読みたくなる本－ “World War II at Sea：A Global History”

‘OXFORD UNIVERSITY PRESS’ が 14 June 2018 に出版した，第二次世界大戦の海軍（海戦）を中心にまとめた歴史書 “World War II at Sea：A Global History”（Craig L. Symonds著，Hardcover 770 pages）です。
‘OXFORD UNIVERSITY PRESS’ のサイトに紹介記事があったので読んでみました。
下記，拙訳・転載します。
****************************
【Overview】（概説）

・第二次世界大戦の海事史を初めて世界規模の物語形式（narrative account）で解説
・1930年のロンドン会議から 1945年の東京湾での降伏まで，世界の海軍の一貫した（cohesive）年代記（chronology）を提示
・100枚を超える写真と 23枚の地図を掲載

【Description】（記述）

‘Lincoln and His Admirals（リンカーンとその提督たち）’（リンカーン賞受賞），‘The Battle of Midway（ミッドウェー海戦）’（‘Military History Quarterly’（軍事史季刊誌）の年間最優秀作品賞），‘Operation Neptune（ネプチューン作戦）’（海軍文学/サミュエル・エリオット・モリソン賞受賞）の著者であるクレイグ・L・シモンズ（Craig L. Symonds）は，現在活躍する最も優れた海軍史家（naval historians）の一人としての地位を確立している。
“World War II at Sea（海上における第二次世界大戦）” は，彼の最高傑作（crowning achievement）である：1939年から1945年までの世界の海域における海軍の戦いとその交戦国（belligerents）すべてを網羅した物語である。

シモンズは，1930年のロンドン会議から始め，ヨーロッパで再び紛争が勃発し，各国の海軍が互いに対抗するようになり，10年も経たないうちに海軍戦争（naval warfare）に対するいかなる制限も無意味になったことを示している。
“World War II at Sea” は，世界的な視点（global perspective）を提供し，主要な交戦（engagements）と人物に焦点を当て，それらの規模と相互関係を明らかにする：スカパ・フロー（Scapa Flow）への Uボート攻撃と大西洋の戦い；ダンケルクからの「奇跡の」撤退とノールウェーのフィヨルドの支配をめぐる激戦（pitched battles）；戦争開始時に世界第4位の海軍であったムッソリーニのイタリア王立海軍（Regia Marina）と，太平洋における機動部隊（the Kidö Butai）と日本海軍の優位；真珠湾とミッドウェー；1942年のロシア海軍の苦戦とトゥーロン（Toulon）でのフランス艦隊の自沈；北アフリカ，次いでノルマンディーへの上陸などである。
ここには，自称（self-proclaimed）「海軍の男（Navy men）」であるフランクリン・ルーズベルト（FDR）大統領とチャーチル，他に カール・デーニッツ，フランソワ・ダルラン，アーネスト・キング，山本五十六，エーリッヒ・レーダー，イニーゴ・カンピオーニ，ルイ・マウントバッテン，ウィリアム・ハルゼーといった著名な海軍指導者たち，そして，小規模な攻撃や陸海空共同作戦（amphibious operations）から史上最大の艦隊まで，歴史上最大の海戦で命を危険にさらし，命を落としたあらゆる国籍の何十万人もの水兵と士官たちもいる。

第二次世界大戦は海軍作戦が中心だったと主張する人は多い；それがなぜ，どのように起こったのかを示した人はほとんどいない。シモンズは，正確さと物語の力強さを組み合わせ，海上（および海中）での大規模戦争の仕組みを巧みに解明するだけでなく，戦争そのものの性質に関する知恵も提供している。

【Table of Contents】

プロローグ：ロンドン，1930

Ⅰ部 ヨーロッパ戦争
1. Unterseebooten（潜水艦：U-ボート）
2. Panzerschiffen（甲鉄艦）
3. Norway（ノールウェー）
4. France Falls（フランス陥落）
5. The Regia Marina（イタリア海軍）
6. The War on Trade, I（貿易戦争，Ⅰ）
7. The Bismarck（ビスマルク）

II部 THE WAR WIDENS（戦争拡大）
8. The Rising Sun（日出ずる国）
9. A Two Ocean Navy（二つの海軍）
10. Infamy（悪名）
11. Rampage（猛威）
12. The War on Trade, II（貿易戦争，Ⅱ）

