トランプのタイム誌によるインタビュー，就任 100日にあたって

ドナルド・トランプ大統領は4月22日，ホワイト・ハウスでタイム誌のインタビューに応じました。
インタビューの中で，トランプ大統領は貿易戦争と経済，移民問題，大統領の権限，ウクライナ情勢，中東情勢など，幅広い問題について語りました。
タイムの電子版に “Read the Full Transcript of Donald Trump’s ‘100 Days’ Interview With TIME” が掲載されていますが，長いので ここでは ‘Reuters’，April 25，2025付け “Highlights of Trump's Time magazine interview” を 拙訳と共に 以下に転載します。
*****************************
4月25日（ロイター） - ドナルド・トランプ米大統領が火曜日にタイム誌に語ったインタビュー（金曜日掲載）の主要部分を引用する：

ON EXPANDING THE POWER OF THE US PRESIDENCY
米国大統領の権限拡大について
"Well, I don't feel I'm expanding it. I think I'm using it as it was meant to be used. I feel that we've had a very successful presidency in 100 days."
「そう，私は権限を拡大しているとは思っていない。本来の目的通りに活用していると思っている。100日間で非常に成功した大統領職だったと感じている。」

ON INFLATION
インフレについて
"The prices of groceries have gone down. The only price that hasn't gone down is the price of energy. The cost of energy, I'm sorry, well, energy has gone down, excuse me ...
And interest rates have essentially stayed the same. But almost every other thing."
「食料品の価格は下がった。唯一下がっていないのはエネルギー価格だ。エネルギー・コスト，いや，エネルギー・コストは下がった，失礼…
金利（interest rates）は基本的に横ばいだ。しかし，他のほとんどのものは。」

ON U.S. ECONOMIC CONTRACTION
米国経済の縮小について
"If you look at all of the years that I've been doing this, I've been right on things. You're gonna—you're gonna have the wealthiest country we've ever had, and you're gonna have an explosion upward in the not-too-distant future."
「私がこれまでこの仕事をしてきた年月を振り返ってみると，私は正しかった。近い将来，米国は史上最も豊かな国となり，経済は急成長を遂げるだろう。」

WHY ARE RECENT SIZABLE JOB LOSSES ACCEPTABLE?
近年の大規模な雇用喪失はなぜ許容されるのか？
"Because we have to have an efficient country. And when the country gets down to bare knuckles ... you're going to see something the likes of which this world has never seen before."
「効率的な国にならなければならないからだ。そして，国が本気で取り組まなければ … 世界がかつて見たことのないような事態が生まれるだろう。」

HOW CAN US COMPANIES PLAN AMID TARIFF UNCERTAINTY?
関税の不確実性の中で，米国企業はどのように計画を立てられるのか？
"I'll turn it around. How can they make long-term investments if our country is losing $2 trillion a year on trade? ...
I had the head of Walmart. I had the head of Home Depot and the head of Target in my office. And I'll tell you what they think, they think what I'm doing is exactly right."
「私は状況を好転させる。米国が貿易で年間2兆ドルの損失を出しているのに，企業はどうやって長期投資を行えるというのか？…
私のオフィスには，ウォルマートのトップ，ホーム・デポのトップ，そしてターゲットのトップがいた。彼らの考えを言おう。彼らは私のやっていることはまさに正しいと考えている。」

ON SUSPENDING TARIFFS AFTER U.S. BOND PRICES FELL
米国債価格下落後の関税停止について
"I'm doing that until we come up with the numbers that I want to come up with ... The bond market was getting the yips, but I wasn’t."
「私が望む数字が出るまで，そうするつもりだ…債券市場は動揺していたが，私は動揺していなかった。」

ON TRADE ROW WITH CHINA, AND PRESIDENT XI JINPING
中国との貿易摩擦，そして習近平国家主席について
"He's called. And I don't think that's a sign of weakness on his behalf ...
Oh, there’s a number at which they will feel comfortable. Yeah. But you can’t let them make a trillion dollars from us. You can’t let them make $750 billion."
「彼は電話をしてきた。そして，それが彼の弱さの表れだとは思わない…
ああ，彼らが安心できる関税率はある。そうだ。だが，我々から1兆ドルも儲けさせるわけにはいかない。7500億ドルも儲けさせるわけにはいかない。」

WHAT IF TARIFFS ARE STILL 20-50% IN A YEAR'S TIME?
1年後も関税が20～50%のままだったらどうなるだろうか？
"Total victory ... Because the country will be making a fortune ...
I will set a price, and when I set the price, and I will set it fairly according to the statistics, and according to everything else ...
Over the next three to four weeks, and we're finished."
「完全な勝利だ…なぜなら国は莫大な利益を得るから…
私は価格を設定し，価格を設定する時期は，統計やその他のあらゆる要素を考慮して公正に設定する …
今後3～4週間で完了する。」

IF REPUBLICANS SEND TRUMP A BUDGET BILL THAT CUTS SOCIAL SECURITY, MEDICARE AND MEDICAID
もし共和党が社会保障，メディケア（高齢者向け医療保険制度），メディケイド（医療費補助制度）を削減する予算案をトランプ大統領に提出したら
"If it cuts it, I would not approve ... I would veto it, yeah. But they’re not going to do that."
「もし削減するなら，私は承認しない…いや，拒否権を発動するだろう。だが，彼らはそうしないだろう。」

