ニューヨーク市，地下鉄プラットフォームでの壁の花？

「12月22日午前7時半ごろ，ニューヨーク市内の地下鉄の終点の駅で，車両内で居眠りをしていたとみられる女性に男が近づき，女性の服に火をつけました。
服は数秒のうちに火に包まれ，駆けつけた地下鉄職員らによって火は消し止められましたが，その場で死亡が確認されました。」と年末に報道されました。
この事件に代表されるように，「フォームからの突き落とし」を含み ニューヨーク市の地下鉄（含構内）は危険な場所になっているようです。

‘NEW YORK POST’，Jan.18,2025付けで
“NYC straphangers hug the walls inside subway stations in wake of spiraling transit crime”
「ニューヨーク市，交通犯罪の増加を受け地下鉄駅構内の壁を抱きしめる利用者」
の見出し記事がありました。
下記，拙訳・転載します。
**************************

凶悪犯罪（violent crime）により，ニューヨークの地下鉄駅では，プラットフォームの壁の花（wallflower）という悲惨な新常態（grim new normal）が生まれている。

乗客はポスト紙に，怖がりの（skittish）利用客（straphangers）は，線路に突然突き落とされる次の犠牲者になることを恐れ，端を避けて壁に背中を押し付けながら（pinning）電車を待っていると語った。
最近，ポスト紙は午後 2回，イースト86番街，イースト77番街，イースト68番街，イースト59番街，イースト51番街，ウェスト18番街，14番街-ユニオンスクエア，ウォールストリートの各駅で，何百人もの乗客が壁に沿って歩いている（hugging）のを目撃した。

「[先月の襲撃事件以来]ヘッドホンはつけず，プラットフォームの端から離れるようにしている」と，西18番街の利用客 マリアナ・カスティーヨさん（25歳）は，12月31日に同じ駅で起きた致命傷となりそうな（near-fatal assault）襲撃事件について語った。警察によると，ジョセフ・リンスキーさんは精神を病んだカメル・ホーキンスに線路に突き落とされたという。

「私は確実に，できる限り後ろに下がるようになった」と，同じ事件を例に挙げて，イースト51丁目で南行きの6番線を待っているホーボーケン在住のタナー・クロシェットさんは語った。
「[リンスキー]は，みんなそう思っているように 自分にはそんなことは起きないと思っていたのだろう。」と，警官を見かけたら近くに立つようにしている23歳のクロシェットさんは語った。

MTA（Mass Transit Agency：公共交通機関） の理事リサ・ダグリアン氏も予防策を講じている。
「スペースがあまりない場合は，壁に非常に近づいて歩くか，壁にくっつくか，その場に留まる。」と彼女はワシントン・ポスト紙に語った。「電車の中で自分がいたい場所に行けないかもしれないが，他にもたくさんの人が並んでいる場合は，彼らの横を歩くリスクを冒したくない。」

シーラ・ロジャースさん（62歳）もプラットフォームの出入り口には近づかない。「誰かが怒って通りから降りてきて，最初に会った人を突き飛ばすのではないかと心配だ。」と彼女は西18番街の地下鉄駅で語った。

「私はいつもできる限り後ろに下がるようにしている。」と，ルーズベルト島に住む59歳のペニー・ジェームズさんは語った。彼女は南行きの6番線を待っている間，59番街駅の青いバリケードに背骨（spine）がほとんどくっついていた（plastered）。

この憂慮すべき傾向は 今週ソーシャル・メディアで話題になった（caught fire）。
「ニューヨーカーはホームの壁にもたれて電車を待っている。これは恐怖の中で生きるということだ（This is what living in fear looks like）。」と，イースト86番街6番線駅の壁にぴったりとくっついている9人の利用者の写真のキャプションには書かれている。アジアン・ウェーブ・アライアンス（Asian Wave Alliance）会長のイアティン・チューさんが水曜日に Xに投稿したこの写真は，驚異的な370万回の閲覧（eye-popping）数を記録した。

インスタグラムに投稿された別の画像には，イースト51丁目6番駅の壁に少なくとも8人の利用者が釘付けされている（pinned）様子が写っており，「最近の地下鉄での押し合いや口論（pushings/altercations）の後，今，全ての人がどんな姿勢で立っているか」というキャプションが付けられている。

ニューヨーク市警交通局のデータによると，昨年，地下鉄では殺人事件が10件発生し，過去25年間で最多となったほか，重罪暴行事件（felony assaults）が579件発生し，2023年よりわずかに増加した。
（転載了）
********************
私は ニューヨークに行ったことはないし，今後も 行く予定はありません。

（英語の勉強）
“straphanger”
【名詞】
① 〔バスや地下鉄などで〕つり革をつかんでいる乗客
② 〈米〉公共交通機関の利用客
③ 樋受け金物