EU，トランプに警告

‘THE HILL’，Feb.2,2025付け
“EU warns Trump it will ‘respond firmly’ to tariffs”
「EUは関税に『断固として対応する』とトランプに警告」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
**************************

欧州連合（EU）は，トランプ大統領が加盟国に影響を及ぼしかねない関税に署名した場合，「断固として対応する（respond firmly）」と述べた。

EUの広報担当者は，27ヶ国からなるEUは EU製品に追加関税が課されているとは認識していないが，関税の使用は「すべての側にとって有害」であると述べたとブルームバーグが報じた。
「EUは，EU製品に不当（unfairly）または恣意的に（arbitrarily）関税を課す貿易相手国には断固として対応する」と広報担当者は述べた。「多くのことが懸かっている（There is a lot at stake.）」。

この発言は，トランプがカナダ，メキシコ，中国に大幅な関税を課す大統領令に署名したわずか数日後に行われた。25％の関税はメキシコとカナダからの製品に影響し，10％の関税は中国製品に影響する。
3ヶ国への関税は火曜日に発効する予定。トランプは，経済的影響による痛みは「代償に値する（worth the price）」と主張し，米国民に差し迫った影響（impending impact）を正当化した。

トランプは，12月，米国の赤字拡大を補うために EUが大量の米国産石油とガスを購入しなければ，EUに関税を課すと脅した（threatened）。
トランプの脅しにもかかわらず，EUは既に大量の米国産石油と天然ガスを購入しており，米国が生産量を増やさない限り，これ以上は入手できないだろう。

トランプがデンマーク領のグリーンランドを買収したいと発言したことで，EUと米国の間の緊張はすでに高まっている。デンマーク当局は グリーンランドは売り物ではないと主張しており，デンマークのメッテ・フレデリクセン首相はこの問題をめぐってトランプ大統領と「激しい（fiery）」電話会談を行った。
（転載了）
*******************
日本への脅しはまだですが，日本への脅しは国内に存在する米軍の費用負担の増大になりそうです。