トランプ，肖像画に不満で撤去

‘Michael Moore’ が Mar 31, 2025付けで 自らのサイトに 下記を投稿していました。
拙訳・転載します。
******************
“Donald Trump Wants a New Portrait of Himself”
「ドナルド・トランプが自身の新しい肖像画を望んでいる」

世界中のアーティストと非アーティストに呼びかけ！

先日，ドナルド・トランプは自身の ‘Truth Social Media Platform’ に ‘truth’ の投稿をし，なんと2019年からコロラド州議事堂の壁に掛けられている彼の肖像画について愚痴をこぼした。なぜこの肖像画がようやく今になって彼の注目を集めたのだろうか？

トランプはこの肖像画について次のように語った。
＊＊＊
「自分の下手な写真や絵画は誰も好きではないが，コロラド州の州議会議事堂に他の大統領たちと一緒に知事が掲げた肖像画は，おそらく私でさえ見たことがないほど意図的に歪められていた（distorted）。その画家はオバマ大統領も描いており，彼は素晴らしいが，私の絵は本当に最悪だ。彼女は年をとるにつれて才能を失ってしまったに違いない。」
＊＊＊
これが問題の肖像画

まあ，もし ドナルドのように見えて，ドナルドのように口を尖らせている（pouts）なら，それはおそらくドナルドだろう。そして，それがドナルドだ。この肖像画で「歪んでいる（distorted）」のは，その中にいる男だけである。
また，コロラド州知事は，この絵とは何の関係もない。これは，州の共和党が依頼したものだ。彼らがアーティストを選び，資金を集めて彼女に絵を描くよう支払った。

過去 6年間，ドナルドの肖像画は，コロラド州の国会議事堂の円形ホールの壁に，オバマの肖像画のすぐ隣，ブッシュ (Jr.) とクリントン (Bill) の肖像画の下に飾られてきた。これは，米国の大統領全員の絵を特集した「大統領ギャラリー」の一部である。全員が男性で，1人を除いて全員が白人男性である。歪んでいるとしか言いようがない。

いずれにせよ，ドナルドは自分の肖像画を気に入らないようだが，その理由を私はひそかに推測している。トランプが突然この6年前の無名の肖像画についてツイートする2日前，彼の「中東特使（Middle East Envoy）」スティーブ・ウィトコフ（Steve Witkoff）がタッカー・カールソン（Tucker Carlson）のインターネット・テレビ番組に出演し，長時間の会話の中で，ウィトコフはタッカーに，最近のクレムリン訪問中にウラジミール・プーチンがウィトコフにトランプの肖像画を贈ったことを語った。
「プーチン大統領はロシアの著名な芸術家にトランプ大統領の美しい肖像画を依頼し，実際に私にそれを渡し，それを持ち帰ってトランプ大統領に届けるよう頼んだのだ。」

トランプは，将軍や情報局長らが安全でないグループ・チャットで彼の愚かさを語っている間，タッカー・カールソンのインターネット・テレビ番組を観る以外に何もすることがなく，おそらくこのインタビューを観て肖像画のことを聞き，‘Trump Putin Portrait’ という何らかのバージョンをグーグルで検索したのだろう。その検索で大統領は，2019年のニュース記事にたどり着いたはずで，コロラド州の活動家らが，コロラド州議会議事堂のロタンダでトランプの肖像画が飾られるはずだった壁の空きスペースの前にプーチンの肖像画を置いたこと，そしてその後，プーチンの肖像画がこの「歪んだ」トランプの肖像画（これも州共和党の依頼による）に置き換えられたことが書かれていた。ウィトコフがタッカーにその話をした後，トランプは詳細をグーグルで検索し，自分の顔が完璧にリアルに描かれた絵を見てぞっとし，正気を失い，その絵を撤去するよう要求した。
（中略）
トランプは肖像画の撤去を要求している。しかし，彼を壁の穴のように放置するわけにはいかない。彼には「最高だ！」と言う人もいるだろうもっと良いものがふさわしい。
トランプ氏には新しい肖像画が必要だ。そして、それを描くのにぴったりの人物を私は知っている。皆さんだ！（EVERY SINGLE ONE OF YOU!）

私はすべてのアメリカ人に，パステル，アクリル，イーゼル，画用紙，クレヨン，スティックのり，古いトイレット・ペーパーの芯，古くなったチートスの袋，鳥かごの底から取り出した新聞紙，子供用のハサミなど，手元にある，あらゆる芸術的道具を使って，今日，皆さん一人一人が数分かけて，ドナルド・トランプの真の揺るぎない肖像画を描いてほしいと思う（トランプは，おそらく史上最高の大統領だと言う人もいる。実際，多くの人がそう言っている）。そして，最高の大統領には最高の肖像画がふさわしいのだ！（the greatest president deserves the greatest portrait!）

皆さん一人一人が，トランプ氏の本当の姿を歪みなく描くのに必要なスキルを持っていることを私は知っている。
完成したら，素晴らしい作品の写真またはスキャンを次の宛先に送ってほしい。
Mike@MichaelMoore.com

これから数日中に、皆さんから送られてくる完璧なポートレートをいくつか紹介する。皆さんがどんな作品を作るのか，楽しみでならない。まずは、‘Ann Telnaes’ の ‘Substack’ から，こちらをどうぞ。

そして、明るい面を見れば、トランプはあなたがどんな芸術作品を作ったとしても怒ることはない。彼自身、コロラド州に以前飾られていた作品は「本当に最悪」だったと言っている。そしてそれが本当なら（そしてトランプが  ‘truth’ の投稿で言ったので，それが本当ではないと信じる理由はない），あなたが作るものは何でも，当然ながらより良いものになる！

あなたの肖像画が「最高」になると言う人もいるかもしれない。
さあ、創作しよう！

あなたがこの「男」の真の本質をどのように捉えるかを見て，共有するのが待ちきれない。
私たちの芸術審査員団がその中からいくつかを選び，トランプとコロラド州に送る。

このような時，芸術は素晴らしい癒し手になり得る。

P.S. 世界が地獄に落ちた今，もっと真面目なことをすべきだと思う人へ:

a) 最も暗い日々の中でも，楽しみを味わい，ユーモアのセンスを失わないようにすることが大切だ (これもまた素晴らしい癒しだ)。そして…
b) 「真面目」とは，来週の土曜日，4月5日に私たちが行うことだ。全国各地で抗議活動を行い，民主主義の破壊と政府の解体を終わらせるよう要求する。私たち全員が参加しなければならない! お近くの抗議活動は、https://www.fiftyfifty.one または https://handsoff2025.com で見つけることができる。

それまでの間，トランプの本当の姿を描いた最高の落書きを送ってください。コロラド州議会議事堂に掲示できるよう努力します!
（転載了）
************************
集まった肖像画は 次回に ･･･ 。