III部 WATERSHED（分岐点）
13. Stemming the Tide（流れ阻止）
14. Two Beleaguered Islands（苦境の二島）
15. A Two Ocean War（二つに大洋戦）
16. The Tipping Point（転換点）
17. The War on Trade, III（貿易戦争，Ⅲ）

IV部 ALLIED COUNTERATTACK（連合軍の反撃）
18. Airplanes and Convoys（飛行機と車列）
19. Husky（ハスキー）
20. Twilight of Two Navies（二つの海軍の黄昏）
21. Breaking the Shield（シールド破壊）
22. Large Slow Target（大きく，ゆっくりした目標）

V部 RECKONING（報い）
23. D-Day
24. Seeking the Decisive Battle（決戦を求めて）
25. Leyte Gulf（レイテ湾）
26. The Noose Tightens（包囲網締め付け）
27. Denouement（結末）

エピローグ：東京湾，1945

Afterword（後記）

【Author Information】（著者情報）

クレイグ L. シモンズ（Craig L. Symonds）は，米国海軍戦争大学のアーネスト J. キング海洋史名誉教授（King Distinguished Professor of Maritime History）であり，米国海軍兵学校（the U.S. Naval Academy）の名誉教授（Professor Emeritus）でもある。同校では 30 年間教鞭をとり，学科長を務めた。

【Reviews and Awards】（書評と賞）

Well-written and often original narrative... a very accessible operational and strategic history. - Eric Grove, The Times Literary Supplement
うまく書かれ，しばしば独創的な物語... 非常にわかりやすい作戦上および戦略上の歴史。 - エリック・グローブ，タイムズ文芸付録

Any reader, whether general or specialist, can pick it up, become immersed in its flowing narrative and energetic prose, and come away with a good general understanding of the war at sea, and the central importance of the maritime dimension to the Anglo-American victory in the West. - Nick Hewitt, Military History
一般読者でも専門家でも，誰でもこの本を手に取り，その流れるような物語と力強い文章に浸り，海戦の全般的な理解と，西洋における英米の勝利における海上側面の重要性を理解できる。 - ニック・ヒューイット，軍事史

This truly monumental work really does what it says on the label ... A military work of the first order. - Steve Craggs, Northern Echo
この真に記念碑的な作品は，まさにラベルに書かれている通りの成果を上げている... 第一級の軍事作品である。 - スティーブ・クラッグス，ノーザン・エコー紙

Craig L. Symonds has produced a magisterial volume covering the conflict at sea... The multi-award winning Professor Symonds has shown why he is one of the world's leading naval historians in this book... Highly recommended for those who want to know why the sea was so important from 1939 to 1945 and to undertstand the mechanics behind naval operations. - Paul Donnelley
クレイグ・L・シモンズは，海上での抗争を扱った堂々たる一冊を出版した... 数々の賞を受賞したシモンズ教授は，この本で，なぜ彼が世界有数の海軍史家の一人であるかを証明した... 1939年から1945年にかけて海がなぜそれほど重要だったのかを知りたい方，海軍作戦の背後にあるメカニズムを理解したい方に，強くお勧めする。 - ポール・ドネリー

In World War II at Sea, Mr. Symonds does for the naval struggle what Martin Gilbert did for the conflict on land in his The Second World War. A thoroughly enjoyable read, World War II at Sea sweeps its glass across the worlds oceans and deftly recounts battles that shaped the course of history's greatest war. - Wall Street Journal
“World War II at Sea” で，シモンズ氏は，マーティン・ギルバートが『第二次世界大戦』で陸上の抗争にしたことと同じことを，海戦に施している。非常に楽しい読み物である “World War II at Sea” は，世界の海を映し出し，歴史上最大の戦争の行方を決定づけた戦いを巧みに物語っている。 - ウォール・ストリート・ジャーナル紙

Craig Symonds is a seaman and historian of the first order. His telling of this Navy Saga is as vast as the oceans themselves and as gloriously detailed as were the battles for them. - Tom Hanks
クレイグ・シモンズは一流の船員であり歴史家である。彼が語るこの海軍の物語は，海そのものと同じくらい広大で，海戦と同じくらい見事に詳細である。 - トム・ハンクス

A scholarly yet extremely accessible work that will be of value to anyone interested in World War II; this will likely be a new standard on the topic. - Library Journal
学術的でありながら非常に読みやすい作品で，第二次世界大戦に関心のある人にとって価値のあるものとなるだろう；おそらくこのトピックに関する新しい基準となるだろう。 - ライブラリー・ジャーナル誌

