ウィスコンシン州 最高裁判事選挙 民主党勝利，マスクが有権者個人に渡した100万ドル小切手 無駄に。

‘AP NEWS’，Apr.2, 2025付け
“Democratic-backed Susan Crawford wins Wisconsin Supreme Court seat, cementing liberal majority”
「民主党支持のスーザン・クロフォードが ウィスコンシン州最高裁判所判事に当選，リベラル派多数派を固める」
の見出し記事を 拙訳・転載します。
************************

ウィスコンシン州マディソン（AP通信） — 民主党が支援するウィスコンシン州最高裁判所の候補者は火曜日（4月1日），ドナルド・トランプ大統領と億万長者のイーロン・マスクが支持する挑戦者を破り，この勝利を強力な利害関係者に対する勝利と，少なくともあと3年間はリベラル派が多数派を占める確固たる地位を築くものと宣言した（touting）。

労働組合の力と中絶の権利を守り，有権者IDに反対する法廷闘争を主導したデーン郡の裁判官スーザン・クロフォードは，最高裁判所の現職リベラル派判事4人に囲まれて壇上に立ち，この勝利を民主主義の勝利と称賛するとともに，マスクを批判した（taking a dig）。
「チペワ・フォールズ（Chippewa Falls）で育った私は，ウィスコンシン州で正義のために世界一の富豪と戦うことになるとは想像もしていなかった。」 とクロフォード氏は語った。「そして私たちは勝利した。」

マスクと彼が支援する団体はクロフォードを破るために2100万ドル以上を費やした。マスクは選挙の2日前にウィスコンシン州まで出向き，2人の有権者に100万ドルの小切手を自ら手渡した。

「今日，ウィスコンシン州民（Wisconsinites）は，私たちの民主主義，公正な選挙 そして 最高裁判所に対する前例のない攻撃をかわした。」 とクロフォードは勝利演説で述べた。「そして ウィスコンシン州は立ち上がり，正義には値段がつかない，私たちの裁判所は売り物ではないと声高に主張した。」
クロフォードは，投票者数が過去最高となったウィスコンシン州最高裁判所選挙の，国の政治闘争の代理戦争（proxy fight）となった選挙で，支出額の記録を破って共和党が支援するブラッド・シメルを破った。

マスクは 夜通し，自身のXプラットフォームに 「左派の長年の詐欺（con）は司法の腐敗だ。」 と投稿した。別のコメントでは，州の写真付き身分証明書の義務付けを州法から憲法修正案に引き上げることに有権者が賛成したことに慰め（solace）を感じているようだ。
トランプ，マスク，その他の共和党員は，元州司法長官（state attorney general）のシメル氏を支持した。民主党員は，バラク・オバマ前大統領や億万長者の巨額寄付者ジョージ・ソロス（George Soros）などとともにクロフォードを支持した（lined up behind）。

昨年11月以来の国内初の主要選挙は，トランプの政権復帰後最初の数ヶ月と，政府効率化局（Department of Government Efficiency）が連邦政府機関を徹底的に調査し（torn through），何千人もの職員を解雇したマスクの役割について有権者がどう感じているかを試す試金石（litmus test）とみなされた。マスクは日曜日にウィスコンシン州を訪れ，シメルを売り込み，有権者に100万ドルの小切手を自ら手渡した。

非公式の結果によると，クロフォードはシメルを8ポイント以上上回っていた。投票率は投票年齢人口の52％を超え，2023年に記録された約40％を上回った。支出は1億ドルを超えようとしていた。

シメルは支持者に対し，クロフォードに敗北を認めたと告げると，怒りの叫びが上がった。ある女性が 「イカサマ，イカサマ！（Cheater, cheater!）」 と連呼し始めた。
「違う」 とシメルは言った。「結果を受け入れなければならない。」
シメルは敗北を認める前も後も，選挙当夜のパーティーでクラシックロックのカバー・バンドとベースを演奏し，オールマン・ブラザーズ（the Allman Brothers）や トム・ペティ（Tom Petty）などの曲をカバーした。

A state race with nationwide significance /
全国的に重要な州選挙

同裁判所は選挙関連法を決定し，将来の選挙結果をめぐる紛争を解決することができる。
「ウィスコンシン州は政治的に大きな州であり，最高裁はウィスコンシン州の選挙に大きく関わっている（a lot to do with）。」 とトランプは月曜日に述べた。「ウィスコンシン州で勝つことは大きな取引（big deal）であり，したがって最高裁の選択は … 大きな争いだ。」

クロフォードは家族計画連盟（Planned Parenthood）やその他の中絶権利擁護団体の支援を受け，シメルの中絶反対を強調する広告を出した。また，彼女はシメルとマスクおよび共和党とのつながりを非難し，討論会でマスクを「イーロン・シメル」と呼んだ。

