パナマ大統領，トランプのパナマ運河 返還要求に反論

‘THE HILL’ ，Dec.22,2024付け
“President of Panama fires back at Trump: Canal ‘belongs to Panama’”
「パナマ大統領がトランプに反撃『運河はパナマのもの』」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
***********************
パナマのホセ・ラウル・ムリノ（José Raúl Mulino）大統領は 日曜（12月22日），トランプ次期大統領がパナマ運河を米国の管理下に戻すことを示唆したことに反論した。
「大統領として，パナマ運河とその隣接地域の1平方メートルもすべてパナマのものであり，今後もそうあり続けることをはっきりと表明したい。」とムリノ大統領はビデオ声明で述べた（英訳）。「わが国の主権（sovereignty）と独立は交渉の余地がない」

「この運河は中国，欧州，米国，その他のいかなる勢力によっても直接的，間接的に管理されていない。」とムリノは述べた。 「パナマ人として，私はこの現実を歪曲する（distorts）いかなる表明も強く拒否する。」
「パナマは他国を尊重し，尊重を求める。」と 彼は付け加えた。

トランプ大統領は日曜日，支持者会議でパナマ運河を米国の管理下に戻すよう（returned to）提案し，就任後1ヶ月以内に，この問題について迅速に行動することを誓った。
「パナマ運河はパナマとパナマ国民に与えられたものだが，条件付きだ。パナマは我々を公平に扱わなければならないが，彼らは我々を公平に扱わない。」とトランプは「ターニング・ポイント」の「アメリカン・フェスト」で語った。
「この寛大な（magnanimous）寄付の道徳的，法的原則が守られないのであれば，我々はパナマ運河を米国に全て，速やかに，疑問の余地なく返還するよう要求する。」とトランプは付け加えた。

聴衆の一人が「取り戻せ（take it back）」と叫ぶと，トランプは「それはいい考えだ。」と答えた。
トランプはまた，太平洋と大西洋を行き来するために運河を利用する船舶に過度な料金を課していると中米の国を非難した。
パナマは運河を利用する船舶に関税（tariffs）を課している。料金は船舶の大きさや目的によって異なり，0.5ドルから30万ドルまでの範囲である。米国は1999年にパナマに運河の管理権を委ねた（handed）。
「パナマ運河について聞いたことがある人はいますか？」とトランプは「アメリカ・フェスト」の観衆に語った。「なぜなら，他のどこでもぼったくられている（ripped off）ように，パナマ運河でもぼったくられているからだ。」
「パナマが課している料金はばかげている（ridiculous）し，非常に不公平だ。」とトランプは述べた。

ビデオ声明で，ムリーノは料金に対するトランプの攻撃に反論し，パナマが管理を始めて以来，パナマ運河は拡大しており，料金は公正であると指摘した。
「料金は気まぐれ（whim）ではない。」とムリーノは述べた。「料金は公開の公聴会で決定され，市場の状況，国際競争，運営コスト，大洋間航路の保守と近代化のニーズが考慮されている。」
「こうして2016年に運河拡張が実現した。これは今日，より大きな経済成長と商業成長を意味し，世界とその貿易にさらなる富と機会を生み出している。」と彼は付け加えた。

ムリーノは，トランプ新政権との強固な関係を維持したいと述べ，協力したいいくつかの問題にも言及した。
「米国の新政権とは，良好で敬意ある関係を維持したい。不法移民，麻薬密売，組織犯罪などの安全保障問題は，我々が大いに懸念すべき真の脅威であるため，二国間議題の優先事項にすべきだ。」と同氏は述べた。

彼は，自国の利益が常に最優先だと述べた。
「我々パナマ人は多くの問題について異なる考えを持っているかもしれないが，運河と主権に関しては，我々は皆，パナマという一つの旗の下に団結している。」と彼は述べた。「我々は，今日も，そしてこれからも，対話，投資，良好な関係に開かれた国であるが，国を最優先するという明確なモットーを持っている。」
「このパナマ大統領にとって，それは交渉の余地がないことだ。」
（転載了）
********************
あらゆる方面で波風立てて 楽しんでいるようです，トランプさん。
国家間の約束を反故にして「領土を渡せ」は プーチンと変わらない，もしくは ･･･。
アメリカの劣化が始まる，あるいは 続く。