カリフォルニア州，関税問題で 政権を提訴。

‘ABC NEWS’，April 17, 2025 付け
“California becomes the first state to sue Trump over tariffs”
「カリフォルニア州，関税をめぐりトランプを提訴した最初の州に」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
*********************
"No state is poised to lose more than California," Gov. Gavin Newsom said.”
「カリフォルニア州ほど損失を被る州はない」 とギャビン・ニューサム知事は述べた。

カリフォルニア州は，ドナルド・トランプ大統領が米国の貿易相手国の大半に課した関税をめぐり，政権を提訴する。ギャビン・ニューサム（Gavin Newsom）知事とロブ・ボンタ（Rob Bonta）司法長官が水曜日（4月16日）に発表した。トランプが今月初めに大規模な関税を発表して以来，提訴する初めての州となる。

セントラル・バレーのアーモンド農園で講演したニューサム知事は，世界経済における同州の立場と，同州に及ぼしている，そして今後及ぼす，関税の影響について説明した。
「カリフォルニア州ほど大きな損失を被る州はない。」とニューサム知事は述べた。

知事は，同州のアーモンド，ピスタチオ，乳製品（dairy products）の43％がカリフォルニア州からの輸出に依存しており，関税によって同州がどの程度の損害を受けるかについての不確実性は「顕著かつ深刻（pronounced and profound）」であると述べた。

州の訴訟（lawsuit）は，トランプが関税の正当化根拠として国際経済緊急事態権限法（IEAP：the International Economic Emergency Powers Act）を行使していることを標的としており，月曜日に中小企業団体が政権を相手取って提訴した訴訟（filed）と類似している。
ニューサムとボンタは，関税は大統領ではなく議会の責任であると主張し，トランプが管轄権（jurisdiction）を主張するために「偽りの（bogus）」国家非常事態（national emergencies）をでっち上げたと主張している。両氏は，裁判所に対し「大統領の権限を行使する（rein in the president）」よう求めていると述べた。

知事は訴訟を「確実に勝訴する（a lock）」と述べた。ボンタは，この訴訟はトランプ大統領就任以来，カリフォルニア州が政権に対して起こした14件目の訴訟だと述べた。

ニューサム知事は，他国との独自の貿易協定締結に尽力しており，カリフォルニア産製品を他国からの報復関税の対象から除外するよう努めていると述べた。

ホワイト・ハウス報道官のクシュ・デサイ（Kush Desai）は，ABCニュースへの声明で，ニューサム知事がトランプの関税を阻止しようとしていると強く非難した（blasted）。
「カリフォルニア州の蔓延する（rampant）犯罪，ホームレス問題，そして物価の高騰（unaffordability）に焦点を当てる代わりに，ギャビン・ニューサムは，我が国の根深い貿易赤字という国家的緊急事態にようやく対処しようとするトランプ大統領の歴史的な取り組みを阻止することに時間を費やしている。」とデサイ氏は述べた。
（転載了）
**********************
国内からも法を無視しているとの声が挙がりつつあります。
裁判所しだいですが，そのうち，カリフォルニアは 「独立する」と言い出すかも･･･。

関係ありませんが，現役時代，写真の ‘San Pedro’ に バック・パック一つで 2泊3日の出張に行き，仕事で遅くなって マクドナルドで “To Go”（テイクアウト）したハンバーガーをホテルで食べたことを思い出しました。