米国ブランドで 「肥後守」 が売られている。

‘GEAR PATROL’，Apr.4, 2025 付けで
“This Cult-Favorite American Brand’s Traditional Japanese Knife Is a Minimalist Masterpiece”
「カルト的な人気を誇る米国ブランドの伝統的な日本のナイフは，ミニマリストの傑作」
のタイトル記事がありました。
かつて，おそらく 日本のほぼ全ての家庭に1本はあり，鉛筆を削るのに使った，現在の「カッター・ナイフ」に匹敵する「肥後守」が 現在，海外で珍重されています。
下記，拙訳・転載します。
***********************
Best Made’s simple yet stunning Brass Higo folder boasts a look and lineage dating way back to feudal Japan.
‘Best Made’ のシンプルでありながら見事な（stunning） “Brass Higo folder” は，封建時代の日本にまで遡る外観と伝統を誇る。

2009年に現代のルネサンス人（renaissance man），ピーター・ブキャナン・スミス（Peter Buchanan-Smith）によって設立されたベスト・メイド社（Best Made Co.）は，斧やその他多くの細心の注意を払って作られた道具や冒険用品の職人技に熱狂的なファンがすぐに集まった。
当然のことながら，2019年にブランドを離れたブキャナン・スミスが2023年にダルース・トレーディング社（Duluth Trading）からブランドを再び買収し，昨年 正式に再出発したとき，ファンは大喜びした。

‘Best Made’ は米国内でも素晴らしい製品を数多く製造しているが，特定の製品は米国外の職人（artisans）に任せた方がよい。
精巧で（exquisite）象徴的な真鍮製肥後ナイフ（Brass Higo Knife）は，日出ずる国（the Land of the Rising Sun）でしかデザイン・製造できない製品である。

Feudal attraction / 封建時代の魅力

ブキャナン・スミスはなぜ肥後ナイフ製作に海外の協力を仰ぐ必要があったのだろうか？それは，このナイフがまさに伝統の担い手（a true heritage carrier）だからである。
このナイフのデザインは，封建武将（feudal warlords）が支配していた江戸時代（1603-1868）にまで遡る。

彼らの部下たち（minions）は，刃物だけでなく，このページの一番上の画像の背景にある旭日旗（the Rising Sun Flag）も携えていた（toted）。旭日旗はその後，日本帝国海軍の海軍旗（naval ensign）として採用された。

肥後ナイフを適切に製作するために，‘Best Made’ は，平らな親指レバー（flattened thumb lever）があり，剣のような形状の短い折りたたみナイフの創始者にまで遡る家系（lineage）を持つ，5代目の日本のナイフ職人（knifesmith）を採用した。

安来地区で手作りされたこの現代版は，逆短刀（reverse tanto）のシルエットと2種類の刃鋼を採用している －ミニ（Mini）サイズには SK5高炭素鋼，ミッド（Mid）サイズとマックス（Max）サイズには青紙2号鋼（Aogami No. 2 blue steel）を使用している。（後者の材質は，刃持ち（edge retention），耐久性，防錆性に優れている。）
‘Mini’ の刃の長さは 1.6 in（≒41mm），‘Mid’ は 2 in（≒51mm），‘Max’ は 2.95 in（≒75mm）である。

ミニマリストなフォルムに忠実に，風格を伴って美しく磨き上げられた真鍮のハンドルには，片側に ‘Best’，もう片側に ‘Made’ という文字のみが刻まれている。

使用例に関して，‘Best Made’ は，外科手術のような精度が求められる作業には ‘Mini’ を，ジャケットのポケットに入れておいたり（stashing），日常の作業用には ‘Mid’ を推奨している。
一方，‘Max’ は 一般的な万能ナイフで，ポケットや作業台にしまっておいて，あらゆる状況に対処するために用いる（deployed）のに最適である － 戦国武将にならないことを祈る（hopefully not a feudal warlord）。

Availability and pricing / 入手可能性と価格

“the Best Made Co. Higo” は現在，‘Mini’ (＄58)，‘Mid’ (＄78)，‘Max’ (＄88) の 3 つのサイズが入手可能である。

（転載了）
******************
【英語の勉強】
次の文章がありました。
“ ･･･ , which has since been adopted as the naval ensign of the Imperial Japanese Navy.”
私は 英語を習い始めて 60数年間，“since” を前置詞としてしか使ったことがありませんが，“since” は 「前置詞」のみでなく 「副詞」としても使われます。

“tanto” は「短刀」です。
‘Oxford Dictionary’ によれば 1885年（明治18年）に採用されています。
＊因みに “ninja” が ‘Oxford Dictionary’ に載ったのが 1961年です。