Sweeping, majestic, and brilliant are the words that come to mind reading World War II at Sea by distinguished naval historian Craig Symonds. This will be the definitive single volume treatment of the enormously critical naval contributions to winning World War II. - Admiral James Stavridis, USN (Ret), Supreme Allied Commander at NATO 2009-2013, Dean of The Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University
著名な海軍史家クレイグ・シモンズ著の “World War II at Sea” を読んで思い浮かぶのは，壮大，荘厳，そして素晴らしいという言葉である。これは，第二次世界大戦の勝利に大きく貢献した海軍の貢献を一冊の本にまとめた決定版となるだろう。 - ジェームズ・スタブリディス海軍大将（退役），NATO 最高連合軍司令官（2009～2013年），タフツ大学フレッチャー法律外交学部長

World War II at Sea somehow manages to distill this entire naval history into a single volume without missing a beat. How Craig Symonds accomplished this while keeping the story interesting and the narrative engaging is a fine feat. This book is a treat! - John Prados, author of Islands of Destiny: The Solomons Campaign and the Eclipse of the Rising Sun
“World War II at Sea” は，この海軍史全体を，まったくの無駄なく 1冊にまとめ上げている。クレイグ・シモンズが，ストーリーを面白く，物語を魅力的にしながらこれを成し遂げたのは，素晴らしい偉業である。この本は素晴らしい! - ジョン・プラドス，“Islands of Destiny: The Solomons Campaign and the Eclipse of the Rising Sun”（運命の島々：ソロモン諸島の戦いと日出ずる国の失墜）の著者

Craig L. Symonds's World War at Sea is a wonderfully ample and invaluable single-volume naval history of the all-hands-on-deck 1939 to 1945 global conflict. All major naval engagements are concisely and brilliantly recounted here. And there are fine assessments of military leaders like Ernest King and Isoroku Yamamoto. My admiration for this book is boundless! - Douglas Brinkley, Professor of History, Rice University, co-author of Driven Patriot: The Life and Times of James Forrestal
クレイグ・L・シモンズの “World War at Sea” は，1939年から1945年まで全世界が参加した世界規模の戦争について，1巻で非常に充実した貴重な海軍史を記した本である。主要な海軍の戦闘はすべて簡潔かつ見事に記述されている。また，アーネスト・キングや山本五十六などの軍指導者に対する優れた評価も含まれている。この本に対する私の賞賛は限りない！ - ダグラス・ブリンクリー，ライス大学歴史学教授，“Driven Patriot: The Life and Times of James Forrestal”（駆り立てられた愛国者：ジェームズ・フォレスタルの生涯と時代）の共著者

Readers will welcome this fine account from a highly qualified guide... A solid storyteller and naval scholar, Symonds mixes politics, strategy, sea battle fireworks, technical details, and personal anecdotes to deliver one of the better single-volume histories of the naval portion of WWII. - Kirkus
読者は，非常に有能なガイドによるこの素晴らしい物語を受け入れるだろう... 堅実なストーリーテラーであり海軍学者でもあるシモンズは，政治，戦略，海戦の華々しい展開，技術的詳細，個人的な逸話を織り交ぜて，第二次世界大戦の海軍部分に関する優れた一冊の歴史書の 1冊を刊行した。 - カーカス

World War II at Sea is an effective, well-written account of the war above, on, and below the oceans that draws on both classic and very recent writing to synthesize a single narrative of the entire conflictno small feat. Even experienced readers will find valuable insights about participants, such as Finland and Italy, that are generally neglected. For anyone seeking a one-stop-shop, up-to-date naval history of the period, World War II at Sea is the book to read. - America in WWII
“World War II at Sea” は，海上，海面，海中の戦争に関する効果的でうまく書かれた記述で，古典的な記述とごく最近の記述の両方を利用して，戦争全体の 1つの物語をまとめている。これは決して小さな偉業ではない。経験豊富な読者でさえ，フィンランドやイタリアなど，一般的に無視されている参戦国に関する貴重な洞察を見つけるだろう。この時代の最新の海軍史をワン・ストップで探している人なら，“World War II at Sea” は読むべき本である。 - “America in WWII”
（転載了）
********************
翻訳されてないようです。