「86」に関する投稿へのアクセスの理由？

4月17日，弊ブログにかつて投稿した “86” 関連に突然アクセスがありました。

「“86” とは－，その語源は？」と 「‘86’で連想するのは？」の二つです。

その夜のニュースで 理由がわかりました。

元FBI長官のジェームズ・コミーが 4月15日，インスタグラムに ビーチの砂の上に貝殻で “86 47” と描かれた画像を投稿したことが問題になっているようです。

“86” はスラングで「殺す，消す」などの意味があり，“47” は47代大統領トランプを指し，トランプの暗殺を意味するとして，米国土安全保障省（DHS）のクリスティ・ノーム長官は，シークレット・サービスと DHSが，コミーに対する捜査を開始したと発表したとのことです。

英和辞典には “eighty-six” の意味としてー

• <米俗>バラす，殺す，消す，削除する，取り除く
• <米俗>〔ウェーターやバーテンダーが嫌な客に〕サービスしない，売り切れだと言う

とあります。

この事件を ‘Forbes’ は May 15,2025付けで
“Ex-FBI Chief Comey Under Investigation Over ‘86 47’ Post, Noem Says”
「元FBI長官コミー，‘86 47’ 投稿をめぐり捜査中，ノーム語る」
のタイトルで報じていました。
下記，拙訳・転載します。
************************
Topline 

元FBI長官ジェームズ・コミー（James Comey）が木曜日（5月15日），貝殻で作った “86 47” というメッセージを示す画像をインスタグラムに投稿したことを受け，シークレット・サービスと国土安全保障省（Department of Homeland Security：DHS）が同氏を捜査していると，クリスティー・ノーム（Kristi Noem）国土安全保障長官が明らかにした。コミーは後にこのメッセージについて謝罪し，政治的暴力を呼びかけるものではないと述べた。

Key Facts

・コミーの投稿のメッセージは，その後インスタグラムのプロフィールから削除されたが，批評家からは，“86 47” という数字が古くから何かを処分する（get rid）と言う意味の俗語として使われてきたことから，第47代アメリカ合衆国大統領であるトランプに対する暴力的な暗示（connotation）を持つと解釈されている。

・コミーは「ビーチを散歩中に見つけたクールな貝殻の情報（Cool shell information on my beach walk）」というキャプションが付けられた投稿について謝罪し，その後の投稿で，貝殻は政治的なメッセージだと見做し（assumed），『一部の人々がこれらの数字を暴力と結びつけている』とは自覚（realize）しなかったと」述べた。

・ノームは，コミーがトランプ暗殺（Trump’s assassination）を呼びかけたと非難し，連邦当局は「適切に対応する」と述べた。

・FBI長官カシュ・パテル（Kash Patel）は，「ジェームズ・コミー元FBI長官による最近のソーシャル・メディアへの投稿を認識している。」と述べ，シークレット・サービスに対し「必要なあらゆる支援を提供する」と付け加えた。

・大統領の長男であるドナルド・トランプ・ジュニアは，別の投稿でコミーが「私の父の殺害を軽々しく呼びかけた（causally calling for my dad to be murdered）」と非難し，彼を「卑劣（vile）」と呼んだ。

・シークレット・サービスの広報部長アンソニー・ググリエルミ（Anthony Guglielmi）はフォーブス誌へのメールで，コミーの投稿は承知しており，「このような発言（rhetoric）を非常に深刻に受け止めている」と述べ，「それ以上，情報保護に関する事項についてはコメントしない。」と付け加えた。

・ホワイト・ハウスと国土安全保障省はフォーブス誌のコメント要請に直ちには応じなかった。

Crucial Quote / 重要な引用

「ビーチを散歩中に見つけたクールな貝殻の情報（Cool shell information on my beach walk）」というキャプションが付けられた投稿について謝罪し，その後の投稿で，貝殻は政治的なメッセージだと見做し（assumed），「一部の人々がこれらの数字を暴力と結びつけている」とは自覚（realize）しなかった」とコミー氏は謝罪メッセージで述べた。

What To Watch For / 注目すべき点

トランプが反応するかどうか。トランプは，東部夏時間午後8時20分時点で，コミーの投稿や謝罪について，自身のTruth Socialや Xアカウントを通じて公にコメントしていない。

Key Background / 主な背景

コミーは2013年，バラク・オバマ前大統領政権下でFBI長官に就任した。2016年大統領選におけるトランプ陣営のロシアとの共謀疑惑を巡り捜査していたため，2017年，トランプにより解任された。トランプ政権下の司法省は後に，コミーがトランプとのやり取りを記したメモを不適切に取り扱ったと発表したが，コミーはいかなる罪にも問われなかった。

トランプとコミーとの関係は，コミーに対する捜査後も悪化（bitter）したままだった。コミーは2018年に，トランプは「大統領として道徳的に不適格（morally unfit）」であり，女性を「肉片（pieces of meat）」のように扱っていると発言していた。近年，コミーはワシントンD.C.で過ごした時間から得たことを綴ったノン・フィクションや犯罪小説の執筆に取り組んでいる。

（転載了）
**********************
元FBI長官が “86” の意味を知らないはずはないでしょうが，その反応の大きさには驚いたでしょう。
“86” の解釈には「取り除く」から「暗殺する」まであって，もっとも 危ない意味は「第47代 大統領を暗殺しよう」でしょうか？

“86 47” とプリントしたTシャツを着て 街を歩くと どうなるのでしょう？
面白くなってきました。