米国 旅行雑誌発表の読者投票 Top Country に 日本選出

米国の大手出版社 ‘Condé Nast’（コンデナスト）社が1987年に創刊した 旅行情報の専門誌 コンデナスト・トラベラー（Condé Nast Traveler）が，Dec.4,2024付けで 読者投票による世界の最も素晴らしい国 20ヶ国を発表，日本が1位に選ばれました。
その記事を 抜粋し，下記に 拙訳・転載します。
*************************
“The 20 Best Countries in the World: 2024 Readers’ Choice Awards”
「世界で最も素晴らしい国トップ20：2024年読者投票賞」

忘れられない食事。最先端のデザイン。夢中になれる体験。質の高いホテルを判定する基準のいくつか，言うまでもなく，価値のあるリゾート，クルーズ，スパ，あるいは島。第37回年次 リーダーズ・チョイス・アワード調査で投じられた575,048票を集計する中で，我々は，新しいものを受け入れる熱意と，実績のあるクラシックへの敬意の両方に感銘を受けた。ニューヨークの5つの行政区（boroughs）であなたのお気に入りのホテルは，2年前にオープンしたリッツ・カールトン・ニューヨーク，ノマド（NoMad）だが，歴史あるフランス領ポリネシアのリゾート，ザ・ブランド（The Brando）にも何度も戻っている。無秩序に広がった（sprawling）イスタンブール国際空港をジェット機で通過し，南極への大胆な航海を予約し，コペンハーゲンのような歴史的でありながら革新的な都市に恋をした。次の旅行の計画を立てるために，このまま読み進めてください － ここに示すのは，我々の読者が投票した世界最高の国である。

Top Countries in the World

1.Japan 94.79
2.Portugal 92.69
3.Turkey 92.4
4.Italy 92.16
5.Spain 92.14
6.Thailand 92.09
7.Vietnam 91.91
8.New Zealand 91.67
9.Ireland 91.63
10.Greece 91.53
11.Croatia 91.23
12.Norway 91.15
13.Switzerland 91.14
14.Canada 90.85
15.France 90.58
16.Austria 90.54
17.India 90.38
18.Iceland 90.33
19.Germany 89.53
20.United Kingdom 89.26

（＊各国の解説が掲載されています。ここでは 日本に関する記述のみ）

1. Japan

日本がビザなしの観光を再開したとき，この国の素晴らしいレストラン，最高にリラックスできる温泉（onsens），神社（Shinto temples），桜，そして世界で最も眺めの良い路線に沿って走る，完璧に（impeccably）清潔で効率的な高速鉄道が世界中の旅行者を歓迎した。
しかし，この未来の眼を見張るような（whizz-bang）の国では，常に何か新しいものが生まれている（popping up）。話題のジン・シーン（gin scene）？ もちろん。宿泊予約できる，1599年に建てられた丘の上の城？ チェック。そうそう，直島の新しいギャラリーや展示，超スタイリッシュなグランピング・リゾート，そして女性シェフが率いる寿司バーが増えている（growing roster）－ 伝統に縛られたこの国では，依然として非常に珍しい。
そして今，この国のはるか北や南まで足を延ばす素晴らしい口実がある：新たにユネスコ世界遺産に指定された島々には，北部の縄文遺跡群（the Jomon Prehistoric Sites）と，人が全く住んでおらず 絶滅危惧種（endangered species）が生息する群島（archipelago）南西部の島々が含まれる。
（転載了）
*******************