ペンス元副大統領，トランプの主張を糾弾

‘THE HILL’，Feb.19,2025付け
“Pence denounces Trump’s claim Ukraine started war”
「ペンス，ウクライナが戦争を始めたとするトランプの主張を非難」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
**********************
マイク・ペンス（Mike Pence）元副大統領は，ウクライナがロシアとの戦争 ― 3年間続いている ―を始めたというトランプ大統領の最近の主張について，元上司（ex-boss）を非難した。

「大統領閣下（Mr. President），ウクライナはこの戦争を『始めた（start）』のではありません。ロシアが挑発もされず（unprovoked）残忍な（brutal）侵略を行い，何十万人もの命を奪った。平和への道は真実の上に築かれなければならない。」とペンスは水曜日（2月19日），ソーシャル・プラットフォームXに米国とウクライナの国旗の絵文字（emoji）を添えて投稿した。

トランプは火曜日（2月18日），ウクライナ指導部に戦争の責任があるかのように，ゼレンスキーは東欧での紛争を「始めるべきではなかった（should have never started）」と述べた。

ロシアは2022年2月に隣国への本格的な侵攻（full-scale invasion）を開始した。この侵攻は，ロシアが2014年にクリミアを併合してから8年後に起きた。

火曜日，トランプはまた，2024年の大統領選挙キャンペーン中も一貫して繰り返してきた，和平協定を締結できるという主張を繰り返した。

「3年で終わらせるべきだった。そもそも始めるべきではなかった。合意はできたはずだ。ウクライナがほぼすべての土地を与える合意を私は結べたはずだ。そうすれば誰も殺されず，都市は破壊されず，ドームは一つも倒されることはなかっただろう。」
トランプ氏は火曜日，マイク・ウォルツ国家安全保障担当大統領補佐官，マルコ・ルビオ国務長官，スティーブ・ウィトコフ中東特使（national security adviser Mike Waltz, Secretary of State Marco Rubio and Middle East envoy Steve Witkoff）らがロシア当局者と会談し，和平協定の交渉を開始した数時間後に記者団にそう語った。
“But they chose not to do it that way,” Trump added.
「だが 彼らはそうしないことを選んだ。」とトランプは付け加えた。

Zelensky told reporters on Wednesday that Trump is living in a Russian “disinformation space.”
ゼレンスキーは水曜日，トランプはロシアの「偽情報空間」に生きていると記者団に語った。

「残念ながら，トランプ大統領，私は，我々が大いに尊敬する国の，常に我々を支持してくれるアメリカ国民の指導者として尊敬してきたが，不幸にも，この偽情報の世界に生きている。」とゼレンスキーは水曜日に述べた。

2021年1月6日の国会議事堂襲撃事件後，トランプとの関係が悪化した（soured）ペンスは，今月初めにもウクライナ問題でトランプを批判し，米国がウクライナを放棄すれば，キーウはロシアの支配下に入る可能性があると警告した。
「大統領閣下，ウクライナが『いつかロシアのものになる』のは，米国が彼らを（ロシア大統領のウラジミール・）プーチンの残忍な侵略に見捨てた場合のみである。あなたが今 語ったように，『アメリカが強くなれば世界は平和になる（When America is Strong the World is at Peace.）』のです。しっかりしてください（Stand Firm）」とペンス氏は書いた。

「ウクライナが陥落すれば，ロシアが NATO同盟国を侵略し，我々の軍隊が防衛しなければならないのは時間の問題だ（only be a matter of time）。」と同氏は付け加えた。

トランプは ゼレンスキーへの批判を強め，ウクライナを利用しているとして非難し，戦争で荒廃した国の指導者としてゼレンスキーは「ひどい仕事をした」と述べた（doubled down）。
「考えてみてくれ（Think of it），そこそこ（modestly）成功したコメディアンのウォロディミル・ゼレンスキーが，米国に3500億ドルを費やすよう説得し，勝てるはずもなく，始める必要もなかった戦争に突入させた。しかし，米国と『トランプ（TRUMP）』なしに，ゼレンスキーが決して解決できない戦争だ。」と大統領は ‘Truth Social’ で述べた。
（転載了）
*********************
トランプの無知・暴走を許さない米国の良心は ･･･ ペンスだけか？

報道によれば「ウォルツ米大統領補佐官（国家安全保障担当）は 20日の記者会見で，ウクライナのゼレンスキー大統領の発言にトランプ大統領が不満を抱いていると指摘した上で，『トランプ大統領への侮辱は容認できない』と批判した。」そうです。
本気でしょうか？
プーチンとトランプ，騙し合いの上手は ･･･ KGB出身のプーチンか，悪徳（？）商人のトランプか？