バイデン大統領の日本製鉄のU.S. Steel買収提案に関する命令

White House のホームページ掲載の命令を拙訳と共に転載します。
*************************

日本製鉄株式会社によるユナイテッド・ステイツ・スチール・コーポレーションの買収提案に関する命令

By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including section 721 of the Defense Production Act of 1950, as amended (section 721), 50 U.S.C. 4565, it is hereby ordered as follows:
アメリカ合衆国憲法および1950年国防生産法第721条（改正後）（第721条），50 U.S.C. 4565，を含む法律により大統領として私に与えられた権限に基づき，以下のとおり命令する。

Section 1. Findings. I hereby make the following findings:
第1項 調査結果。私は以下の調査結果を報告する。

(a) There is credible evidence that leads me to believe that (1) Nippon Steel Corporation, a corporation organized under the laws of Japan (Nippon Steel); (2) Nippon Steel North America, Inc., a New York corporation (Nippon Steel NA); and (3) 2023 Merger Subsidiary, Inc., a Delaware corporation (together with Nippon Steel and Nippon Steel NA, the Purchasers), through the proposed acquisition by the Purchasers of United States Steel Corporation, a Delaware corporation (U.S. Steel), might take action that threatens to impair the national security of the United States; and
信頼できる証拠から，(1)日本国法に基づいて設立された法人である日本製鉄株式会社（日本製鉄）；(2)ニューヨーク州法人であるニッポン・スチール・ノース・アメリカ社（日本製鉄NA）；および(3)デラウェア州法人である 2023 Merger Subsidiary社（日本製鉄および日本製鉄NAと併せて買主）は，デラウェア州法人であるユナイテッド・ステイツ・スチール・コーポレーション（U.S. Steel）の買主による買収提案を通じて，米国の国家安全保障を損なう恐れのある行動をとる可能性があると信じるに至った。

(b) Provisions of law, other than section 721 and the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.), do not, in my judgment, provide adequate and appropriate authority for me to protect the national security in this matter.
私の判断では，第721条および国際緊急経済権限法 (50 U.S.C. 1701 以降) 以外の法律の規定は，この件で国家の安全を守るために私に十分かつ適切な権限を与えるものではない。

Sec. 2. Actions Ordered and Authorized. On the basis of the findings set forth in section 1 of this order, considering the factors set forth in subsection 721(f) of the Defense Production Act of 1950, as appropriate, and pursuant to my authority under applicable law, including section 721, I hereby order that:
第2項。命令および許可される措置。本命令の第1項に規定する調査結果に基づき，1950年国防生産法第 721条 (f) 項に規定する要素を適切に考慮し，第721条を含む適用法に基づく私の権限に従って，私は以下のとおり命令する：

(a) The proposed acquisition of U.S. Steel by the Purchasers (Proposed Transaction) is prohibited, and any substantially similar transaction between the Purchasers and U.S. Steel, whether effected directly or indirectly by the Purchasers, through the Purchasers’ shareholders or shareholders’ immediate, intermediate, or ultimate foreign person beneficial owners, or through the Purchasers’ partners, subsidiaries, or affiliates is also prohibited.
購入者による U.S. Steel の買収提案 (提案された取引) は禁止されており，購入者と U.S. Steel の間で，購入者が直接的または間接的に行うか，購入者の株主または株主の直接，中間，最終の外国人実質的所有者を通じて行うか，購入者のパートナー，子会社，関連会社を通じて行うかを問わず，実質的に同様の取引も禁止されている。

(b) The Purchasers and U.S. Steel shall take all steps necessary to fully and permanently abandon the Proposed Transaction no later than 30 days after the date of this order, unless such date is extended by the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS), on such conditions as CFIUS may require. Immediately upon completion of all steps necessary to abandon the Proposed Transaction, the Purchasers and U.S. Steel shall certify in writing to CFIUS that such abandonment has been effected in accordance with this order and that all steps necessary to fully and permanently abandon the Proposed Transaction have been completed.
購入者および U.S. Steel は，対米外国投資委員会 (CFIUS) が要求する条件に基づき当該期限を延長しない限り，本命令の日から 30日以内に、提案された取引を完全かつ恒久的に放棄するために必要なすべての手順を踏むものとする。提案された取引を放棄するために必要なすべての手順が完了したら，購入者および U.S. Steel は，この放棄が本命令に従って実行され，提案された取引を完全かつ恒久的に放棄するために必要なすべての手順が完了したことを CFIUS に書面で証明するものとする。

