トランプがノーベル平和賞に値しない理由： AからZ

トランプ大統領が ウクライナ戦争終結の名の下に 動いており，うわさによれば 彼は 本気でノーベル平和賞を狙っているようですが ･･･。

‘PassBlue’，Opinion，February 10, 2025付け
“No Nobel Peace Prize for President Trump”
「トランプにノーベル平和賞はない」
Opinion by Mona Ali Khalil（モナ・アリ・ハリール）
を下記，拙訳・転載します。
*********************
ドナルド・トランプ大統領は最近，「彼らは私にノーベル平和賞を決して与えないだろう。」 と宣言した。彼はさらに，「それは極めて良くない。私はそれに値するが，彼らは決して私にそれを与えないだろう。」

彼の性格，権力の乱用（abuse of power），そして証明された犯罪と疑われた犯罪のコレクションに基づいて，トランプの記録が最も失格であること（disqualifying）は明らかである。ここでは，トランプがノーベル平和賞を受賞すべきではない数十の理由を提示する。

まず第一に，彼がイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相のガザの200万人以上のパレスチナ人を彼らの土地から強制的に追放する計画にゴーサインを出した（greenlit）直後 － そして彼の前任者であるジョー・バイデン大統領が，同じイスラエルの指導者に，国際司法裁判所がみなしたのと同じパレスチナ人に対する 真実である可能性が高い（plausible）大量虐殺（genocide）を15ヶ月間行うよう支援し，そそのかした（abetted）後に行われた彼の発言を考えてみよう。

それだけではない。パレスチナ人が 「一掃（cleaned out）」されれば，トランプはイスラエルによるガザ占領を，同じ見捨てられた土地のアメリカ占領に置き換えたいと考えている。彼は「中東のリビエラ」を思い描いている : 戦争犯罪の瓦礫と，国際刑事裁判所によって告発されたイスラエルのゲストによって犯された人道に対する罪の死体の上に建てられるリゾート。

第二に，2025年1月20日，トランプは，米国の裁判所による既決重罪犯（convicted felon）として就任した最初のアメリカ大統領であることを忘れないこと。悲劇的なことに，彼は国際法違反に関して，アメリカ大統領の中で最初でも，最悪の人物でもない。
この四半世紀だけでも，ジョージ・W・ブッシュ大統領は イラクへの違法な侵略に責任があった；アフガニスタンとイラクでの戦争犯罪の連発，そして，バグラム，アブ・グレイブ，グアンタナモ湾での拷問と人権侵害の遺産。

バラク・オバマ大統領は，リビアとイエメンでさらに二つの選択の戦争に関与し，ダルフール（Darfuris）とロヒンギャ（Rohingya）に対する大量虐殺を防ぐのに失敗した。

トランプは，最初の任期で，この時のアーサー・バルフォア（Arthur Balfour）のように振る舞い，東エルサレムから東ゴラン高原，西サハラまで，彼が与えるべき領土でも，彼らが奪うべき領土でもなかった領土を同盟者に贈った。

バイデンは，イスラエルのアパルトヘイト，占領，真実性の高い（plausible）大量虐殺を，国連安全保障理事会での連続した拒否権によって政治的に支援しただけでなく，軍事的には何十億ドルもの無差別兵器で、主に女性と子供である50,000人以上のパレスチナ人を殺害した。

第三に，トランプの過去の行動と自ら宣言した計画によって，トランプは彼が切望するノーベル平和賞を決して受賞しないだろうし，決して受賞すべきではない。
彼は，国際人権法，人道法，難民法に対するいくつかの違反を犯し，現在も犯しつつあり，犯すと脅している。

