MLB，今年活躍が期待される10選手に 大谷と佐々木が ･･･。

MLBのホームページ，January 27th, 2025付けで
“10 eye-popping player projections for 2025”
「2025年の ワクワクさせる選手予想10人」
のタイトル記事が掲載され 大谷選手と佐々木選手が選ばれました。
下記，拙訳・転載します。
（大谷，佐々木を除く他の選手の記述は省略します。）
***********************
毎シーズン前には，どんな数字が飛び出すかを見るために選手の予測を見るのが好きだ。2025年版の時期がやってきた。
‘FanGraphs’ の ‘the Steamer projections’ を見ると，今年目立っている選手が何人かいる。
2025年シーズンの眼を見張るような予想の（with eye-opening projections）10人の選手を紹介する。

1) Shohei Ohtani, DH/SP, Dodgers/大谷翔平，指名打者/先発投手，ドジャーズ
打者: 43 HR(本塁打), 34 SB(盗塁), 104 RBIs(打点), .939 OPS(出塁率＋長打率)
投手: 3.48 ERA(防御率), 141 K(奪三振数)，10.5 K/9(奪三振率)
8.1 combined WAR（Wins Above Replacement，総合貢献指標）

大谷は二刀流のスーパースターに復帰すると見られている。ナショナル・リーグMVPに輝いた大谷は，キャリア最高の打撃成績を残しており，2025年に，再び投手として活躍すると見込まれている。そして，‘Steamer’ は二刀流の大谷を野球界で最も価値のある選手と見ている。大谷の予想総合貢献指標（WAR）は 8.1（打者として5.6WAR，投手として 2.5WAR）で，MLBのどの選手よりも高く，ボビー・ウィット・ジュニア（Bobby Witt Jr.）の7.4を上回っている。
2024年に歴史的な 50－50 を記録した後，大谷は2025年に43本塁打（打者ではアーロン・ジャッジに次いで2番目に多い）と34盗塁を予測されており，ウィットとホセ・ラミレスとともに30－30のシーズンが予測される3選手の1人となる。そして，投手としての大谷の予想も非常に良い。

2) Juan Soto(ファン・ソト), OF(外野手), Mets
35 HR, .421 OBP(出塁率), .959 OPS, 128 BB(四球) to 112 K, 169 wRC+(打撃得点貢献指数)

3) Paul Skenes(ポール・スキーンズ), SP, Pirates
188 IP(投球回数), 2.80 ERA, 242 K, 11.6 K/9, 31.9% K%(奪三振率), 5.8 WAR

4)佐々木 朗希（Roki Sasaki）, SP, Dodgers
3.30 ERA, 179 K, 11.6 K/9, 31.6% K%

佐々木投手についてはすでに大きな過剰な宣伝（hype）が存在する。しかし，この日本人スーパースターの MLB 初シーズンの初期の予想では，佐々木はすぐに素晴らしい活躍を見せると見られている。
率で見た佐々木の三振予想は，スキーンズ（Skenes）投手の予想に匹敵する。‘Steamer’ は，この 23歳の速球投手（fireballer）が 9イニングで11.6 奪三振，31.6% の奪三振率を達成すると予想している。この数字は先発投手の中ではトップ5 に入る数字で，両カテゴリーでスキーンズ投手が出した予想と基本的に同じである。佐々木は 139イニング弱で 179奪三振を達成すると予想されている。彼はすぐに MLB 屈指の三振投手（strikeout artists）の 1 人になるかもしれない。

5) Jacob deGrom(ジェイコブ・デグロム), SP, Rangers
152 IP, 2.86 ERA, 206 K, 12.2 K/9, 34.2% K%, 5.1 WAR

6) Julio Rodríguez(フリオ・ロドリゲス), CF(センター), Mariners
30 HR, 28 SB, 135 wRC+, 6.1 WAR

7) Jackson Chourio(ジャクソン・チョーリオ), OF(外野手), Brewers
28 HR, 27 SB, 96 R, 119 wRC+, 3.3 WAR

8) Mark Vientos(マーク・ビエントス), 3B, Mets
34 HR, 96 RBIs 120 wRC+

9) Max Fried(マックス・フリード), SP, Yankees
173 IP, 3.36 ERA, 165 K, 3.3 WAR

10) Félix Bautista(フェリックス・バティスタ), RP(リリーフ投手), Orioles
26 SV, 2.76 ERA, 90 K, 13.1 K/9, 35.9% K%
（転載了）
*****************