トランプ，“Make America's Showers Great Again”

トランプによる大統領令は多岐に及んでおり，日本人からは その適否，正誤，善悪が分からないものもあるようです。

‘BBC’電子版，April 10, 2025 付けで
“Trump signs order to 'make America's showers great again'”
「トランプ 『アメリカのシャワーを再び偉大にする』命令に署名」
との 内容が想像できない見出しの記事がありました。
下記，拙訳・転載します。
**************************
ドナルド・トランプは，水量制限の規制を緩和することで 「アメリカのシャワーを再び素晴らしいものにする」と ホワイト・ハウスが発表した。

大統領は，バラク・オバマが導入した，複数ノズルを備えたシャワーの1分当たりの放出量を2.5ガロン（約9.5リットル）以下に制限する変更を，エネルギー長官に撤回する（rescind）よう命じた。
ホワイト・ハウスは，この変更は 「アメリカ国民の生活を悪化させた過激な環境政策（radical green agenda）」に 有効と述べ，トランプはシャワーで髪を濡らすのに 「途方もなく（ridiculous）」長い時間がかかっていると批判していた。

消費者団体や環境保護団体は以前から，この規則変更は無駄で不必要だと主張している。

2024年にファクトシート を公開した ‘Appliance Standards Awareness Project（家電製品基準啓発プロジェクト）’によると，米国で30年以上前に制定された効率基準は 「水の無駄を減らし，消費者の水道料金と光熱費を節約し，環境保護に貢献する。」 ことを目的としている。
1992年の エネルギー法では，米国のシャワーヘッドは 1分間に 2.5ガロン（9.5リットル）を超える水を出すことが禁止されている。

オバマは省エネプログラム（Energy Conservation Program）の一環として，複数のノズルを備えたシャワー・ヘッドについては，各ノズルではなくシャワー全体に制限を適用するという再定義を導入した。

トランプは，最初の任期を終えた2020年に，各ノズルから1分当たり 最大2.5ガロンの水を出すことを許可した。
しかし，ジョー・バイデンが後任として大統領に就任すると，この変更は停止された。

現政権は，この取り組みを 「水圧との戦い（war on water pressure）」 と呼び，「国民は自分の水道料金を自分で支払っており，連邦政府のおせっかい（meddling）を受けることなく シャワーヘッドを自由に選べるべきだ」 と述べている。

トランプは今，1992年の法律で定められた 「シャワーヘッド」 の 「明確な意味（straightforward meaning）」に戻したいと考えている。
ホワイト・ハウスのファクトシートによると，「この命令は，基本的な家庭用品を官僚主義の悪夢（bureaucratic nightmare）に変えた過剰な規制からアメリカ国民を解放する。シャワーヘッドは もはや弱々しく，役に立たない存在ではなくなるだろう。」

命令によると，この変更はエネルギー長官が定義を撤回する通知を公表してから30日後に発効する。

水曜日（4月9日）に大統領執務室でこの命令に署名した際，トランプは 「美しい」 髪を濡らすために 15分間も水の下に立たなければならないのは 「ばかげている（ridiculous）」 と述べた － これは2020年に彼が行った発言を彷彿とさせるものだ。
当時，彼はシャワーヘッドから水が出ないことにも不満を漏らし，「髪は完璧でなければならない」 と述べていた。
（転載了）
******************
大統領が 命令書にサインするような内容ではなさそうですが ･･･。
BBCは 嘲笑を込めて この記事を公表したのでしょう。
トランプは 環境保護に関連する規則は全て撤廃するつもりでしょう。

しかし 1分当たり 9.5ℓ は どのような値でしょうか？
TOTOの節水シャワーは 6.5ℓ / 分 とあるので ほどほどの値のようで，それほど余裕のある値ではなさそうです。