以下にこれらの A-Z を示す。

Accelerating global heating through willfully destructive climate policies resulting in mass death
故意に破壊的な気候政策を通じて地球温暖化を加速し，大量死をもたらす
Bullying leaders with threats of force if they don’t comply with his demands, violating the UN Charter
彼の要求に従わない場合，武力の脅迫で指導者を怒らせ，国連憲章に違反する
Calling to “clean out” Gaza of its Palestinian population is ethnic cleansing and a war crime
ガザのパレスチナ住民を「一掃」することは，民族浄化であり，戦争犯罪である
Denying refuge to persons fleeing violence and persecution in Central and South America is contrary to the Refugee Convention
中南米での暴力と迫害から逃れてきた人々の保護を否定することは，難民条約に反する
Expelling refugees from the US without due process of law is another violation of the Refugee Convention
法の適正手続きなしに米国から難民を追い出すことは，難民条約のもう一つの違反である
Forcibly expelling Palestinians from Gaza and possibly the West Bank is a war crime and potential crime against humanity
パレスチナ人をガザ，そしておそらくはヨルダン川西岸地区から強制的に追い出すことは，戦争犯罪であり，人道に対する潜在的な罪である
Greeting Netanyahu in the White House while seeking to sanction the ICC reverses the international rule of law
ICCへの制裁を求めながらホワイト・ハウスにネタニヤフ首相を迎えることは 国際法の支配を覆すものである
Having your staff backtrack on your self-declared plans to make Gaza the “Riviera of the Middle East” makes the so-called “Deal of the Century” the crime of the century
ガザを 「中東のリビエラ」 にするというあなたの自己宣言した計画を，あなたのスタッフが後退させることは，いわゆる 「世紀の取引」 を世紀の犯罪にする
Inciting violence against people based on their religion or race may constitute genocide
宗教や人種に基づいて人々に対する暴力を煽ることは ジェノサイドに該当する可能性がある
Justifying China’s many crimes against the Uyghur people in the Xinjiang Province, which is at best a serious violation of human rights and potentially a crime against humanity
新疆ウイグル自治区のウイグル人に対する中国の多くの犯罪を正当化することは，最悪の場合，深刻な人権侵害であり，人道に対する罪となる可能性がある
Keeping refugees in Guantánamo Bay is an affront to international refugee and human rights law
難民をグアンタナモ湾に留めておくことは，国際難民法と人権法に対する侮辱である
Lifting sanctions on armed Israeli settlers in the West Bank is promoting terrorism
ヨルダン川西岸の武装イスラエル入植者に対する制裁解除はテロを助長する
Manipulating humanitarian aid and other assistance to bully nations is not new but still despicable
人道支援やその他の援助を操作して国家を脅迫することは目新しいことではないが，それでも卑劣な行為である。
Negating Panama’s territorial integrity by threatening to retake the Panama Canal by force is illegal
パナマ運河を武力で奪還すると脅してパナマの領土保全を否定することは違法である
Occupying Gaza — an occupation whether by Israel or the US — is also illegal
ガザを占領することは，イスラエルによるものであれ，アメリカによるものであれ，違法である
Proposing to take Greenland from Denmark violates the former’s autonomy and the latter’s sovereignty
デンマークからグリーンランドを奪おうとする提案は，デンマークの自治権と主権を侵害するものである
Questioning the worthiness of the Yazidi survivor of ISIS genocide and rape as a Nobel laureate is inhumane
ISISによる大量虐殺とレイプの生存者であるヤジディ教徒がノーベル賞受賞に値するかどうか疑問視するのは非人道的である
Recognizing Moroccan sovereignty over Western Sahara violates the right of its people to self-determination and contravenes the UN Charter, an ICJ opinion and Security Council resolutions
西サハラに対するモロッコの主権を認めることは，同国の人々の自決権を侵害し，国連憲章，国際司法裁判所の見解，安全保障理事会の決議に違反する
Transferring the US Embassy to Jerusalem violates several Security Council resolutions
米国大使館のエルサレムへの移転は，いくつかの安全保障理事会決議に違反する
Usurping the natural gas found off the Gaza coast violates Palestinian sovereignty over their natural resources
ガザ沖で発見された天然ガスを奪取することは，パレスチナの天然資源に対する主権を侵害するものである
Violating the independence and territorial integrity of Canada by calling it the 51st state of the US
カナダを米国の51番目の州と呼び，カナダの独立と領土保全を侵害している
Warning Iran of “obliteration” breaches the UN Charter
イランに 「殲滅」 を警告することは国連憲章に違反する
Xenophobic travel bans on Muslims and other such discrimination is a human rights violation
イスラム教徒に対する外国人排斥的な渡航禁止やその他の差別は人権侵害である
Yearning for a Nobel Peace Prize while waging war against all it stands for is ridiculous
ノーベル平和賞を熱望しながら，その理念に反する戦争を仕掛けるのは馬鹿げている
Zero respect for the UN Charter and international law is no path to peace or to the prize in Oslo
国連憲章と国際法への尊重無しは，平和やオスロでの賞への道に通じない

国際法と政治秩序に対して戦争を仕掛けることは，ノーベル平和賞の存在意義（the raison d’être）に対する攻撃である。トランプが この非常に切望する賞にふさわしい人物でありたいなら，彼は道徳的，法的，政治的な軌道を直ちに変えなければならない。

彼はまず，すべての難民の権利を認め，すべての人々の自己決定権を促進し，すべての国の主権と領土保全を尊重することから始めることが可能である。

これは意見エッセイである。
（転載了）
*********************
‘PassBlue’ について 英文Wikipedia に 次のように説明しています。

「‘PassBlue’ は，米国を拠点とする独立系デジタル出版物で，国連の活動を監視および報告している。2011年秋，ニューヨーク市立大学のラルフ・バンチ国際問題研究所のプロジェクトとして設立された。‘PassBlue’ は私立大学のニュー・スクールに移り，現在は非営利ニュース研究所（the Institute for Nonprofit News）の財政支援を受けている。」

もし 間違えて トランプにノーベル平和賞が授与されることになれば 過去の受賞者からの返却が続くことになりそうです。