AP通信，“Gulf of America” の大統領令に従わずホワイト・ハウス締め出し

‘AP’，Feb.12,2025付け
“White House bars AP reporter from Oval Office because of AP style policy on ‘Gulf of America’”
「ホワイト・ハウスは AP通信の ‘Gulf of America’ 方針を理由に 記者を大統領執務室から締め出す」
の見出し報道を下記，拙訳・転載します。
**********************
ニューヨーク（AP通信） — ホワイト・ハウスは火曜日（2月11日），ドナルド・トランプ大統領がアメリカ湾への改名を命じたメキシコ湾に関する報道表記の変更をAP通信に要求した後，AP通信記者の大統領執務室でのイベントへの出席を阻止した。
AP通信が身元を明らかにしなかった記者は，火曜日の午後，いつものようにホワイト・ハウスのイベントに入ろうとしたが，拒否された（turned away）。トランプ政権当局は火曜日早朝，AP通信がメキシコ湾の表記を変えない限り，この極めて異例の禁止措置（unusual ban）を警告していたが，これは憲法上の言論の自由に影響を及ぼす可能性がある。

AP通信の上級副社長兼編集長ジュリー・ペイス（Julie Pace）は，政権の措置（move）は受け入れられないと述べた。
ペイスは声明で「トランプ政権が AP通信の独立報道（independent journalism）を罰するとは憂慮すべきことだ（alarming）。」と述べた。「AP通信の発言内容を理由に大統領執務室へのアクセスを制限することは，国民が独立報道にアクセスすることを著しく妨げる（impedes）だけでなく，合衆国憲法修正第1条に明らかに違反している（plainly violates）。」

トランプ政権は今回の措置についてすぐに発表せず，他のジャーナリストが影響を受けたという兆候もなかった。トランプは長年メディアと敵対関係（adversarial relationship）にある。金曜日，政権は国防総省のオフィスから2番目の報道機関グループを追い出した。

1月20日の就任式（inauguration）の前に，トランプはメキシコ湾の名前を「アメリカ湾（Gulf of America）」に変更する計画を発表し，就任後すぐに実施する大統領令に署名した。メキシコ大統領は皮肉を込めて（sarcastically）反応し，他国は名前の変更が世界的な使用には影響しないだろうと指摘した。

メキシコ湾は，400年以上もの間メキシコ湾と呼ばれてきたが，米国のほかにもメキシコと国境を接している。

AP通信は先月，トランプ大統領の就任から3日後，トランプが名称を変更する決定をしたことに言及する一方，メキシコ湾という呼称は続ける，と述べた。AP通信は，世界中にニュースを配信する（disseminates）グローバルな通信社として，地名や地理がすべての視聴者に容易に認識できるようにする必要があると述べている。

AP 表記（style）は同局だけが使用しているのではない。AP 表記法（Stylebook）は世界中の何千人ものジャーナリストやライターが頼りにしている。

AP 記者の取材を禁じたことは，政府が報道の自由を妨害することを禁じる米国憲法修正第1条に対する侮辱（affront）だと，‘PEN America’ のジャーナリズムおよび誤報担当プログラム・ディレクターのティム・リチャードソンは述べた。
ホワイト・ハウス記者協会（the White House Correspondents Association：WHCA）はホワイト・ハウスの措置は受け入れられないとし，政権に方針転換を求めた。
「ホワイト・ハウスは報道機関の報道方法を指示することはできないし，編集者の決定に不満があるからといって現役のジャーナリストを罰するべきでもない。」と WHCAのユージン・ダニエルズ会長は述べた。

今週，グーグル・マップは “Gulf of America” を使い始めた。同社はこうした問題では米国政府の先導に従う「長年の慣例（longstanding practice）」があると述べた。もう1つの大手オンライン地図プロバイダーであるアップル・マップは，火曜日の早い時間には「メキシコ湾」をまだ使用していたが，夕方までに一部のブラウザで “Gulf of America” に変更した。ただし，少なくとも1回の検索で両方の検索結果が表示された。

トランプはまた，アラスカ州にあるマッキンリー山（Mount McKinley），そして先住民族の呼び名であるデナリ山（Denali）として知られる山を，第25代大統領を記念する山として再び指定することを決定した。バラク・オバマ大統領は2015年にデナリへの改名を命じていた。AP通信は先月，この地域は米国のみに存在し，トランプ大統領には国内の連邦地名を変更する権限があるため，マッキンリー山への正式名称変更を採用すると報じた。
（転載了）
*****************
日本海を東海と主張する韓国並みの固執ぶりです。
法秩序を尊重してないと言われても仕方がありません。

Google Map は 既に 日本語，英語とも （ ）付で “Gulf of America” を併記しています。