“Make Your Toilet Great Again”，今，中国で流行中。

‘Daily Mail’ 紙の電子版 ‘Mail Online’，17 May 2019 付け
“Chinese people rush to buy £2 'Donald Trump toilet brushes' amid trade war with the US and joke 'Trump can be so useful'”
「中国人は米国との貿易戦争の最中，2ポンドの『ドナルド・トランプのトイレ・ブラシ』を争ってで買い，『トランプってこんなに役に立つんだ』とからかっている」
の見出し記事を 下記，拙訳・転載します。
***************************
・中国では，米国大統領を模した掃除道具がオンラインで人気を集めている。
・ある出品者は，「トランプ」トイレ・ブラシの強力な洗浄効果を自慢している。
・別の出品者は，購入者にトランプの顔がプリントされたトイレット・ペーパーを無料で配布している。
・「トイレ・ブラシ」は，中国版eBayとも言える「淘宝網」（Taobao）でトレンド検索されている。
・このショッピング・トレンドは，中国が米国に対して「人民戦争」を仕掛けた後に報じられた。

中国の人々は，「ドナルド・トランプ」のトイレ・ブラシでトイレ掃除をして，ワシントンとの貿易戦争で北京を応援している。
報道によると，消費者は自国政府への支持を示すため，米国大統領を模したトイレ掃除用具の購入に殺到しているという。
ある中国人ブロガーは「『トランプ』ってすごく便利だよ」と冗談を飛ばし，ストレス・ボール，ワイン・オープナー，パンツなど，この億万長者政治家にインスパイアされた他の商品も称賛した。

昨日，上海で目撃されたブラシの一つは，棒の片端に白人の漫画風のキャラクターが描かれている。
トランプに驚くほど（uncanny）似たこの人形（figurine）は，紺色のスーツ，白いシャツ，赤いネクタイを身に着けている（sports）。オレンジ色の毛がたっぷり生えており，トイレの汚れを落とすのに使われている。
こうしたブラシは，どうやら ‘Taobao’ で人気商品（trending items）となっているようだ。

‘Taobao’ は，「トイレ・ブラシ」というフレーズが「トレンド」検索の一つになったことを受けて，積極的に購入を勧めるようになった。
顧客がパソコン，タブレット，または ‘Taobao app’ から ‘Taobao’ にアクセスすると，検索バーに「トイレ・ブラシ」という単語が表示され，購入を促されたりする。

‘Taobao’ のあるショップは，「トランプ」トイレ・ブラシは「軽量」で「スタイリッシュ」で，和式トイレ（squat toilets）にも通常の水洗トイレにも使えると 宣伝している。

37cmのブラシにはオレンジ色のホルダーが付いており，そこにアニメ・キャラクターの髪の毛が入る。
店によると，このブラシは強力な「360度」洗浄効果があり，「隅々まで，そして隙間まで」届くとのことである。

‘Taobao’ の別の出品者は，「トランプ」トイレ・ブラシを購入した人に，トランプの似顔絵（likeness）がプリントされたトイレット・ペーパー 1ロールを無料でプレゼントしている。
このショッピング・トレンドは，中国政府がワシントンに対して「人民戦争」を仕掛け（waged），中国国民にトランプ政権に全面的に対抗するよう呼びかけたことを受けて報じられた。

しかし，ふさふさの毛の（bushy-haired）「トランプ」ブラシを販売したのは中国が初めてではない。
類似の商品は，昨年11月にニュー・ジーランドで初めて登場した。
「Commander In Crap（クソ司令官）」と名付けられたこのブラシは，ニュージーランド人の毎日の掃除を手助けするために，ショッピング・サイト ‘Etsy’ で販売されている。

中国メディアの記事は，プロパガンダ・ポスターや毛沢東主席の発言を用いて，貿易戦争における国民の支持を集め，北京への愛国心を高めようとしている。
人民解放軍兵士が頭蓋骨の山を踏みつけている様子を描いた共産主義風のプロパガンダ・ポスターには，「貿易戦争はすべて張り子の虎だ（All trade wars are paper tigers）」と書かれている。

人気メッセージング・プラットフォーム ‘WeChat’ に掲載されたこのポスターは，中国の建国の父である毛沢東の有名な言葉にインスピレーションを得ている。
1956年，毛沢東は南米の代表団との会談中に「米国帝国主義は張り子の虎だ（America imperialism is a paper tiger）」と有名な発言をした。

中国国営（state-run）メディア「環球時報」は今週初めの論説記事で，トランプとその政権を「強欲（greedy）」で「傲慢（arrogant）」だと批判した。
同コラムは，貿易戦争を「たった一人の人間」と「一つのチーム」が作り上げたものだと表現し，トランプとその政権について，名前は挙げずに言及した。
また，ワシントンは貿易戦争の交渉中，「嘘をつき続けている（lying non-stop）」とも主張した。

ドナルド・トランプは，貿易をめぐる中国との「口論（squabble）」から一歩も引こうとしていない。
「非常に良い結果になると思う。我々は非常に強い立場にある。我々は，誰もが利用したり，盗んだりしたがる貯金箱（piggy bank）のようなものだ。もう，こんなことは許されない。」と，トランプは昨日 ホワイト・ハウスを去る際に述べた。

トランプは勝利を確信しており，先週金曜日に25％に引き上げた中国製品への関税が北京を圧迫していると，公的にも同盟国にも示唆している（signaled）。
（転載了）
******************
‘Amazon’ でも入手可能です。

ニュー・ジーランド製は次のとおりで，その商品説明を付記します。

「“Commander in Crap™” は，あなたのトイレを再び素晴らしいものにする，元祖 ‘Not Your President’ のトイレ・ブラシです。
このブラシは口コミで大人気！ ‘Not Your President’ の顔，青いスーツと赤いネクタイ，そしてあの素敵なオレンジ色の髪の毛のふさふさバージョンが描かれています。
大変な掃除のときは，ハンドルを掴んでください。トイレの縁を磨く時に役立つかもしれません！
“Commander in Crap™” トイレ・ブラシは，トイレ掃除を楽しくしてくれるだけでなく，プレゼントにも最適です！」

‘DAISO’ ではまだ見かけません。

「彼」については 一国の元首として 敬意をもって接すること ― という常識が，もはや世界的に あてはまらなくなって，何を言っても，どういじっても かまわなくなっているようです。
日本は 同盟国として まだ遠慮があるようです。

上記の記事の中に ‘squat toilet’ がありました。和式トイレを ‘Japanese style toilet’ と言わず ‘squat toilet’ と言うのはスマート（？）です。