WHY IS ELON MUSK'S DOGE AMASSING SENSITIVE PERSONAL INFORMATION ABOUT EVERYDAY AMERICANS?
なぜイーロン・マスクのDoge（政府効率化省）は，一般の米国人の個人情報を収集しているのか？
"Because we want to find waste, fraud, and abuse, and want to cut our costs."
「無駄，詐欺，不正行為を見つけ出し，コストを削減したいからだ。」

ON IMMIGRATION
移民について
"People have been led into our country that are very dangerous. If you were walking down the street, and if you happen to be near one of these people, they could, they would kill you, and they wouldn't even think about it."
「非常に危険な人物が我が国に引き入れられている。もし街を歩いていて，たまたまそのような人物の近くにいたら，彼らはあなたを殺すかもしれない。しかも，彼らはそんなことを考えることさえない。」

ON NOT BRINGING DEPORTED KILMAR ABREGO GARCIA BACK FROM EL SALVADOR, DESPITE SUPREME COURT RULING
最高裁の判決にもかかわらず，エル・サルバドルから強制送還されたキルマー・アブレゴ・ガルシアを送還しない件について
"I leave that to my lawyers. I give them no instructions."
「弁護士に任せている。彼らには何も指示していない。」

DO YOU THINK PEACE IS POSSIBLE IF VOLODYMYR ZELENSKIY REMAINS PRESIDENT OF UKRAINE?
ウォロディミル・ゼレンスキーがウクライナ大統領に留任すれば，平和は実現可能だと思うか？
"Yeah, I do. He is president now and I think we’re going to make a deal."
「そう思う。彼は今大統領だし，我々は取引できると思う。」

ON THE TERMS OF A DEAL FOR UKRAINE
ウクライナとの合意条件について
"Crimea will stay with Russia. And Zelensky understands that, and everybody understands that it's been with them for a long time ...
I don’t think they’ll ever be able to join NATO ... that's I think what caused the war to start was when they started talking about joining NATO."
「クリミアはロシアに残る。ゼレンスキーはそれを理解しているし，誰もがクリミアが長年ロシアの手にあることを理解している…
彼らがNATOに加盟できるとは思えない… 彼らがNATO加盟について話し合い始めたことが，戦争の始まりだったと思う。」

ON NUCLEAR DISPUTE WITH IRAN
イランとの核紛争について
"I think we're going to make a deal with Iran. Nobody else could do that."
「イランと合意できると思う。他にできる国はない。」

DID TRUMP PREVENT ISRAEL ATTACKING IRAN'S NUCLEAR SITES?
トランプはイスラエルによるイランの核施設への攻撃を阻止したのか？
"I didn’t stop them. But I didn't make it comfortable for them, because I think we can make a deal without the attack."
「私は彼らを阻止したわけではない。しかし，攻撃なしで合意できると考えているので，彼らにとって安心できる状況にはしなかった。」

WOULD THE US JOIN AN ISRAELI ATTACK ON IRAN?
米国はイスラエルによるイラン攻撃に加担するか？
"If we don't make a deal, I'll be leading the pack."
「もし合意に至らなければ，私が先頭に立つことになるだろう。」

ON RELATIONS WITH CANADA
カナダとの関係について
"We’re taking care of their military. We're taking care of every aspect of their lives, and we don't need them to make cars for us ... We don't need their lumber. We don't need their energy. We don't need anything from Canada. And I say the only way this thing really works is for Canada to become a state."
「我々はカナダの軍隊の面倒を見ている。カナダの生活のあらゆる面を支えている。カナダに車を製造してもらう必要はない。カナダの木材は必要ない。カナダのエネルギーは必要ない。カナダからの供給は一切必要ではない。この問題を真に解決するには，カナダが州になるしかないと私は言っている。」

DO YOU WANT TO BE REMEMBERED AS A PRESIDENT WHO EXPANDED AMERICAN TERRITORY?
米国の領土拡大に貢献した大統領として記憶に残りたいか？
"Wouldn’t mind."
「気にしてない。」

ON SECURING HUNDREDS OF MILLIONS OF DOLLARS IN PRO-BONO-WORK PLEDGES FROM MAJOR LAW FIRMS
大手法律事務所から数億ドル規模の無償支援の約束を獲得することについて
"I think they felt that the election was rigged and stolen and they didn't want to be a part of it ... They gave it to me because they knew what they did wrong and they didn't want to get involved with it."
「彼らは選挙が不正に操作され，盗まれたと感じ，それに加担したくなかったのだと思う… 彼らは自分が何を間違えたのかを知っており，それに関わりたくなかったから，私に資金を提供したのだ。」

ON A POTENTIAL THIRD TERM AS PRESIDENT
大統領3期目の可能性について
"I have more people begging me to run again, but I haven't looked at even the possibility ... there are some loopholes that have been discussed that are well known. But I don't believe in loopholes. I don't believe in using loopholes."
「再出馬を懇願する人が増えているが，私はその可能性について検討すらしていない… 議論されている抜け穴はいくつかあり，それらはよく知られている。しかし，私は抜け穴を信じていない。抜け穴を使うことも信じていない。」
（転載了）
************************