日本の大雪を海外メディアは こう伝えた。

TVで報道される北海道などの大雪は 凄まじいものがありますが，海外のメディアもその状況を報じています。
下記，3つのメディアの報道を拙訳して転載します。
********************
BBC
Feb.4,2025

Record-breaking snow hits northern Japan
記録破りの雪が北日本を襲う

日本最北端の北海道では，大雪により交通や航空便が乱れている。
また，火曜日（2月4日）には雪の影響で約370校が休校となったと報告されている。
帯広市では，わずか12時間で記録的な 1.2m（4 ft）の降雪があった。
低気圧の影響で，今後5日間は北日本の一部で猛吹雪が続く見込み。
広範囲で 50cmの降雪が予想されているが，本州の山岳部では2m（6.5 ft）を超える可能性がある。
北海道南部の札幌では，人気の雪まつりが始まると同時に降雪が起きたが，市内では大きな混乱は起きていない。
―--------------------------------
INDEPENDET
Feb.4,2025

Record-breaking snow causes major travel disruption in Japan
記録破りの大雪で 日本各地で交通に大きな混乱

Record snowfall has blanketed Japan’s northern main island of Hokkaido
記録的な降雪が日本の北部本島、北海道を覆った

記録的な降雪が日本北部の北海道を覆い，広範囲にわたる交通の混乱を引き起こし，立ち往生したドライバーからの救援要請が高まっている。
北海道庁が記録破りとみなした大雪は，特に帯広や釧路を含む道東地域に影響を及ぼしている。
地元当局には、雪に閉じ込められた（trapped）車のドライバーからの電話が殺到している（inundated）。

この悪天候は，海道南部で有名な札幌雪まつりの開始と重なっている。祭り自体は大きな混乱は起きていないが，島全体に影響が及んでいることは明らかだ。
テレビの映像には，住民が悪天候と戦い，雪かきをし（shovelling snow），立ち往生している（stranded）ドライバーを助けている様子が映っている。広範囲にわたる混乱にもかかわらず，負傷者や大きな被害は報告されていない。
------------------------------
AP News
February 5, 2025

Parts of northern Japan have 4 feet of snow and more is falling
北日本の一部では積雪が4フィートに達し，さらに降雪が続く

東京（AP通信） — 日本の北部にある本島（main island），北海道で記録的な大雪が降り，火曜日には交通が乱れ，空港が閉鎖され，配達が遅れた。
北海道庁によると，特に帯広市や釧路市を含む道東地域で記録的な大雪が観測されており，両市役所には雪で車が動かなくなったドライバーからの助けを求める電話が数十件寄せられた。
大雪と交通混乱（traffic disruptions）は，北海道南部の札幌で人気の雪まつりが始まった直後に発生したが，市内では大きな混乱はなかった。

テレビの映像には，住民が雪かきをしたり，動けなくなった車を押したりする様子が映っていた。今のところ，けが人や大きな被害は報告されていない。
帯広市では，火曜日早朝，記録的な積雪129cmが観測された。

気象庁は，日本列島の両側に2つの強力な低気圧が移動しており，この地域に寒気を送り込んでいると発表した。
気象庁は，水曜日の夜までの24時間で日本北西部で最大100cm（3.2 ft），北海道でさらに 50cm（1.6 ft）の降雪を予測している。

北海道庁によると，高速道路や幹線道路の一部が通行止めとなり，当該地域（the affected areas）の鉄道は運休となった。帯広空港と釧路空港では雪のため滑走路が閉鎖され，北海道を発着する数十便が欠航し，数千人に影響が出た。
北海道庁によると，火曜日には道内全域で約370校が休校となった。

また，雪の影響で郵便局やその他の配送サービスも休止となり，道内および日本各地への配達が遅れた。
北海道当局は，住民や観光客に対し，雪で車が動かなくなった場合に備えて，車にシャベルや暖かい服を積んでおくよう呼びかけた。
（転載了）
********************
【英語の勉強】
“Record snowfall has blanketed Japan’s northern main island of Hokkaido”
で 「覆う」を “blanket” と示しています。私ならば “cover” しか思いつきません。
“blanket” を動詞として使っています。辞書でひくとー
【他動】
1.〔毛布または毛布のようなもので～を〕覆う
・A thick and black fog blanketed the area. : 分厚くどす黒い煙がその地域を覆った。
2.〔毛布または毛布のようなもので～を〕覆い隠す、もみ消す
3.〔法律などが〕全面的［一律］に適用される

とあります。
雪は 「毛布のようなもの」に近いようです。