバイジャンの飛行機を撃墜したと情報筋が語る」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
*************************
Summary/概要

・アゼルバイジャンの暫定的見解（preliminary thesis）: ロシアの防衛が飛行機を撃墜
・水曜日（12月25日）の墜落で少なくとも38人が死亡
・飛行機はロシアがウクライナのドローンを撃墜した地域にあった，カザフスタンは調査からまだ結論は出ていないと述べる
・クレムリン: 調査が終わるまでコメントするのは適切ではない

バクー（BAKU），12月26日（ロイター） - ロシアの防空システムがアゼルバイジャン航空の飛行機を撃墜し，カザフスタンで墜落，38人が死亡したと，アゼルバイジャンの事故調査の予備結果を知る4人の情報筋が木曜日にロイター通信に語った。

J2-8243便は水曜日，ロシア南部の地域から迂回した後，カザフスタンのアクタウ（Aktau）市近郊で火の玉となって墜落した。この地域では，モスクワがウクライナの無人機攻撃に対して防空システムを繰り返し使用してきた。

エンブラエル（EMBR3.SA）は、新しいタブを開き，旅客機は、アゼルバイジャンの首都バクーからロシア南部チェチェン地方のグロズヌイへ飛行し，その後カスピ海を数百マイル横切って方向転換した。
ロシアの航空監視機関は，バード・ストライクが原因と思われる緊急事態が発生した後，カスピ海の対岸に墜落したと述べた。
当局は，なぜ海を横切ったのか説明しなかった。飛行機の飛行経路上にある最も近いロシアの空港，マハチカラ（Makhachkala）は，水曜日の朝に閉鎖された。

アゼルバイジャンの墜落事故調査に詳しいアゼルバイジャンの情報筋の一人はロイター通信に対し，予備調査の結果（preliminary results），同機はロシアのパンツィリ-S防空システム（Pantsir-S air defence system）によって撃墜されたことが判明したと語った。同情報筋によると，グロズヌイ（Grozny）への接近中に同機の通信は電子戦システム（electronic warfare systems）によって無力化させられた（paralysed）という。
「故意に行われたと主張する者はいない。しかし，実証された（established）事実を考慮すると，バクーはロシア側がアゼルバイジャン機の撃墜を認めると予想している。」と情報筋は述べた。

他の3人の情報筋も，アゼルバイジャンの調査が同様の暫定的な結論に達したことを確認した。ロシア国防省はコメント要請に応じなかった。

米国の当局者は木曜日，ロシアの防空システムが同機を攻撃した可能性があるという初期兆候（early indications）があるとロイター通信に語った。カナダは，ロシアの防空システムが同機を攻撃した可能性があるとの報告に深い懸念を表明した。
カナダ外務省は Xでの声明で，「我々はロシアに対し，事件に関するオープンで透明性のある調査を認め，調査結果を受け入れるよう求める。と述べた。

カザフスタンのカナト・ボジンバエフ副首相は，ロシアの防空軍が同機を撃墜したという説については肯定も否定もできないと述べた。
ロシアの防空軍が同機に向けて発射した可能性について質問されると，同機が墜落した地域のカザフスタン運輸検察官は，捜査はまだ確固たる結論に達していないと述べた。

クレムリンは，ロイター通信の報道前に，同機がロシアの防空軍によって撃たれたとの見方について問われ，調査が終わるまでコメントするのは不適切だと述べた。
「調査の結論が出る前に仮説（hypotheses）を立てるのは間違っている。」とクレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は述べた。

WRECKAGE/残骸

墜落前に乗客が撮影した映像には，酸素マスクが下ろされ，救命胴衣を着用した乗客が映っていた。その後の映像には，血まみれで傷ついた乗客が機外に降りてくる様子が映っていた。生存者は29人だった。

機体の残骸の写真には，機体の尾部に破片による損傷と思われるものが写っていた。
航空警備会社オスプレイ・フライト・ソリューションズ（Osprey Flight Solutions）は水曜日，航空会社への警告で，残骸の映像とロシア南西部の空域の状況から，この航空機が何らかの対空砲火（anti-aircraft fire）を受けた可能性があることが示されたと述べた。

ロシアの防空軍。ロシアとウクライナは，2022年2月にモスクワが隣国に侵攻して以来，戦争状態にある。
ロシア国防省は水曜日早朝，複数の地域でウクライナの無人機59機が撃墜されたと報告した。

一部はアゾフ海（the Sea of Azov）を含むウクライナ国境付近の閉鎖空域で撃墜されたと報じられている。この活動によりロシアのカザン空港では飛行が一時中止されたと報じられている。
さらに，公開されているADS-B飛行追跡データによると，アゼルバイジャンの航空機はロシア南西部上空を飛行中ずっと GPS妨害を受けていたと警告は示している。

ロシアはウクライナのドローンの位置と通信システムを混乱させるために高度な電子妨害装置（advanced electronic jamming equipment）を使用しており，ドローンを撃墜するために多数の防空システムが配備されている。
（転載了）
***********************
かなり 確度は高そうです。