合衆国 大統領令公布例 「英語を公用語とする」

3月1日，米国で 英語を公用語とする大統領令が公布されました。
どのような形で公布されるのか，White House のホームページを見ました。

下記，拙訳と共に転載します。
***********************
White House
PRESIDENTIAL ACTIONS/EXECUTIVE ORDER
Mar.1,2025
Designating English as the Official Language of The United States
英語を米国の公用語に指定

By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, it is hereby ordered:
アメリカ合衆国憲法および法律によって大統領に与えられた権限により、ここに次の命令を発する:

Section 1. Purpose and Policy. From the founding of our Republic, English has been used as our national language. Our Nation’s historic governing documents, including the Declaration of Independence and the Constitution, have all been written in English. It is therefore long past time that English is declared as the official language of the United States. A nationally designated language is at the core of a unified and cohesive society, and the United States is strengthened by a citizenry that can freely exchange ideas in one shared language.
第1条 目的と方針。我が国の建国以来，英語は国語として使用されてきた。独立宣言や憲法を含む我が国の歴史的な統治文書はすべて英語で書かれている。したがって，英語を合衆国の公用語として宣言する時期は，とうに過ぎている。国として指定された言語は，統一された結束力のある社会の中核であり，合衆国は，共通の1つの言語で自由に意見を交換できる国民によって強化される。

In welcoming new Americans, a policy of encouraging the learning and adoption of our national language will make the United States a shared home and empower new citizens to achieve the American dream. Speaking English not only opens doors economically, but it helps newcomers engage in their communities, participate in national traditions, and give back to our society. This order recognizes and celebrates the long tradition of multilingual American citizens who have learned English and passed it to their children for generations to come.
新しい米国人を迎えるにあたり，我々の国語の学習と採用を奨励する政策は，合衆国を共通の故国とし，新しい国民がアメリカン・ドリームを実現できるように力づけるだろう。英語を話すことは，経済的な扉を開くだけでなく，新規参入者が地域社会に関わり，国家の伝統に参加し，我々の社会に貢献するのに役立つ。この大統領令は，英語を学び，それを次世代に受け継いできた多言語のアメリカ国民の長い伝統を認め，祝福するものである。

To promote unity, cultivate a shared American culture for all citizens, ensure consistency in government operations, and create a pathway to civic engagement, it is in America’s best interest for the Federal Government to designate one — and only one — official language. Establishing English as the official language will not only streamline communication but also reinforce shared national values, and create a more cohesive and efficient society.
団結を促進し，すべての国民に共通のアメリカ文化を育み，政府運営の一貫性を確保し，国民参加への道筋を作るために，連邦政府が 1つだけ公用語を指定することは アメリカにとって最大の利益となる。英語を公用語として確立することは，コミュニケーションを合理化するだけでなく，共通の国民的価値観を強化し，より団結力と効率性に優れた社会を創り出すことにもつながる。

Accordingly, this order designates English as the official language of the United States.
したがって，この大統領令は，英語を合衆国の公用語として指定する。

Sec. 2. Definitions. For purposes of this order:
第2条 定義。 この大統領令の目的

(a) “Agency” has the meaning given to it in section 3502 of title 44, United States Code, except that such term does not include the Executive Office of the President or any components thereof.
      “Agency” とは，合衆国法典第44編第3502条に定められた意味を有するが，大統領府またはその構成部分は含まれない。
(b) “Agency Head” means the highest-ranking official of an agency, such as the Secretary, Administrator, Chairman, or Director, unless otherwise specified in this order.
       “Agency Head” とは，本命令で別途指定がない限り，報道官，行政官，議長，長官など，‘agency’ の最高位の職員を意味する。

Sec. 3. Designating an Official Language for the United States.
第3条 合衆国の公用語の指定。

(a) English is the official language of the United States.
      英語は合衆国の公用語である。
(b) Executive Order 13166 of August 11, 2000 (Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency), is hereby revoked; nothing in this order, however, requires or directs any change in the services provided by any agency. Agency heads should make decisions as they deem necessary to fulfill their respective agencies’ mission and efficiently provide Government services to the American people. Agency heads are not required to amend, remove, or otherwise stop production of documents, products, or other services prepared or offered in languages other than English.
    2000年8月11日の大統領令 13166号 (英語能力が限られている人に対するサービスへのアクセスの改善) は，ここに廃止される； ただし，この命令のいかなる内容も，‘agency’ が提供するサービスの変更を要求または指示するものではない。‘agency’ の長は，それぞれの ‘agency’ の使命を果たし，アメリカ国民に効率的に政府サービスを提供するために必要と思われる決定を下さねばならない。‘agency’ の長は，英語以外の言語で作成または提供される文書，製品，その他のサービスを修正，削除，またはその他の方法で提供を停止する必要はない。
(c) The Attorney General shall rescind any policy guidance documents issued pursuant to Executive Order 13166 and provide updated guidance, consistent with applicable law.
      司法長官は，大統領令13166号に基づいて発行された いかなる政策ガイダンス文書も撤回し，適用法に従って更新されたガイダンスを提供しなければならない。

Sec. 4. General Provisions.
第4条 一般規定

(a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
      この命令のいかなる内容も，次の事項を損なったり，その他の影響を与えたりするものと解釈されないものとする:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
     法律により行政部門または行政機関，もしくはその長に付与された権限，もしくはー
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
      予算，行政，または立法提案に関する行政管理予算長官の職務。
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
      この命令は，適用法に従い，予算が確保されることを条件として実施されるものとする。
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
      この命令は，合衆国，その省庁，機関，団体，その管理者，雇用者，職員，またはその他の人物に対して，いかなる当事者も法律上または衡平法上執行可能な実質的または手続き上の権利または利益を創出することを意図しておらず，また創出するものではない。

THE WHITE HOUSE,
March 1, 2025.
（転載了）
*******************