シメル陣営は，クロフォードが犯罪に対して弱く，民主党の操り人形（puppet）であり，当選すれば共和党に打撃を与えるために選挙区の境界線を引き直し，ほとんどの公務員から団体交渉権（collective bargaining rights）を奪った共和党支持の州法を撤回するだろうと宣伝しようとした。

オー・クレア（Eau Claire）の有権者は両方のメッセージに反応したようだ。68歳の退職者ジム・シーガーは，選挙区の再編を懸念していたので シメルに投票したと述べた。
68歳の障害を持つ退役軍人ジム・ヘイゼルトンは，棄権するつもりだったが，マスク（同氏は「強引な億万長者（pushy billionaire）」 と呼んだ） とトランプが介入したためクロフォードに投票したと述べた。
「彼はあらゆるものをカットしている。」 とヘイゼルトンはマスクについて語った。「国民は彼がカットしているものを必要としている。」

What’s on the court’s agenda? /
裁判所の課題は何か? 

クロフォードの勝利により，最高裁は2023年以来の4対3のリベラル派多数派を維持することになる。リベラル派判事の選挙は2028年4月まで行われず，それまではリベラル派が最高裁での支配力を維持または拡大することが確実となる。
クロフォードは勝利後，現職のリベラル派判事全員に感謝し，全員と抱き合った。4人のうち1人が引退するため，クロフォードが空席を獲得したことになる。

同最高裁は，中絶，公共部門の労働組合，投票規則，議会選挙区の境界線に関する訴訟を裁定する可能性が高い。誰が最高裁を掌握するかは，共和党と民主党の全国的な選挙戦の緊張が高い，大統領選の常連激戦州で今後投票に異議を唱えた場合の裁定にも影響する可能性がある。

大統領の長男ドナルド・トランプ・ジュニアは，選挙戦終盤にシメルを応援し，同氏の当選は共和党の政策を守るために不可欠だと述べた。トランプは選挙のわずか11日前にシメルを支持した。
昨年，最高裁は民主党が支持する議会の区割りに対する異議申し立てを却下したが，シメルとマスクは，クロフォードが当選した場合，最高裁は民主党に有利になるように議会の区割りを変更すると述べている。
マスクは選挙当日，テレビとXでそのメッセージを伝え，最後の数時間で投票するよう人々に促した。

選挙戦終盤にトランプ支持に傾いたシメルは，大統領やマスクに恩義（beholden）を感じていないと述べた。

クロフォードは，昨年の副大統領候補だったミネソタ州知事ティム・ウォルツ（Tim Walz）の選挙活動や，ソロス（Soros）やイリノイ州知事JB・プリツカー（JB Pritzker）などの大富豪の巨額寄付者（megadonors）からの資金の恩恵を受けた。

Record-breaking donations /
記録破りの寄付

州のブレナン司法センター（the Brennan Center for Justice）の集計によると，この選挙戦は米国史上最も費用のかかった裁判所関係選挙で，費用は9,900万ドル近くに上った。これは，2023年の同州の最高裁判事選挙の5,100万ドルというこれまでの記録を破った。
マスクは選挙運動に300万ドルを寄付し，同氏が資金提供した団体がさらに1,800万ドルを投じた。また，マスクは 「活動家（activist）」判事に反対する嘆願書に署名した有権者3人に100万ドルずつ渡した。

シメルはトランプへの支持を主張しつつも，大統領やマスクに縛られることはないと述べた。民主党はマスクが資金提供している団体による支出にメッセージを集中させた。

「最終的には スーザン・クロフォードを助けることになると思う。なぜなら，人々はイーロン・マスクが選挙に次ぐ選挙に金をつぎ込むのを見たくないからだ。」 とウィスコンシン州民主党のベン・ウィクラー委員長は月曜日に語った。「ここでうまくいけば，彼は全国で同じことをするだろうから。」

Voters weigh in on Musk and reasons for whom they backed /
有権者，マスクと 誰を支持したかについて意見を述べる

マディソン近郊ワウナキー（Waunakee）の投票所で，イラク戦争退役軍人テイラー・サリバン（39歳）は，トランプやマスクとは何の関係もなくシメルに投票したが，「シメルと同じくらい警察を支持しているからだ。」と語った。

ミルウォーキーでは，22歳の大学生ケネス・ギフォードは，トランプが米国の制度に損害を与え，マスクが票を買おうとしていると感じていると語った。
“I want an actual, respectable democracy,” he said.
「私は真の，尊敬に値する民主主義を望んでいる。」と彼は語った。
（転載了）
*********************
有権者3人に 100万ドルの小切手を渡したことで マスクが選挙違反で訴えられた－という話がありましたが ･･･ 。
どちらにしても 判事はトランプとマスクの思うようには なりません。