USスチール，米投資会社の人事案に対して拒否の声明

米紙ウォール・ストリート・ジャーナルは1月26日，次のように報じました。
「アクティビスト（物言う株主）投資家のアンコラ・ホールディングス（Ancora Catalyst Institutional, LP）が米鉄鋼大手 USスチールを舞台とする委任状争奪戦の準備を進めており，同社に日本製鉄との合併合意を取り下げるよう求めた。
アンコラは USスチールのデービッド・ブリット最高経営責任者（CEO）を解任する計画を巡って株主の賛同を得たい考えだ。アンコラが保有するUSスチール株の正確な規模は明らかでない。
別の企業へのUSスチール売却を求めることに関心はないという。
アンコラは USスチールの取締役候補として，カナダ鉄鋼大手ステルコのアラン・ケステンバウム元最高経営責任者ら９人も推薦した。
ブルームバーグは，アンコラはケステンバウム氏がブリットCEOの後任になることを望んでいると報じている。」

USスチールは これに対して 1月27日，次の声明を発表しました。
（拙訳と共に転載）
**********************
“U. S. Steel Reiterates Commitment to Maximizing Value for Stockholders”
「USスチール，株主価値の最大化への取り組みを再確認」
January 27, 2025 6:00 am EST

Issues Statement in Response to Ancora
アンコラへの対応として声明を発表

PITTSBURGH--(BUSINESS WIRE)-- United States Steel Corporation (NYSE: X) (“U. S. Steel” or the “Company”) today issued the following statement in response to the submission by Ancora Catalyst Institutional, LP (“Ancora”), who has a reported 0.18% stake in the Company, of nine nominees to stand for election to the U. S. Steel Board of Directors at the Company’s 2025 Annual Meeting of Stockholders (“2025 Annual Meeting”):
ピッツバーグ-- United States Steel Corporation（以下「USスチール」または「当社」）は本日，当社の株式を0.18% 保有しているとされるAncora Catalyst Institutional, LP（以下「アンコラ」）が，当社の「2025年定時株主総会」におけるU.S.スチール取締役会への選出に立候補する9名の候補者を提出したことを受けて，以下の声明を発表した：

U. S. Steel has an experienced and independent Board of Directors (the “Board”) with a proven track record of acting in the best interests of the Company and creating value for stockholders – as evidenced by their tireless efforts over the past year to complete the Company’s value-maximizing transaction with Nippon Steel and deliver $55.00 per share for its stockholders. Our Board has taken every action to deliver value, including running a robust strategic alternatives process, which resulted in a 142% premium to the unaffected closing price of $22.72 on August 11, 2023.
U.S.スチールには，当社の最善の利益のために行動し，株主のために価値を創造してきた実績のある経験豊富で独立した取締役会があり，過去1年間，日本製鉄との価値最大化取引を完了し，株主に1株当たり 55.00ドルをもたらすためにたゆまぬ努力をしてきたことからもそれが明らかである。当社の取締役会は，価値を提供するためにあらゆる措置を講じてきた。これには，堅牢な戦略的代替プロセスの実施も含まれ，その結果，2023年8月11日の終値 22.72 ドルの影響を受けなかった価格に対して 142% のプレミアムが実現した。

We remain confident that our partnership with Nippon Steel is the best deal for American steel, American jobs, American communities and American supply chains. With Nippon Steel, U. S. Steel remains an American company and its headquarters will stay in Pittsburgh, its iconic name will not change, and its products will remain mined, melted and made in America. U. S. Steel’s partnership with Nippon Steel is the only path that enables the necessary know-how, technology and investments to secure the future of U. S. Steel – including no less than $1 billion to Mon Valley Works and approximately $300 million to Gary Works as part of the $2.7 billion committed to invest in BLA-covered facilities. The transaction has received overwhelming support from our stockholders, communities and employees – including local union leadership.
当社は，日本製鉄との提携が米国の鉄鋼，米国の雇用，米国のコミュニティ，米国のサプライ・チェーンにとって最良の取引であると確信している。日本製鉄と提携することで，U.S.スチール は米国企業のままとなり，本社はピッツバーグに残り，象徴的な名前は変更されず，製品は米国で採掘，溶解，製造される。U.S. スチールと日本製鉄の提携は，U.S. スチールの将来を確保するために必要なノウハウ，技術，投資を可能にする唯一の道であり，これには BLA 対象施設への投資に約束された 27億ドルの一部として，モン・バレー工場に少なくとも 10億ドル，ゲーリー工場に約3億ドルが含まれる。この取引は，地元の労働組合指導者を含む当社の株主，コミュニティ，従業員から圧倒的な支持を得ている。

Ancora’s interests are not aligned with all U. S. Steel stockholders. Our stockholders will not be well served by turning over control of the Company to Ancora. We are also concerned about the motivations behind these nominations, given Ancora’s and Alan Kestenbaum’s recent dealings with failed bidder Cleveland-Cliffs.
アンコラの利益は，U.S.スチールの全株主の利益と一致していない。当社の経営権をアンコラに引き渡すことは，当社の株主にとって良いことではない。また，アンコラとアラン・ケステンバウムが最近，買収に失敗したクリーブランド・クリフスと取引したことを考えると，これらの指名の背後にある動機についても懸念している。

The Board will present its recommendation regarding director nominees in the Company’s proxy statement and other materials, to be filed with the Securities and Exchange Commission and mailed to all stockholders eligible to vote at the 2025 Annual Meeting. The 2025 Annual Meeting has not yet been scheduled and no stockholder action is required at this time.
取締役会は，当社の委任状およびその他の資料で取締役候補者に関する推奨事項を提示し，証券取引委員会に提出し，2025年の年次総会で投票資格のあるすべての株主に郵送する。2025年の年次総会はまだ予定されておらず，現時点では株主による行動は必要ない。
（転載了）
******************