(c) From the date of this order until the Purchasers and U.S. Steel provide a certification of abandonment of the Proposed Transaction to CFIUS pursuant to subsection (b) of this section, the Purchasers and U.S. Steel shall certify to CFIUS on a weekly basis that they are in compliance with this order and include with that certification a description of all efforts to fully and permanently abandon the Proposed Transaction, and a timeline for projected completion of remaining actions necessary to effectuate the abandonment.
本命令の日から，購入者および U.S. Steel が本条の (b) 項に従って CFIUS に提案取引の放棄の証明書を提出するまで，購入者および U.S. Steel は，本命令を遵守していることを毎週 CFIUS に証明し，その証明書に，提案取引を完全かつ永久に放棄するためのすべての取り組みの説明，および放棄を実行するために必要な残りの措置の完了予定のタイムラインを含めるものとする。

(d) Any transaction or other instrument entered into or method employed for the purpose of, or with the effect of, evading or circumventing this order is prohibited.
本命令を回避または迂回する目的で，またはその効果で締結される取引またはその他の手段，または使用される方法は禁止される。

(e) Without limitation on the exercise of authority by any agency under other provisions of law, and until such time as the Purchasers and U.S. Steel provide a certification of abandonment of the Proposed Transaction and such certification is verified to the satisfaction of CFIUS, CFIUS is further authorized to implement measures it determines necessary and appropriate with regard to the Proposed Transaction to protect the national security of the United States, including measures available to it under section 721 and its implementing regulations, which include the remedies available for violations of any order, agreement or condition entered into or imposed under section 721.
他の法律の規定に基づくいかなる機関による権限の行使にも制限はなく，購入者と U.S. Steel が提案された取引の放棄の証明書を提出し，その証明書が CFIUS の満足のいく形で検証されるまで，CFIUS は，提案された取引に関して米国の国家安全保障を保護するために必要かつ適切であると判断する措置を実施する権限をさらに有する。これには，第721条およびその実施規則に基づいて CFIUS が利用できる措置 (第721条に基づいて締結または課された命令，合意，または条件の違反に対して利用できる救済措置を含む) が含まれる。

(f) If any provision of this order, or the application of any provision to any person or circumstances, is held to be invalid, the remainder of this order and the application of its other provisions to any other persons or circumstances shall not be affected thereby. If any provision of this order, or the application of any provision to any person or circumstances, is held to be invalid because of the lack of certain procedural requirements, the relevant executive branch officials shall implement those procedural requirements.
この命令のいずれかの規定，またはいずれかの規定の人物または状況への適用が無効と判断された場合，この命令の残りの部分および他の人物または状況へのその他の規定の適用は，これによって影響を受けない。この命令のいずれかの規定，またはいずれかの規定の人物または状況への適用が，特定の手続き上の要件が不足しているために無効と判断された場合，関係する行政機関の職員は，それらの手続き上の要件を実施するものとする。

(g) The Attorney General is authorized to take any steps necessary to enforce this order.
司法長官は，この命令を執行するために必要なあらゆる措置を講じる権限を有する。

Sec. 3. Reservation. I hereby reserve my authority to issue further orders with respect to the Purchasers or U.S. Steel as shall in my judgment be necessary to protect the national security of the United States.
第3項 留保。私は，米国の国家安全保障を保護するために必要であると私が判断した場合，購入者または U.S. Steel に関してさらなる命令を発行する権限を留保する。

Sec. 4. Publication and Transmittal.
第4項 公表および通達

(a) This order shall be published in the Federal Register.
この命令は連邦官報に掲載されるものとする。

(b) I hereby direct the Secretary of the Treasury to transmit a copy of this order to the parties to the Proposed Transaction named in section 1 of this order.
私は財務長官に対し，この命令の写しを，この命令の第1項に指定されている提案取引の当事者に送付するよう指示する。

JOSEPH R. BIDEN JR.

THE WHITE HOUSE,

January 3, 2025.
（転載了）
*********************
日本の会社が米国の会社を買収した例で思いつくのはー

SONYによる「コロンビア映画」，ブリジストンによる “Firestone” くらいですが，他には？