日本製鉄とUSスチール，訴訟準備書面提出し共同コメント発表

日本製鉄と米鉄鋼大手ＵＳスチールは2月３日，米国のバイデン前大統領が下した買収禁止命令を無効とし，法的義務を満たす審査を改めて行うよう求める訴訟について，主張をまとめた準備書面をワシントンの連邦控訴裁判所に共同で提出したと共同のコメントで発表しました。

以下，日本製鉄のホームページの ‘News Release’ を 拙訳と共に転載します。
********************************
Nippon Steel and U. S. Steel Request Court to Set Aside President Biden’s Block of the Companies’ Partnership
新日鉄とUSスチール，バイデン大統領による両社の提携阻止の取り消しを裁判所に要請

Feb. 03, 2025
Nippon Steel Corporation

Tokyo & Pittsburgh – February 3, 2025 – Nippon Steel Corporation (“Nippon Steel”) (TSE: 5401), together with its wholly owned subsidiary Nippon Steel North America, Inc. (“NSNA”), and United States Steel Corporation (“U. S. Steel”) (NYSE: X) (collectively, the “Companies”) today jointly filed their opening brief in their action against former President Biden and his political appointees at the Committee on Foreign Investment in the United States (“CFIUS”) to invalidate their unlawful actions in connection with the block of the $14.9 billion merger agreed between the Companies (the “Transaction”).
東京およびピッツバーグ – 2025年2月3日 – 日本製鉄株式会社（以下「日本製鉄」）（TSE：5401）は，その完全子会社であるニッポン・スチール・ノース・アメリカ社（以下「NSNA」）およびユナイテッド・ステイツ・スチール社（以下「U.S.Steel」）（NYSE：X）（総称して「両社」）とともに，本日，両社間で合意された149億ドルの合併（以下「本取引」）の阻止に関連するバイデン前大統領および同氏の政治任命者による違法行為を無効にするために，対米外国投資委員会（以下「CFIUS」）に対して，両社による訴訟の冒頭陳述書を共同で提出した。

The brief, filed in the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, sets forth the legal and factual grounds for the Companies’ lawsuit, detailing how President Biden made a predetermined decision for political reasons, not national security, causing CFIUS to engage in a sham review of the Transaction so that he could block it.
コロンビア特別区巡回控訴裁判所に提出された陳述書は，両社の訴訟の法的および事実的根拠を示し，バイデン大統領が国家安全保障ではなく政治的理由で事前に決定を下し，CFIUSが本取引を阻止できるように偽装審査を行った経緯を詳述している。

The opening brief filed today is an important step towards vindicating the Companies’ commitment to the Transaction. The CFIUS litigation will continue on the expedited basis already established by the Court, with briefing to be completed by March 17 and oral argument to follow.
本日提出された冒頭陳述書は，両社の本取引へのコミットメントを証明する重要な一歩である。CFIUS 訴訟は，裁判所が既に確立した迅速な手続きで継続され，陳述は 3月17日までに完了し，その後 口頭弁論が行われる。

The Companies today commented:
両社は本日，次のようにコメントした：

The Companies remain steadfast that the Transaction will enhance, not threaten, United States’ national security, protect U. S. Steel workers, revitalize jobs in communities that rely on American steel and make American Steel bigger and better. Only the Companies’ partnership will deliver $55 per share to U. S. Steel stockholders and guarantee the significant capital investments and technology sharing needed to ensure a strong U.S. Steel for generations to come. Importantly, it would create an American steel champion that is well-positioned to compete against China.
両社は，本取引が米国の国家安全保障を脅かすのではなく，強化し，U.S. Steel の労働者を保護し，米国製鋼に依存する地域社会の雇用を活性化し，米国の製鋼業をより大きく，より良いものにするという確信を堅持している。両社のパートナーシップのみが，U.S. Steel の株主に 1 株あたり ＄55をもたらし，将来の世代に強力な U.S. Steel を確保するために必要な多額の資本投資と技術共有を保証する。重要なのは，このパートナーシップにより，中国と競争するのに適した立場にある米国製鋼のチャンピオンが誕生するということである。
（転載了）
****************